TO TERMINATE IT на Русском - Русский перевод

• прекратить его действие
• о его прекращении
• расторгнуть его
• для ее завершения

Примеры использования To terminate it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Khanna wants to terminate it.
Мистер Кханна хочет его расторгнуть.

To continue setup process click to"Next" button[4] or to"Cancel" button[5] to terminate it.
Для продолжения установки нажмите кнопку" Далее"[ 4] или кнопку" Отмена"[ 5] для ее завершения.

I should have been trying to terminate it,- erase it from existence.
Я должна была пытаться прекратить это, стереть со существования.

Dr. Pérez said that she had two options: to continue the pregnancy or to terminate it.
Д-р Перес заявил, что у нее есть выбор между двумя вариантами: сохранить беременность или прервать ее.

Iv The period of appointment, the notice required to terminate it and period of probation, if any;
Iv срок назначения, уведомление, необходимое для его прекращения, и испытательный срок, если таковой предусматривается;

The accord is signed for five years and will be automatically extended unless one of the parties decides to terminate it.
Соглашение подписано на 5 лет и будет продолжаться автоматически, если одна из сторон не решит прекратить его действие.

More and more women are diagnosing their pregnancy very early and also deciding to terminate it early, before an intrauterine pregnancy can be diagnosed by a health professional.
Все больше и больше женщин начинают рано узнавать о своей беременности и решают ее прекратить раньше, чем наступление беремености может быть максроскопически подтверждено специалистом.

Note that 0; is to supply a valid offset to the original query and to terminate it.
Заметим, что значение; использовано для того, чтобы задать правильное смещение для первого запроса и корректно его завершить.

A letter of appointment shall address, inter alia, the nature and period of the appointment, the notice required to terminate it, the category and level of the appointment, the commencing rate of salary and any special conditions which may be applicable see annex II to the Staff Regulations, subparas.(a)(i) to vi.
В письме о назначении указываются, в частности, характер и период назначения, уведомление, необходимое для его прекращения, категория и класс назначения, начальный оклад и все особые условия, которые могут быть применимы см. приложение II к Положениям о персонале, подпункты( a)( i)- iv.

To refuse to enter such transaction or to terminate it, or.
Отказаться от заключения такой сделки либо расторгнуть ее или.

He suggested that termination should occur when the foreign judge who had opened the foreign proceeding took a decision to terminate it.
Он предлагает предусмотреть, что действие признания прекращается, когда иностранный судья, возбудивший иностранное производство, принимает решение о его прекращении.

It would be erroneous to try to equate the absence of an extension decision with a unanimous decision to terminate it under article 54 of the Vienna Convention see para. 9 above.
Было бы ошибочным пытаться приравнивать отсутствие решения о продлении к единодушному решению о прекращении Договора согласно статье 54 Венской конвенции о праве международных договоров см. пункт 9 выше.

The Commission considered that the mandate of the Special Rapporteur had been successfully concluded, and decided to terminate it.
Комиссия сочла, что мандат Специального докладчика был успешно выполнен, и постановила прекратить его действие.

In this case the question arises as to whether it is possible to do so, taking into account that it would be the State which formulated the act that also seeks to terminate it. The question becomes even more complex in the case of unilateral acts which have generated, or which may generate, expectations among third parties.
В таком случае возникает вопрос о возможности этого, если учесть, что именно государство, сформулировавшее этот акт, пытается в такой форме прекратить его; этот вопрос еще более осложняется с учетом существования односторонних актов, которые породили или могли породить определенные ожидания со стороны третьих сторон.

The arbitrators also held that Contract 3/04 was valid and binding and that the supplier was not entitled to terminate it.
Арбитры также определили, что контракт 3/ 04 являлся действительным и обязательным для сторон и что поставщик не имел права на его расторжение.

By signing a loan agreement, a borrower will have a seven-day period to terminate it without any penalties.
Подписав кредитный договор, заемщики получат семидневный срок, в течение которого смогут расторгнуть его без каких-либо штрафов.

When you have chosen setup language click to"OK" button[2] to continue setup process or to"Cancel" button[3] to terminate it.
После того как Вы выбрали язык установки нажмите на кнопку" OK"[ 2] для продолжения установки или на кнопку" Cancel"[ 3] для ее завершения.

