СИСТЕМАТИЧЕСКИХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• systematic attack
• systematic attacks
• systematic targeting

Примеры использования Систематических нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщалось, что еще в июле отмечались утечки информации относительно планов систематических нападений на деревни и перемещения восточнотиморцев.
Plans for systematic attacks on villages and the displacement of East Timorese were reportedly leaked as early as July.

Лидеры общин, в том числе общин коренных народов, и юристы, представляющие интересы лиц, претендующих на землю, являются объектами систематических нападений.
Indigenous and municipal leaders and lawyers representing persons with claims to land had been the targets of repeated attacks.

Убийства, насильственные исчезновения и пытки имели место на фоне широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.
Acts of murder, enforced disappearance and torture were perpetrated within the context of a widespread or systematic attack against a civilian population.

Как следствие масштабных или систематических нападений на гражданское население, эти насильственные исчезновения представляют собой преступление против человечности.
Where part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these enforced disappearances constitute a crime against humanity.

Они включают насильственное перемещение и изнасилования, совершаемые в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население.
They include forcible displacement and rape committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population.

Все это является продолжением и географическим распространением широких и систематических нападений на гражданское население, описанных в документе A/ HRC/ 25/ 65.
That is a continuation-- and a geographic expansion-- of the widespread and systematic attack on the civilian population identified in document A/HRC/25/65.

Опыт показывает, что насильственные исчезновения далеко не во всех случаях являются неотъемлемой частью широко распространенных или систематических нападений на гражданских лиц.
Experience shows that enforced disappearances often do not occur as part of a widespread or systematic attack against civilians.

Есть и дру- гие нерешенные задачи в этой резолюции, включая прекращение систематических нападений на меди- цинские учреждения и школы, а также чудовищное использование« бочковых» бомб в жилых районах.
There is other unfinished work from that resolution, including ending the systematic targeting of medical facilities and schools and the monstrous use of barrel bombs against civilian areas.

Акты убийства могут также представлять собой преступления против человечности, когда они совершаются в ходе массированных или систематических нападений на гражданское население.
Acts of murder may also constitute crimes against humanity when they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.

Для того чтобы квалифицировать убийства, совершенные в ходе систематических нападений на гражданское население, как<< преступления против человечности>>, они необязательно должны носить массовый характер.
For the crime of murder, as part of a systematic attack against a civilian population, to qualify as a"crime against humanity", its massive scale is not an indispensable element.

ОАПИ- XXIII сообщила, что в нагорье южного Хеврона палестинские дети ходят в школу в сопровождении израильских военнослужащих из-за систематических нападений со стороны израильских поселенцев.
ACPG-XXIII reported that Palestinian children in South Hebron Hills go to school escorted by the Israeli military because of repeated attacks perpetrated by Israeli settlers.

Эквадорская ассоциация газетных издателей( ЭАГИ) отметила, что в Эквадоре частная печатная пресса в целом и отдельные СМИ в частности становятся объектами систематических нападений.
The Asociación Ecuatoriana de Editores de Periódicos(AEDEP) reported that the private press generally was under systematic attack in Ecuador, and that certain media outlets were singled out.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
The failure to take action to address widespread or systematic attacks against a civilian population can be sufficient to establish the requisite element of policy, plan or design.

Некоторые из этих государств сделали выбор в пользу квалификации насильственного исчезновения как преступления против человечности даже в том случае, когда оно совершается не в контексте широкомасштабных или систематических нападений.
Some of those States have chosen to qualify enforced disappearance as a crime against humanity, even if it is not committed in the context of a widespread or systematic attack.

Эксперты прибыли в легендарный город на этой неделе с целью провести тщательную оценку ситуации, сложившейся в результате систематических нападений отрядов боевиков, которые оккупировали регион до начала этого года.
The team travelled to the fabled city this week to carry out a thorough assessment of the situation, following the systematic attacks by the rebel forces that occupied the region until early this year.

Когда такие действия совершаются в контексте широкомасштабных или систематических нападений на любое гражданское население при условии осведомленности о таком нападении, эти действия могут составлять преступление против человечности.
When committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack, these acts may amount to a crime against humanity.

В одном из исследований утверждается, что неправомерные действия властей равнозначны преступлениям против человечности, поскольку они отвечают условиям совершения преднамеренных или широко распространенных или систематических нападений на гражданское население.
One study claims that the misdeeds of the authorities are tantamount to crimes against humanity, fulfilling the conditions of intent and widespread or systematic attacks on the civilian population.

