What is the translation of " SYSTEMATIC ATTACK " in Ukrainian?

• систематичного нападу
• системний удар

Examples of using Systematic attack in English and their translations into Ukrainian

(2) be committed as part of a widespread or systematic attack;
Напад має бути«широкомасштабним чи систематичним»;

European civilization will come under systematic attack and it will be the final end of the evolution of humanity.
Європейська цивілізація стане жертвою постійних атак, і це буде фінальною крапкою в еволюції людства.

All NATO's targets are military in nature and have been clearly linked to the Gaddafi regime's systematic attacks on the Libyan population….
Всі цілі НАТО є військовими і"мають безпосереднє відношення до систематичних нападів на лівійський народ".

We are dealing with a widespread and systematic attack on civilian population with a clear aim to intimidate people and suppress the peaceful protest.
Ми маємо справу із масштабним та системним наступом влади на цивільне населення, який переслідував чітку мету- залякати людей та придушити мирний протест.

A prosecution statement charged that Libyan security forces“conducted widespread and systematic attacks against the civilian population.”.
У заяві, поширеній у п'ятницю, прокуратура заявляє, що лівійські сили безпеки«проводять широкомасштабні і систематичні напади на цивільне населення».

As long as there is a link with the widespread or systematic attack against a civilian population, a single act could qualify as a crime against humanity.
Якщо є зв'язок одиничного акту з широко поширеним або систематичним нападом проти цивільного населення, така дія може кваліфікуватися як злочин проти людяності.

Systematic attacks on the advocates of high-profile cases and the bar self-government bodies require an immediate response from law enforcement agencies and state leadership.
Систематичні напади на адвокатів у резонансних справах та органи адвокатського самоврядування вимагають негайної реакції правоохоронних органів та керівництва держави.

We intend to deliver a powerful and systematic attack on corruption in the country.
Ми налаштовані на потужний і системний удар по корупції в країні.

The Mission of the International Criminal Court to Ukraine reported that there were signs of excessive violence, but did not see either systematic attack or the immensity.
І місія Міжнародного кримінального суду, яка приїзжала до України 3-4 тижні тому, написала до звіту, що бачить ознаки надмірного насильства, але не бачать ані системності нападу, ані масштабності.

We intend to deliver a powerful and systematic attack on corruption in the country.
Ми налаштовані на потужний та системний удар по корупції у країні.

Luis Moreno-Ocampo said Gaddafi, his son Seif al-Islam, and intelligence chief Abdullah al-Sanusi bore the greatest responsibility for“widespread and systematic attacks” on civilians.
Луіс Морено-Окампо сказав, що лівійський лідер, його син Саїф аль-Іслам та керівник розвідки Абдулла аль-Сануссі несуть найбільшу відповідальність за"масштабні та систематичні атаки" проти мирного населення.

Crimes against humanity are defined as widespread or systematic attacks directed against any civilian population.
Злочини проти людства: широкомасштабні або систематичні акти насильства, спрямовані проти будь-якого цивільного населення.

Luis Moreno-Ocampo said Gaddafi, his son Seif al-Islam, and intelligence chief Abdullah al-Sanusi bore the greatest responsibility for“widespread and systematic attacks” on civilians.
Генпрокурор суду Луїс Морено-Окампо сказав, що полковник Каддафі, його син Сеїф аль-Іслам і голова розвідки Абдулла аль-Санусі несуть найбільшу відповідальність за"масштабні й систематичні атаки" проти цивільних.

(6) single act, if linked to a widespread or systematic attack, can qualify as a crime against humanity.
У той самий час єдиний злочинний акт, якщо він зв'язаний із широко поширеним чи систематичним нападом, може являти собою злочин проти людяності.

Widespread and systematic attacks against civilian populations by military forces, mercenaries, and aircraft are egregious violations of international human rights and humanitarian law,” they said in a joint statement issued late Tuesday.
Широкомасштабні і систематичні напади на цивільне населення збройних сил, найманців і авіації є кричущими порушеннями прав людини і міжнародного гуманітарного права»,- говориться в спільній заяві двох радників.

These are crimes committed as part of a widespread or systematic attack against civilians during peace or wartime.
Злочини проти людяності- злочини, вчинені в рамках широкомасштабного або систематичного нападу на цивільних осіб у мирний час або в ході війни.

The case shows evidence of“a systematic attack on the right of pro-life professionals to engage in their careers without being forced to violate their fundamental moral and religious beliefs,” Matt Bowman, attorney for the Alliance Defense Fund, told CNA.
Цей випадок свідчить про«систематичні нападки на право професіоналів, які підтримують рух«За життя», працювати без примусу порушувати свої основні моральні та релігійні переконання»,- сказав Метт Бауман, адвокат Фонду захисту в інтерв'ю з CNA.

