СИСТЕМАТИЧЕСКОГО НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• systematic attack

Примеры использования Систематического нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деяния должны являться частью широкомасштабного или систематического нападения.
Acts must be part of a widespread or systematic attack.

Это деяние совершается в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население.
That act is part of a widespread and systematic attack against a civilian population.

Исполнитель совершил деяние в рамках широкомасштабного или систематического нападения.
The perpetrator committed an act as part of a widespread or systematic attack.

Она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население;
It is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population;

Исполнитель сознавал, что его деяние являлось частью широкомасштабного или систематического нападения.
The perpetrator knew that his act was part of a widespread or systematic attack.

Деяние было совершено в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население.
The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.

Что касается преступлений против человечности, то его делегация предпочитает в пункте 1 формулировку" в рамках широкомасштабного или систематического нападения.
With respect to crimes against humanity, his delegation would prefer the wording“as part of a widespread or systematic attack in paragraph 1”.

Деяния были совершены в рамках широкомасштабного или систематического нападения, направленного против любых гражданских лиц.
The acts were committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.

Деяниями, представляющими собой" преступления против человечности", когда они совершаются в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население, являются.
Acts constituting a crime against humanity when committed as part of a widespread and systematic attack against a civilian population are the following.

Следующие деяния, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, являются наказуемыми.
The following acts when committed as part of a widespread and systematic attack against any civilian population shall be punishable.

Деяние, совершаемое исполнителем преступления при осуществлении принудительного перемещения, является частью широкомасштабного и систематического нападения, направленного против гражданских лиц;
If the action of the perpetrator in carrying out the forcible transfer is part of a widespread and systematic attack directed against civilians;

Принудительная стерилизация, когда она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения, представляет собой преступление против человечности.
Forced sterilization, when committed as part of a widespread or systematic attack, is a crime against humanity.

В международном праве задержание или другое жестокое лишение физической свободы признается преступлением против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.
International law recognizes detention or other severe deprivation of physical liberty as a crime against humanity, where it is committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population.

Исполнитель знал, что это деяние является элементом широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население;
The perpetrator knew that the conduct was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population;

Эти преступления вписываются в рамки широкомасштабного и систематического нападения на мирное население, предпринятого охраной Президента, жандармами по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом и ополченцами помимо прочего.
These crimes are part of a widespread and systematic attack launched by the Presidential Guard, the police responsible for combating drug trafficking and organized crime and the militia, among others, against the civilian population.

Исполнитель преступления сознает, что его поведение на практике или по замыслу является частью широкомасштабного и систематического нападения, направленного против группы гражданских лиц.
If the perpetrator is aware that his conduct is, or is intended to be, part of a widespread and systematic attack directed against a group of civilians.

Что исполнители были осведомлены о том, что их деяния являются частью систематического нападения на гражданское население, вполне можно заключить, среди прочего, из того обстоятельства, что они осознавали, что фактически будут пользоваться безнаказанностью.
The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.

Преступления против человечности" означают следующие[ преступления][ деяния], когда они совершаются в рамках широкомасштабного[ и][ или] систематического нападения[ в массовом масштабе] на гражданское население.
Crimes against humanity" means the following[crimes][acts], when committed as part of a widespread[and][or] systematic attack[on a massive scale] against any civilian population.

Специальный докладчик напоминает, что принудительная стерилизация, равно как и принудительная беременность представляют собой преступления против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.
The Special Rapporteur recalls that enforced sterilization as well as forced pregnancy constitute crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.

Насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое, в случае его совершения в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
Enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.

В мае 1993 года в докладе Совету Безопасности Генеральный секретарь заявил, что изнасилования, совершаемые как часть широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население, являются преступлением против человечности 28/.
In May 1993, in a report to the Security Council, the Secretary-General stated that rape, committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, was a crime against humanity.

Для целей настоящего Статута" преступление против человечности" означает любое из следующих деяний, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц и если такое нападение совершается сознательно.
For the purpose of this Statute,“crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack..

В деле Акайесу МТБЮ следующим образом истолковал" широкомасштабное или систематическое нападение.
In the Akayesu case, ICTR interpreted"widespread or systematic attack" as follows.

Также продолжались систематические нападения на гражданское население со стороны ополченцев.
Systematic attacks by militia on civilians also continued.

Жестокие систематические нападения режима на свой собственный народ немыслимы.
The regime's brutal, persistent attacks against its own people were unconscionable.

К сожалению, израильские силы продолжают совершать систематические нападения на палестинских журналистов и средства массовой информации.
Unfortunately, Israeli forces continued systematically to target Palestinian journalists and media outlets.

Особую обеспокоенность у правительства вызывают систематические нападения на правозащитных активистов.
The systematic assaults on human rights activists were of particular concern to the Government.

Когда такие действия совершаются в контексте широкомасштабных или систематических нападений на любое гражданское население при условии осведомленности о таком нападении, эти действия могут составлять преступление против человечности.
When committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, these acts may amount to a crime against humanity.

Систематическое нападение было тщательно организовано и носило регулярный характер в рамках явной общей политики.
The systematic attack was thoroughly organized and followed a regular pattern on the basis of a common policy that was evident.

Как следствие масштабных или систематических нападений на гражданское население, эти насильственные исчезновения представляют собой преступление против человечности.
Where part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these enforced disappearances constitute a crime against humanity.