SPECIFIC SCHEMES на Русском - Русский перевод

• конкретные схемы
• конкретные программы
• специальные системы

Примеры использования Specific schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some specific schemes for the development.
Некоторые конкретные механизмы, используемые для развития.

This is exactly the products that in any situation will help you maintain and record the necessary information, data, and specific schemes.
Это именно та продукция, которая в любой ситуации поможет вам сохранить и записать нужную информацию, данные и определенные схемы.

Some specific schemes for the development of export capacity.
Некоторые конкретные механизмы, используемые для развития экспортного потенциала.

Regional, national and international financial institutions could strengthen access to and create specific schemes to achieve zero waste.
Региональные, национальные и международные финансовые институты должны разработать конкретные планы по достижению нулевого уровня выхода отходов и расширить доступ к ним.

The specific schemes can range from the simple and obvious to the extremely complex.
Конкретные схемы могут варьироваться от простой и очевидной до весьма сложных.

Capacity to develop project proposals for specific schemes and activities under integrated solid waste management;
Потенциал разработки проектных предложений, предусматривающих конкретные схемы и мероприятия в рамках комплексного регулирования твердых отходов.

Specific schemes aimed at the artistic/cultural sector and their accessibility to dancers.
Специальные системы для работников сферы искусства/ сектора культуры и их доступность для артистов танца.

These grants are supplemented by income from local government authorities and other bodies, normally designated for specific schemes or projects.
Эти субсидии дополняются поступлениями от местных органов власти и других правительственных органов, которым обычно поручается реализация конкретных программ и проектов.

Denmark does not have specific schemes to promote entrepreneurship among women.
Дания не имеет каких-либо специальных планов действий в целях развития предпринимательства среди женщин.

One way to monitor progress on social protection coverage is to generate a methodology that estimates national expenditures in these specific schemes.
Один из путей оценки прогресса в области расширения сферы охвата услугами по социальной защите заключается в разработке методологии, позволяющей определять объем национальных ассигнований в рамках этих конкретных программ.

Specific schemes varied considerably and were adapted to the environment and the ends sought.
Системы существенно различаются между собой и адаптированы к конкретным условиям и преследуемым целям.

Primary and secondary schooling was free and compulsory and specific schemes had been launched, above all in rural areas, to discourage pupils in their early teens from dropping out.
Начальное и среднее образование является бесплатным и обязательным и было начато осуществление целенаправленных программ, главным в сельских районах, призванных сократить число молодых людей, бросающих учебу в школе.

The Eleventh Five Year plan has recognized women as agents of sustained socio-economic growth and change and funding is being provided to a large number of gender specific schemes.
В Одиннадцатом пятилетнем плане признается роль женщин как проводников устойчивого социально-экономического развития и изменений, и большое количество гендерно ориентированных программ обеспечивается финансовыми средствами.

Develop and demonstrate specific schemes and mechanisms appropriate for the implementation of efficiency improvement projects.
Будут разработаны и продемонстрированы конкретные схемы и механизмы, пригодные для осуществления проектов по повышению эффективности.

All branches of social security listed in the reporting guidelines(para. 3 above) continue to exist in New Zealand, and the specific schemes outlined in the initial report remain in place.
Все звенья системы социального обеспечения, перечисленные в принципах по подготовке докладов( пункт 3 выше), попрежнему существуют в Новой Зеландии, а конкретные программы, указанные в первоначальном докладе, продолжают осуществляться.

Specific schemes aimed at the artistic/cultural sector and their accessibility to dancers In the vast majority of countries there are no specific schemes which have been set up for the artistic/ culture sector.
Специальные системы для работников сферы искусства/ культуры и их доступность для артистов танца В подавляющем большинстве стран нет систем, специально предназначенных для работников сферы искусства/ культуры.

Rural Bus Challenge and Urban Bus Challenge allocations are also direct grant payments, paid to local authorities following the submission and approval of specific schemes;
Ассигнования на развитие автобусного сообщения в сельской местности и в городских районах( программы" Rural Bus Challenge" и" Urban Bus Challenge") также являются прямыми дотациями, выплачиваемыми местным органам власти после рассмотрения заявки и утверждения конкретных программ;

Such workshop-type training activities focusing on specific schemes or topics are becoming increasingly popular as they reflect the advanced stage of economic development and export-supply capabilities of countries in the region.
Подобные учебные мероприятия в форме рабочих совещаний, ориентированные на конкретные схемы или вопросы, приобретают все большую популярность, поскольку в них учитывается передовой уровень развития и экспортный потенциал стран региона.