Crimes against humanity- crimes committed as part of a widespread or systematic attack against civilians during peace or war time.
Злочини проти людяності- злочини, вчинені в рамках широкомасштабного або систематичного нападу на цивільних осіб у мирний час або в ході війни.

We must admit that the systematic attacks by the government, which prevented the channel in the extension of broadcasting licenses, is now added pressure from the radical deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, which began collecting signatures to stop the broadcasting of the TV channel.
Ми повинні констатувати, що до систематичних нападок з боку влади, яка перешкоджала телеканалу в продовженні ліцензій на мовлення, зараз додався тиск з боку радикально налаштованих депутатів Верховної Ради України, які почали збір підписів для зупинення мовлення телеканалу.

Crimes against humanity are crimes committed as part of a generalized or systematic attack against a civilian population in times of war or peace.
Злочини проти людяності- злочини, вчинені в рамках широкомасштабного або систематичного нападу на цивільних осіб у мирний час або в ході війни.

Collected and documented evidence, testimonies of victims, witnesses of events suggest that some crimes committed in Eastern Ukraine during military conflict can well be qualified as crimes against humanity, as they are a part of a widespread and systematic attack directed against the civilian population.
Зібрані й задокументовані нами докази, свідчення жертв, покази свідків подій вказують на те, що деякі злочини, скоєні на сході України під час військового конфлікту, цілком можуть бути кваліфіковані як злочини проти людяності, оскільки вони є складовою частиною широкомасштабного і систематичного нападу, спрямованого проти цивільного населення».

A few years later, these communities become the target of systematic attacks by Far-Right racist extremists, with repeated beatings and arson.
Кілька років потому ці спільноти стали мішенню систематичних нападів праворадикальних расистських екстремістів, які все продовжували побиття і підпали.

In a section entitled"Allegations concerning Genocide and Crimes against Humanity" he states that"the available information provided no reasonable indicator of the required elements for a crime against humanity," i.e.'a widespread or systematic attack directed against any civilian population'".
У розділі, названому«Положення, що стосуються геноциду і злочинів проти людства», він стверджує, що«наявна інформація не забезпечує розумного визначення необхідних елементів злочину проти людства», тобто«широкомасштабного або систематичного нападу на будь-яке цивільне населення».

We are convinced, therefore, that the law formalizes a systematic attack on those values in Ukrainian society and is a significant step towards totalitarianism.
Тому, на наше переконання, закон оформлює системний наступ на ці цінності в українському суспільстві і є вагомим кроком для побудови тоталітаризму.

To fall under the Rome Statute, a crime against humanity which is defined in Article 7.1 must be"part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population".
Відповідно до Римського статуту злочини проти людства, які визначені в статті 7. 1, повинні бути«частиною широкомасштабного або систематичного нападу на будь-яких цивільних осіб».

Systematic attacks on advocates in high-profile criminal cases, violent seizure of the office of the Ukrainian National Bar Association, blocking of work of the bar self-government bodies using methods of psychological pressure and threats require an immediate response of law enforcement agencies and state leadership, as well as international partners.
Систематичні напади на адвокатів у резонансних кримінальних справах, силові захоплення офісу Національної асоціації адвокатів України, блокування роботи органів адвокатського самоврядування методами психологічного тиску і залякувань вимагають негайної реакції правоохоронних органів та керівництва держави, а також міжнародних партнерів.

The article criminalises certain acts"committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack".
Стаття криміналізує певні дії,«вчинені як частина широкомасштабної або систематичної атаки, спрямованої проти будь-якого цивільного населення, при знанні про напад».

Under Article 7.1 of the Rome Statute,"crimes against humanity" refers to acts like murder"committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.".
Відповідно до Римського статуту злочини проти людства, які визначені в статті 7. 1, повинні бути«частиною широкомасштабного або систематичного нападу на будь-яких цивільних осіб».

For the purpose of this Statute,“crime against humanity” means any of the following acts when committed as a part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack:..
Для цілей цього Статуту"злочин проти людяності" означає будь-яке з наступних діянь, якщо вони вчинені в рамках широкомасштабного або систематичного нападу на будь-яких цивільних осіб, і якщо такий напад здійснюється свідомо:.

Members of Congress, Trump's fellow Republicans as well as Democrats, have been pushing the administration to punish Russia for what House Speaker Paul Ryan described as a“sinister and systematic attack” on the 2016 U.S. campaign, and prevent potential foreign interference in this November's mid-term elections.
Члени Конгресу, як республіканські прихильники Трампа, так і демократи, чинять тиск на адмінінстрацію для покарання Росії за те, що спікер Пол Раян назвав"підлою і систематичною атакою" на президентську кампанію 2016 року, і щоб запобігти можливому іноземному втручанню у проміжні вибори, які відбудуться у листопаді цього року.