Примеры использования Конкретных планах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подробные цифры представлены в оперативных программах и конкретных планах действий.
Я также больше узнал о ведущих тенденциях, культуре атомной отрасли России, конкретных планах по реализации проектов, потребностях и возможностях для сотрудничества.
I also learned more about the modern trends in the culture of the Russian nuclear industry, specific plans, demands and opportunities for collaboration.По его словам, пока в компании намечено лишь" точечное развитие", но о конкретных планах говорить отказался.
According to Lichtenfeld, the company is only planning"spotted development," and he refused to talk about any specific plans.Если говорить о конкретных планах, то, например, весной будет проходить международный экзамен по китайскому языку HSK, и, конечно, было бы хорошо сдать его.
Speaking about concrete plans, for example, I will participate in the international examination in HSK Chinese in spring, and, of course, it would be good to pass it.Четкого детального определения стандарта 5G пока нет, поэтому говорить о каких-то конкретных планах модернизации инфраструктуры рано.
As yet, no detailed definition of the 5G standard, so it is too early to talk about any specific plans to upgrade infrastructure.Не было получено никакой информации о конкретных планах включения судей в процессы обучения или предоставления им доступа к разрабатываемым пособиям, и мы рекомендуем принять такие меры.
No information was provided about specific plans for including judges in the training or access to the manuals developed which we recommend.Что касается специального комитета, учрежденного в целях полного искоренения нищеты в течение 710 лет, тоКитай поинтересовался о конкретных планах его работы и поэтапных задачах.
Regarding the special committee established with the target of fully eradicating poverty in 7 to 10 years,China asked about concrete plans and stage-by-stage targets in this work.Япония попросила представить дополнительную информацию о программе; конкретных планах осуществления проектов; наблюдении за получателями; а также попросила представлять регулярные подробные контрольные отчеты о ходе выполнения будущих проектов.
Japan requested further details of the programme; concrete plans for implementation of the projects; monitoring of recipients; and requested regular, detailed monitoring reports of future projects.Аналогичным образом государства- участники, у которых количество сохраняемых противопехотных мин остается неизмененным уже несколько лет, побуждаются" сообщать об использовании таких мин… или о конкретных планах их использования.
Similarly, States parties that have maintained the same number of anti-personnel mines over periods of years are encouraged to report"on the use of such mines… or on concrete plans for their use.Просьба представить дополнительную информацию о любых конкретных планах или мероприятиях, которые рассматривает правительство для повышения осведомленности полиции, судебной власти и населения в целом о вопросе насилия в отношении женщин.
Please provide further information on any specific plans or action that the Government may be considering to sensitize the police, the judiciary and the general public on the issue of violence against women.Действия, направленные на создание условий, которые могут вызвать голод и болезни, чтобыэтим подорвать народную поддержку Кубинской революции, всегда фигурировали в конкретных планах и программах грязной войны против Кубы.
Actions aimed at creating the conditions to bring about hunger and disease, and thus undermine the people's supportof the Cuban Revolution, have consistently been a part of the concrete plans and programmes of the dirty war against Cuba.Г-жа Пиментель просит представить более подробную информацию о конкретных планах и программах, направленных на улучшение положения женщин, относящихся к маргинализированным и находящимся в неблагоприятном положении группам населения, в частности в аспекте доступа к образованию более высокого уровня, чем начальное образование.
Ms. Pimentel requested more information on specific schemes and programmes aimed at improving the status of women in marginalized and disadvantaged groups, in particular their access to education beyond the primary level.На полпути к установленному сроку-- 2015 году-- участники мероприятия высокого уровня провели обзор достигнутого на сегодняшний день прогресса, выявили имеющиеся недостатки, определили последующие шаги ивоплотили существующие обязательства в конкретных планах и мероприятиях на местах.
Halfway towards the target date of 2015, the High-level Event reviewed progress to date, identified gaps and next steps, andtranslated existing commitments into concrete plans and action on the ground.Теоретически боеголовки могут быть переоснащены под новые ракеты, и нам очень хотелось бы услышать от Соединенных Штатов иРоссийской Федерации информацию о конкретных планах по уничтожению по аналогии с тем, что было предложено во вторник Норвегией.
In theory the warheads can be refitted on new missiles, and we would very much like to hear information from the United States andfrom the Russian Federation on concrete plans for destruction, similar to what was proposed by Norway on Tuesday.В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Канцелярии предстоит играть ведущую роль в разработке новых стратегий, вытекающих из решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, иобеспечивать практическую реализацию этих стратегий в конкретных планах действий.