It was therefore to be hoped that the report of the United Nations High-level Panel on System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment would propose specific schemes and strategies, and that the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development would serve as a platform for consolidated policy options paving the way for substantial improvements in sustainable development approaches.
В связи с этим стоит надеяться на то, что в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в областях развития, гуманитарной помощи и окружающей среды будут выдвинуты предложения, касающиеся конкретных схем и стратегий, и что пятнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию станет платформой для совместного выбора направлений политики, создавая условия для значительного совершенствования подходов в области обеспечения устойчивого развития.

The more specific schemes designed to provide income support to families include Child Benefit- a universal and non-means-tested scheme; the Family Income Support scheme which provides a payment to workers bringing up families on low earnings; Maternity Benefit, Health and Safety Benefit, Adoptive Benefit, Orphan's Contributory Allowance and Non-Contributory Pension.
К более конкретным схемам оказания помощи семьям с низким уровнем доходов относится пособие на ребенка- универсальная схема, не требующая проверки нуждаемости; схема семейных пособий по бедности, которая обеспечивает выплату пособия главам семей с низкой заработной платой; пособия по беременности и родам; пособия по охране здоровья и гигиене труда; пособия по случаю усыновления ребенка; пособия, выплачиваемые детям- сиротам за счет взносов работников и предпринимателей; и пенсия, выплачиваемая без учета предварительных взносов работника.

Several factors prevent effective access to transition schemes including, amongst others, the absence of specific schemes for dancers; the diversity of employment statuses and intermittent nature of work that characterises the careers of dancers; their international mobility; the lack of knowledge and information; a weak formal education of dancers and their weak private economy.
Доступ к системам переквалификации затруднен по ряду причин, в числе которых- отсутствие специальных систем для танцоров, различные статусы занятости и непостоянный характер работы, характерный для танцоров, их международная мобильность, отсутствие знаний и информации, низкий уровень общего образования танцоров и их плохое материальное состояние.

In Section V, it describes briefly some specific schemes, which have been used or encouraged for export development, including industrial districts, export processing zones, rural township enterprises and growth triangles.
В разделе V приводится краткое описание некоторых конкретных механизмов, используемых или предложенных для содействия развитию экспорта, включая создание промышленных районов, зон по обработке продукции на экспорт, предприятий сельских поселков городского типа и" треугольников роста.

Ms. Pimentel requested more information on specific schemes and programmes aimed at improving the status of women in marginalized and disadvantaged groups, in particular their access to education beyond the primary level.
Г-жа Пиментель просит представить более подробную информацию о конкретных планах и программах, направленных на улучшение положения женщин, относящихся к маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения, в частности в аспекте доступа к образованию более высокого уровня, чем начальное образование.

States and Union Territories have been asked to formulate specific schemes under the Special Component Plan for the development of women from the vulnerable sections in the field of education, housing, drinking water supply facilities and also ownership rights on assets.
Штатам и союзным территориям была адресована просьба разработать в рамках Плана по специальному компоненту конкретные программы развития женщин из уязвимых слоев общества с охватом в них таких аспектов, как образование, жилье, условия водоснабжения, а также права собственности на имущество.

The Special Component Plans channelled funds through specific schemes, and state governments, Union Territories and Union ministries were required to earmark funds under such schemes at least in the same proportion as the population of scheduled castes and scheduled tribes in the situations concerned.
В рамках специальных планов развития выделяемые средства направляются через конкретные механизмы, при этом правительства штатов, союзные территории и союзные министерства должны осуществлять целевое распределение имеющихся средств в рамках таких механизмов по крайней мере пропорционально численности зарегистрированных каст и племен, находящихся в соответствующих ситуациях.

Call upon the regional and sub-regional organizations and mechanisms to promote specific schemes that favor the exchange of experiences and the identification of areas of cooperation, as well as the appropriate synergies and convergence of actions among the different sub-regional integration processes, in order to take specific steps that enable us to advance more deeply into the various dimensions of integration.
Призвать региональные и субрегиональные организации и механизмы способствовать осуществлению конкретных программ, содействующих обмену опытом и определению направлений сотрудничества, а также обеспечению надлежащей взаимодополняемости и согласованности действий в рамках различных субрегиональных интеграционных процессов для реализации конкретных мер, которые позволили бы нам углублять различные аспекты интеграции.

Criteria are based on International Guides and specific scheme requirements.
Соответствующие критерии основываются на международных руководствах и требованиях конкретных схем.

It's possible to request a specific scheme by its name.
Запросить определенную схему можно по ее названию.

Nevertheless the requests should follow a specific scheme indication of the relevant facts of the case related to the request, deadline for answering, already used sources.
Тем не менее, запросы должны следовать определенной схеме указание соответствующих фактов и обстоятельств, связанных с запросом, сроков для ответа, использовавшихся источников.

It is our hope and expectation that the membership of the United Nations will be able to devise a specific scheme of assistance for a small and courageous people.
Мы надеемся и надеемся на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций смогут подготовить конкретный план помощи этому небольшому и мужественному народу.