What is the translation of " SYSTEMATIC ATTACK " in Spanish?

• ataque sistemático
• atentado sistemático

Examples of using Systematic attack in English and their translations into Spanish

The systematic attack to the education of the whole country.
El sistemático ataque a la educación de todo el país.

OMCT has played pioneer in the protection of defenders, denouncing systematic attacks against them.
La OMCT ha jugado un papel pionero en la protección de los defensores, denunciando sistemáticamente los ataques en su contra.

But the systematic attack on her in recent weeks has been grossly unfair.
Pero el ataque sistemático contra ella en las últimas semanas ha sido sumamente injusto.

The corruption was even affecting international humanitarian assistance, and giving rise to systematic attacks on human rights by the Frente Polisario.
La corrupción afecta incluso la asistencia humanitaria internacional y da lugar a atentados sistemáticos contra los derechos humanos por parte del Frente Polisario.

No terrorist act or systematic attacks on civilian populations could be justified for any cause whatsoever.
No existe ninguna causa que pueda justificar los actos terroristas o los atentados sistemáticos contra la población civil.

In addition, the security situation in Katanga Province also deteriorated in the last months of 2013, with systematic attacks on villages by Mayi Mayi Kata Katanga.
Además, en los últimos meses de 2013 la situación de seguridad en la provincia de Katanga también se deterioró, con ataques sistemáticos contra aldeas por los Mayi-Mayi Kata Katanga.

Plans for systematic attacks on villages and the displacement of East Timorese were reportedly leaked as early as July.
Según informes, ya desde julio se conocía de planes para atacar sistemáticamente a las aldeas y desplazar a los timoreses orientales.

This includes violence against trade unionists in Colombia and Guatemala and systematic attacks against the freedom to join an independent union in Costa Rica and Peru.
Esto incluye la violencia contra los sindicalistas en Colombia y Guatemala, y los ataques sistemáticos contra la libertad de afiliarse a un sindicato independiente en Costa Rica y Perú.

The systematic attack was thoroughly organized and followed a regular pattern on the basis of a common policy that was evident.
Que el ataque sistemático haya sido realizado en su totalidad y haya obedecido a una pauta sistemática, basada en una política común que resulte evidente.

The Spanish text of the first part of paragraph 4 requires that the systematic attack“haya sido realizado en su totalidad”[was executed completely]; that is not what the English text says.
En la versión en español del numeral 4 de la propuesta se exige que“el ataque sistemático haya sido realizado en su totalidad”, lo cual no coincide con el texto en inglés.

Without prejudice to the provisions of the Criminal Code of 1991, a person shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 10 years if, as part of a widespread or systematic attack against civilians, he commits any of the following acts.
Sin perjuicio de lo establecido en el Código Penal de 1991, serán castigados con pena de prisión de hasta diez años los que en el marco de un ataque sistemático, directo y a gran escala dirigido contra civiles llevaran a cabo cualquiera de los siguientes actos.

FARCEP carried out systematic attacks, in several parts of the country, on local authorities such as mayors, councillors, municipal ombudsmen, judges and prosecutors.p.
Las FARC-EP desarrollaron ataques sistemáticos, en varias partes del país, a las autoridades locales, tales como alcaldes, concejales, personeros, jueces y fiscalesp.

The judge who presided over the case, Carlos Rozanski, described the offences as part of a systematic attack that was intended to destroy parts of society that the victims represented and as such was genocide.
El juez que presidió el caso, Carlos Rozanski, describió las ofensas como parte de un ataque sistemático que estaba destinado a destruir a ciertas partes de la sociedad que las víctimas representaban y por eso fue catalogado como un genocidio.

It goes on to say that a systematic attack can often be identified in the practise of a pattern of crimes, in the sense that the regular repetition of similar criminal conducts is not accidental.
Un ataque sistemático, prosigue la Corte, puede ser frecuentemente identificado mediante la práctica de un patrón de crímenes, en el sentido de no ser accidental la repetición en bases regulares de semejantes conductas criminales.

During the 36th session of the UN Human Rights Council(HRC) a coalition of Brazilian human rights organizations will report on the systematic attack against human rights at the Universal Periodic Review(UPR) of Brazil.
Durante la sesión número 36 del Comité de Derechos Humanos(HRC) de la ONU, una coalición de organizaciones de derechos humanos brasileñas denunció, en el Examen Periódico Universal(EPU) de Brasil, el sistemático ataque contra los derechos humanos.

