SYSTEMATIC ATTACK на Русском - Русский перевод

• систематического нападения
• систематической атаки
• систематических нападений
• систематическое нападение
• систематические нападения
• систематических посягательств

Примеры использования Systematic attack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts must be part of a widespread or systematic attack.
Деяния должны являться частью широкомасштабного или систематического нападения.

The systematic attack was thoroughly organized and followed a regular pattern on the basis of a common policy that was evident.
Систематическое нападение было тщательно организовано и носило регулярный характер в рамках явной общей политики.

The perpetrator committed an act as part of a widespread or systematic attack.
Исполнитель совершил деяние в рамках широкомасштабного или систематического нападения.

That act is part of a widespread and systematic attack against a civilian population.
Это деяние совершается в рамках широкомасштабного и систематического нападения на гражданское население.

The perpetrator knew that his act was part of a widespread or systematic attack.
Исполнитель сознавал, что его деяние являлось частью широкомасштабного или систематического нападения.

Widespread recourse to torture denotes a systematic attack on the civilian population.
Широкомасштабное применение пыток напрямую связано с систематическими нападениями на гражданское население.

It held the view that the term imprisonment in article 5 of the ICTY Statute"should be understood as arbitrary imprisonment, that is to say, the deprivation of liberty of the individual without due process of law, as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
По ее мнению, термин" заключение в тюрьму" в статье 5 Статута МТБЮ" следует понимать как произвольное заключение в тюрьму, т. е. лишение человека свободы без надлежащего соблюдения норм процессуального права в рамках массовых или систематических посягательств, направленных против гражданского населения" 40.

It is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population;
Она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население;

With respect to crimes against humanity, his delegation would prefer the wording“as part of a widespread or systematic attack in paragraph 1”.
Что касается преступлений против человечности, то его делегация предпочитает в пункте 1 формулировку" в рамках широкомасштабного или систематического нападения.

The acts were committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
Деяния были совершены в рамках широкомасштабного или систематического нападения, направленного против любых гражданских лиц.

The Trial Chamber concluded that the imprisonment of civilians is unlawful if they have been detained in contravention of article 42 of the Fourth Geneva Convention, without respect to the procedural safeguards of article 43 of the same Convention- even where the initial detention was justified and the acts occur as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
Судебная камера пришла к выводу, что заключение гражданских лиц в тюрьму является противоправным, если они содержатся под стражей в нарушение статьи 42 четвертой Женевской конвенции без соблюдения процессуальных гарантий, предусмотренных в статье 43 этой же Конвенции, даже если первоначальное задержание было оправдано, и эти действия совершаются в рамках массовых или систематических посягательств, направленных против гражданского населения41.

The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
Деяние было совершено в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население.

Acts of murder, enforced disappearance and torture were perpetrated within the context of a widespread or systematic attack against a civilian population.
Убийства, насильственные исчезновения и пытки имели место на фоне широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.

Where part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these enforced disappearances constitute a crime against humanity.
Как следствие масштабных или систематических нападений на гражданское население, эти насильственные исчезновения представляют собой преступление против человечности.

In the Akayesu case, ICTR interpreted"widespread or systematic attack" as follows.
В деле Акайесу МТБЮ следующим образом истолковал" широкомасштабное или систематическое нападение.

For the crime of murder, as part of a systematic attack against a civilian population, to qualify as a"crime against humanity", its massive scale is not an indispensable element.
Для того чтобы квалифицировать убийства, совершенные в ходе систематических нападений на гражданское население, как<< преступления против человечности>>, они необязательно должны носить массовый характер.

The perpetrator knew that the conduct was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population;
Исполнитель знал, что это деяние является элементом широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население;

When committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, these acts may amount to a crime against humanity.
Когда такие действия совершаются в контексте широкомасштабных или систематических нападений на любое гражданское население при условии осведомленности о таком нападении, эти действия могут составлять преступление против человечности.

Significantly, the court also found that"the Accused had knowledge of a widespread or systematic attack on the civilian population.
Важно отметить, что далее суд заявил:" Обвиняемому было известно о широкомасштабных или систематических нападениях на гражданское население.

In determining whether an act forms part of a widespread or systematic attack, the Chamber will consider its characteristics, aims, nature, and consequence.
При определении того, является ли действие частью широкомасштабной или систематической атаки, палата рассмотрит его характеристики, цели, характер и последствия.

Experience shows that enforced disappearances often do not occur as part of a widespread or systematic attack against civilians.
Опыт показывает, что насильственные исчезновения далеко не во всех случаях являются неотъемлемой частью широко распространенных или систематических нападений на гражданских лиц.

The following acts when committed as part of a widespread and systematic attack against any civilian population shall be punishable.
Следующие деяния, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на гражданское население, являются наказуемыми.

If the action of the perpetrator in carrying out the forcible transfer is part of a widespread and systematic attack directed against civilians;
Деяние, совершаемое исполнителем преступления при осуществлении принудительного перемещения, является частью широкомасштабного и систематического нападения, направленного против гражданских лиц;

That is a continuation-- and a geographic expansion-- of the widespread and systematic attack on the civilian population identified in document A/HRC/25/65.
Все это является продолжением и географическим распространением широких и систематических нападений на гражданское население, описанных в документе A/ HRC/ 25/ 65.

The Special Rapporteur recalls that enforced sterilization as well as forced pregnancy constitute crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
Специальный докладчик напоминает, что принудительная стерилизация, равно как и принудительная беременность представляют собой преступления против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.

The commission determines, however, that the acts of torture were not committed as part of either a widespread or systematic attack on a civilian population; therefore, they do not constitute crimes against humanity, but may be prosecutable as war crimes.
Вместе с тем комиссия установила, что акты пыток не совершались в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, поэтому они не представляют собой преступлений против человечности, однако могут квалифицироваться как военные преступления.

Acts of murder may also constitute crimes against humanity when they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
Акты убийства могут также представлять собой преступления против человечности, когда они совершаются в ходе массированных или систематических нападений на гражданское население.

Regarding crimes against humanity, article 3 of the statute of the International Tribunal for Rwanda stresses the prosecution of persons responsible for crimes"when committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population on national, political, ethnic, racial or religious grounds", that is, it does not associate those crimes primarily with armed conflicts.
Касаясь преступлений против человечности, статья 3 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде переносит акцент на" преследование лиц, ответственных за… преступления, явившиеся частью широкомасштабной и систематической атаки на любое гражданское население на национальной, политической, этнической или религиозной почве", т. е. не связывает эти преступления только с вооруженными конфликтами.

These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
Эти элементы уточняют, что должны иметь место участие в широкомасштабном или систематическом нападении на гражданское население и осведомленность о нем.

Forced sterilization, when committed as part of a widespread or systematic attack, is a crime against humanity.
Принудительная стерилизация, когда она совершается в рамках широкомасштабного или систематического нападения, представляет собой преступление против человечности.