Она также с озабоченностью отметила растущее число случаев систематических нападений на коренные общины, включая произвольные убийства, заключение под стражу, пытки, изнасилование, принудительную стерилизацию и насильственные исчезновения.
It also noted with concern the increasing number of cases of systematic attacks on indigenous communities, including arbitrary killings, detention, torture, rape, forced sterilization and forced disappearances.

Есть также большой объем заслуживающих доверия материалов, указывающих на то, что преступные деяния совершались как часть широкомасштабных или систематических нападений, направленных против гражданского населения, при наличии осведомленности о нападениях..
There is also a wealth of credible material which suggests that criminal acts were committed as part of widespread or systematic attacks directed against the civilian population, with knowledge of the attacks..

Те, кто совершал эти преступления, сознавали, что эти акты насилия являлись частью систематических нападений на гражданских лиц,-- такой вывод можно сделать, в частности, из того факта, что они знали, что будут действительно пользоваться безнаказанностью.
The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.

Достаточно широкая кодификация самостоятельного преступления насильственного исчезновения для охвата актов насильственных исчезновений, совершенных как в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, так и в качестве отдельных актов;
Codification of an autonomous offence of enforced disappearance sufficiently broad to cover enforced disappearances committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population, but also isolated acts;

В тех случаях, когда совершаемые нарушения представляют собой часть широко распространенных или систематических нападений на гражданское население, эти нарушения положений Пакта являются преступлениями против человечности см. Римский статут Международного уголовного суда, статья 7.
When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of the Covenant are crimes against humanity see Rome Statute of the International Criminal Court, art. 7.

Из этого исследования следует, что насильственное исчезновение является одним из наиболее серьезных нарушений прав человека, которое в случае его совершения в рамках широких или систематических нападений на гражданских лиц, является преступлением против человечности.
It emerges from this study that enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.

Количество систематических нападений террористических групп на гражданское население не увеличивалось бы без значительной материальной, военной, материально-технической и политической поддержки, предоставляемой этим группам некоторыми странами в регионе и за его пределами.
The systematic targeting of civilians by terrorist groups would not be on the rise were it not for the considerable material, military, logistic and political support that certain countries in the region and beyond are providing them.

Авторы одного из исследований, проведенного в 2006 году, утверждают, что неправомерные действия властей равнозначны преступлениям против человечности, поскольку они отвечают условиям совершения преднамеренных или широко распространенных или систематических нападений на гражданское население.
The authors of a study conducted in 2006 contend that the misdeeds of the authorities are tantamount to crimes against humanity, fulfilling the conditions of intent and widespread or systematic attacks on the civilian population.

Вместе с тем комиссия установила, что акты пыток не совершались в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население, поэтому они не представляют собой преступлений против человечности, однако могут квалифицироваться как военные преступления.
The commission determines, however, that the acts of torture were not committed as part of either a widespread or systematic attack on a civilian population; therefore, they do not constitute crimes against humanity, but may be prosecutable as war crimes.

Во время систематических нападений на деревни и их гражданское население нередко происходят убийства, насильственные исчезновения и имеют место случаи жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и изнасилований, которые можно квалифицировать как преступления против человечности.
In that context, killings, enforced disappearances and, cruel inhuman and degrading treatment and rape were often committed in the scope of systematic attacks on villages and on their civilian population, which may amount to crimes against humanity.

Они напоминают, что насильственное исчезновение Ибрахима Дурича было совершено в контексте широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население и, следовательно, составляет преступление против человечности," приводя к возникновению отягчающих обстоятельствах для государства.
They recall that the enforced disappearance of Ibrahim Durić took place in the context of widespread and systematic attacks against the civilian population, and therefore amounts to a crime against humanity,"triggering an aggravated responsibility of the State.

Дополнительным подтверждением этого служит уголовная ответственность за совершение преступления против человечности, включающего, в частности, заключение в тюрьму и похищение людей в нарушение норм международного права и в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население статья 427 Уголовного кодекса.
This is further confirmed by criminalization of a crime against humanity which involves imprisonment and abduction in violation of the rules of international law, as part of a widespread or systematic attack against the civilian population art. 427 of the Criminal Code.

Трибунал будет рассматривать дела по обвинению в преступлениях против человечности, например умышленных убийствах, пытках или изнасилованиях, совершенных в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население по этническим, национальным, политическим, расовым или религиозным мотивам см. статью 5 статута и пункт 48 доклада Генерального секретаря S/ 25704.
Trials before the Tribunal will involve charges of crimes against humanity such as wilful killing, torture or rape, committed as part of a widespread or systematic attack against the civilian population on ethnic, national, political, racial or religious grounds see art. 5 of the statute and para. 48 of the Secretary-General's report S/25704.