The Naxals have also carried out systematic attacks on schools in order to intentionally damage and destroy Government structures and to instil fear among the local community.
Los naxalitas han realizado también ataques sistemáticos contra las escuelas para dañar y destruir intencionalmente estructuras gubernamentales e inspirar miedo en la comunidad local.

Ms. Mosoti(Observer for the International Criminal Court) said that one difference between the Rome Statute and the Convention was that the Rome Statute limited the jurisdiction of the International Criminal Court to crimes that were part of a widespread or systematic attack.
La Sra. Mosoti(Observadora de la Corte Penal Internacional) dice que una de las diferencias entre el Estatuto de Roma y la Convención es que el Estatuto limita la jurisdicción de la Corte Penal Internacional a los crímenes que forman parte de un ataque sistemático o generalizado.

Israel has continued to suffer systematic attacks against its civilian population from the Fedayeen terrorists groups, operating from bases within Egypt, Jordan and Lebanon.
Israel ha seguido sufriendo ataques sistemáticos contra su población civil por parte de grupos de terroristas fedayines, que actúan desde bases situadas en Egipto, Jordania y el Líbano.

It is even more doubtful whether terrorist acts outside armed conflicts will regularly fall under the category of'crimes against humanity' as it is defined in Art. 7 Rome Statute, bearing in mind particularly the element of a large-scale and systematic attack against the civilian population.
Aún es más dudoso si los actos terroristas cometidos al margen de conflictos armados quedaran incluidos sistemáticamente en la categoría de"crímenes de lesa humanidad" con arreglo a la definición del artículo 7 del Estatuto de Roma, teniendo en cuenta en particular el elemento de un ataque sistemático y generalizado contra la población civil.

For the crime of murder, as part of a systematic attack against a civilian population, to qualify as a"crime against humanity", its massive scale is not an indispensable element.
Para que el delito de asesinato como parte de un ataque sistemático contra una población civil se califique de"crimen de lesa humanidad" no es indispensable que se perpetre a escala masiva.

This party which, on the one hand, bolstered its speeches with misrepresented references drawn from the various treaties and agreements on human rights, did not hesitate, on the other hand, to"justify" and"legitimize" systematic attack on the most fundamental human rights, especially the right to life and the right to freedom of conscience.
En efecto, este partido que, por una parte, apoyaba sus discursos con referencias desnaturalizadas extraídas de diferentes tratados y convenios de derechos humanos, no ha titubeado, por otra parte, en"autorizar" y"legitimar" el atentado sistemático contra los más fundamentales de esos derechos, en particular, el derecho a la vida y el derecho a la libertad de conciencia.

The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.
Del hecho de que quienes cometieron estos actos de violencia sabían que gozarían de impunidad se puede deducir fácilmente que eran conscientes de que esos actos formaban parte de un ataque sistemático contra la población civil.

The systematic attack on healthcare in Costa Rica focuses on: attempts to undermine health workers' power; lower the quality of public health services as a cost-cutting measure, legitimize the questionable view that private is better and promote the outsourcing of services to private providers.
El ataque sistemático contra la salud en Costa Rica se centra en: los intentos de socavar el poder de los trabajadores de la salud; reducir la calidad de los servicios de salud pública como medida para reducir los gastos, legitimar la opinión cuestionable de que lo privado es mejor y promover la externalización de servicios a proveedores privados.

They recall that the enforced disappearance of Ibrahim Durić took place in the context of widespread and systematic attacks against the civilian population, and therefore amounts to a crime against humanity,"triggering an aggravated responsibility of the State.
Recuerdan que la desaparición forzada de Ibrahim Durić se produjo en una situación caracterizada por las amplias y sistemáticas agresiones contra la población civil, y por lo tanto constituye un delito de lesa humanidad, que conlleva la responsabilidad del Estado parte, con circunstancias agravantes.