The Commission considered that the mandate of the Special Rapporteur had been successfully concluded and decided to terminate it, as at the date of adoption of its resolution 1995/9.
Комиссия пришла к выводу, что мандат Специального докладчика успешно осуществлен, и постановила прекратить его действие с даты принятия ее резолюции 1995/ 9.

Moreover, she had read that in 2005, the Grand Mufti had said that forced marriage was contrary to Islamic law, and the Government had stated that a woman who was forced into a marriage had the right to terminate it.
Кроме того, она читала, что в 2005 году Главный муфтий сказал, что брак по принуждению противоречит исламским законам, и что правительство установило, что женщина, которую принудили к браку, имеет право расторгнуть его.

The Commission considered that the mandate of the Special Rapporteur had been successfully concluded, and decided to terminate it as at the date of adoption of its resolution 1995/9.
Комиссия выразила мнение о том, что мандат Специального докладчика был успешно осуществлен, и постановила прекратить его действие с даты принятия своей резолюции 1995/ 9.

In the latter case, one week before the expiry of the term of the compulsory treatment, the person is again examined by the council of expertspsychiatrists, which shall either adopt the decision to continue compulsory treatment or to terminate it.
В последнем случае за неделю до истечения срока принудительного лечения пациента вновь обследует консилиум экспертов- психиатров, который либо принимает решение о продлении принудительного лечения, либо о его прекращении.

(5) If in three months before expiry of the term, established by a lease contract or the charter of a company, the proprietor of a land lot(share of equivalent land) has not declared the intention to change conditions of the contract or to terminate it or to change or to stop the right of using this land(share), lease or the right of using is considered prolonged on previously established term.
( 5) Если за три месяца до истечения срока, установленного договором об аренде или уставом общества, собственник земельного участка( доли равноценной земли) не заявил о своем намерении изменить условия договора либо расторгнуть его или изменить либо прекратить право пользования этим участком( долей), договор об аренде или право пользования считается продленным на ранее установленный срок.

It will be prolonged automatically each time for further three years unless one of the Parties notifies the other Party in writing of its intention to terminate it.
Его действие будет автоматически продлеваться на следующий трехлетний период, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

The SAC also specified that the parties who are concluding such founding agreements have the right to change the agreement's conditions or to terminate it on a mutual basis provided for by Russia's Civil Code.
Кроме прочего ВАС уточнил, что стороны, заключившие подобные учредительные договоры, имеют право изменить условия данного договора или расторгнуть его по общим основаниям, предусмотренным Гражданским кодексом Российской Федерации.

By contrast, a treaty is not terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.
В отличие от этого договор не прекращается вследствие последующей невозможности- по крайней мере одна из сторон должна принять решение о его прекращении.

Considers, as stated in the final report of the Special Committee against Apartheid, 1/ that the mandate of the Special Committee has been successfully concluded, and decides to terminate it as at the date of adoption of the present resolution;
Считает, что, как отмечено в заключительном докладе Специального комитета против апартеида 1/, мандат Специального комитета был успешно реализован и постановляет прекратить его действие с момента принятия настоящей резолюции;

Force majeure excuses non-performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.
Форс-мажор извиняет невыполнение в течение какого-то времени, однако договор при этом не прекращается автоматически в силу последующей невозможности: для этого хотя бы одна из сторон должна принять решение о его прекращении.

It shall subsequently be extended automatically for further five-year periods unless one of the High Contracting Parties notifies the other High Contracting Party in writing of its desire to terminate it at least six months before the expiry of the current period of validity.
Его действие будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не заявит о своем желании денонсировать его путем письменного уведомления другой Высокой Договаривающейся Стороны не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока.

In this regard, when national law requires such a declaration, it generally also provides for a time limit for such a state of disaster, or provides guidance on how to terminate it.
При этом, в тех случаях, когда национальное законодательство требует такого объявления, оно обычно предусматривает также срок, на который объявлена бедственная ситуация, или ориентиры, определяющие порядок ее прекращения.

At the end of 1996, UNDP had spent $774,000 on the project, excluding UNDP staff costs, before deciding to terminate it in 1997.
К концу 1996 года ПРООН успела израсходовать на него 774 тыс. долл. США, не считая расходов по персоналу ПРООН, прежде чем решила прекратить его в 1997 году.