It has therefore declared non-grata and illegal the presence in our territories of the Anglo Gold Ashanti, BHP Billiton, Xstrata, Pacific Rubiales, Cosigo Resources, Smurfitt Kappa, Cemex, Medoro Resources, Grey Star(now Eco Minerals Gold Corp) and Union Fenosa, for their direct involvement in attacks on communities and territories, and its systematic attack on national sovereignty.
En consecuencia, ha declarado no grata e ilegal la presencia en nuestros territorios de la Anglo Gold Ashanti, la BHP Billiton, Xtrata, Pacific Rubiales, MPX, Cosigo Resources, Smurfitt Kappa Carton de Colombia, Cemex, Medoro Resources, Grey Star(hoy Eco Oro Minerals Corp) y Unión Fenosa, por su participación directa en agresiones a las comunidades y territorios, y su atentado sistemático a la soberanía nacional.

The court lists four elements that comprise"a systematic attack", including"the perpetration of a criminal act on a very large scale against a group of civilians or the repeated and continuous commission of inhuman acts linked to one another" emphasis added.
El Tribunal enumera los cuatro elementos que forman un"ataque sistemático", y entre ellos está"la perpetración de un acto criminal de grandes proporciones contra un grupo de civiles o la repetida y continua comisión de actos inhumanos vinculados entre sí.

Any person who during wartime, armed conflict or occupation or when carrying out or supporting the policy of a State or organization as part of a larger systematic attack orders or carries out the conscription of persons under 18 years of age into national or other armed forces and their exploitation for active participation in hostilities shall be sentenced with imprisonment between ten years and fifteen years.
Toda persona que, en tiempo de guerra, conflicto armado u ocupación o a el aplicar o respaldar la política de una organización estatal en el marco de un ataque sistemático en gran escala, ordene o realice el reclutamiento de personas de menos de 18 años de edad para las fuerzas armadas nacionales o de otra índole y su explotación para la participación activa en hostilidades será condenado a prisión de 10 a 15 años.

It goes on to say that a systematic attack can often be identified in the practise of a pattern of crimes, in the sense that the regular repetition of similar criminal conducts is not accidental.38 In the case under examination the violent death of black and brown youths appears to have become systematic, especially when it is considered that the figure has now reached 23,000 dead, the majority direct victims of the state.
Un ataque sistemático, prosigue la Corte, puede ser frecuentemente identificado mediante la práctica de un patrón de crímenes, en el sentido de no ser accidental la repetición en bases regulares de semejantes conductas criminales.38 En la situación bajo examen, la muerte violenta de jóvenes negros y pardos parece haber adquirido un patrón de sistematicidad, especialmente a el constatar se que alcanzan la cifra de 23 mil muertes, en buena parte víctimas directas de el Estado.

For the World Federation of Trade Unions this systematic attack confirms that when beginning century XXI, the Humanity continuous being, every time in greater measurement, hostage of the hegemonic will and the aggressiveness of the government of the most powerful country of the planet.
Para la Federación Sindical Mundial éste sistemático ataque confirma que al iniciarse el siglo XXI, la Humanidad continua siendo, cada vez en mayor medida, rehén de la voluntad hegemónica y de la agresividad del gobierno del país más poderoso del planeta.

Since most cases of enforced disappearance occur in isolation and not necessarily as part of a systematic attack with the intention to remove the victims from the protection of the law for a prolonged period of time(an element required in the crime of enforced disappearance), efforts have to be increased to include enforced disappearance in all domestic criminal codes with appropriate punishments, and to bring the perpetrators to justice before domestic courts under national as well as universal jurisdiction.
Como las desapariciones forzadas se suelen dar aisladamente y no necesariamente como parte de un ataque sistemático destinado a sustraer a la víctima de la protección de la ley durante un período prolongado de tiempo( elemento necesario en el delito de las desapariciones forzadas), hay que seguir trabajando para incluir las desapariciones forzadas en todos los códigos penales nacionales con su sanción adecuada y poner a sus autores a disposición de la jurisdicción nacional y universal.

How to use "systematic attack" in a sentence

The Muozinel Army's calm, systematic attack was frightening.

Kayihura said in a systematic attack to the media.

Data intelligence firms proposed a systematic attack against WikiLeaks.

He has launched a systematic attack against government openness.

Part II details the systematic attack on the U.S.

Alexandria Ocasio-Cortez Rips Trump For Systematic Attack On Immigrants.

It also began a systematic attack on the court system.

No!” Noting the systematic attack on hospitals and humanitarian aid.

It is a systematic attack on Black women and girls.

Nationalism as such is under systematic attack by globalist ideology.