In the biennium 2000-2001, focus will be placed on leading the development of new strategies arising from decisions made by the General Assembly at its twentieth special session andensuring that these strategies are translated into concrete plans of action.Она хотела бы получить дополнительную информацию о конкретных планах правительства улучшить юридическое положение сельских женщин, повысить уровень грамотности, усилить охрану здоровья и содействовать приносящим доход видам деятельности, а также получить информацию о конкретных показателях или сроках выполнения таких мероприятий.
She asked for more information on the Government's specific plans to improve rural women's legal status, literacy and health and to promote income-generating activities, and on any numerical targets or time-frames for such actions.Государства- участники также согласились побуждать государства- участники, которые годами содержат одно ито же количество противопехотных мин и не сообщают об использовании таких мин в позволенных целях или о конкретных планах их использования, сообщать о таком использовании и о таких планах. .
States Parties also agreed to encourage States Parties that have maintained the same number of anti-personnel mines over periods of years andhave not reported on the use of such mines for permitted purposes or on concrete plans for their use to report on such use and such Ее делегация хотела бы узнать о конкретных планах Рабочей группы, касающихся распространения информации о Руководящих принципах среди общественности в целом и частности среди уязвимых групп в целях улучшения их доступа к правовым и административным средствам защиты и расширения возможностей реализации их социальных и экономических прав.
Her delegation wished to know the specific plans of the Working Group for disseminating information on the Guiding Principles among the general public and, in particular, among vulnerable groups, to improve their access to legal and administrative measures and the enjoyment of their social and economic rights.Конференция участников Договора по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая должна состояться в НьюЙорке в следующем месяце, представляет собой исторический шанс как для ядерных, так идля неядерных государств договориться о конкретных планах осуществления всех обязательств по данному договору, в том числе и относящихся к ядерному разоружению.
The Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in New York next month, provides an historic opportunity for both nuclear- andnon-nuclear-weapon States to agree on concrete plans for the fulfilment of all the Treaty's obligations, including those concerning nuclear disarmament.Хотя в докладе отмечается, что процесс конституционной реформы будет<< длительным, сложным, трудоемким и дорогостоящим>>( пункт 8. 7),просьба представить информацию о намеченных правительством конкретных планах и сроках пересмотра Конституции и о степени приоритетности, которую оно намерено установить для решения задачи приведения всех положений Конституции в соответствие с положениями Конвенции.
While the report notes that the process of constitutional reform will be"long, cumbersome, time-consuming and expensive"(para.8.7), please provide information on the Government's concrete plans and timetable for reforming the Constitution and the priority it intends to place on ensuring that all its provisions are in accordance with the Convention.Поощрять государства- участники, которые годами содержат по положениям статьи 3 одно ито же количество мин и которые не сообщают об использовании таких мин в разрешенных целях или о конкретных планах их использования, сообщать о таком использовании и о таких планах, разбирать, нужны ли эти мины и составляют ли они минимальное количество, абсолютно необходимое для разрешенных целей, и уничтожать те, которые превышают это количество.
Encourage States Parties that have maintained, under the provisions of Article 3, the same number of mines over periods of years andhave not reported on the use of such mines for permitted purposes or on concrete plans for their use, to report on such use and such Программа пока не имеет конкретных планов, сроки ее выполнения приблизительные.
The program does not have specific plans yet, the timing of its implementation is approximate.Конкретных планов относительно будущих действий нет.
There are currently no concrete plans for future action.Нет и конкретных планов действий с гарантированным финансированием.
There are no specific plans of action with secured funding either.Разработки конкретных планов по снижению уровня уязвимости; и.
Develop concrete plans to reduce this vulnerability; and.Конкретные планы сотрудничества согласовываются органами внешних связей вооруженных сил Сторон.
Specific plans for cooperation shall be agreed by the external liaison bodies of the Parties' armed forces.Однако никаких конкретных планов на этот счет пока нет.
No concrete plans to do so, however, were made.Разрабатывались ли конкретные планы или стратегии по проблемам опустынивания в прошлом?
Have specific plans or strategies been developed in the past to address desertification?Конкретные планы мониторинга и прогнозирования засухи есть у очень небольшого числа Сторон.
Very few Parties have any concrete plans for drought monitoring and forecasting.Были также подготовлены конкретные планы и руководящие указания для особых групп населения.
Specific plans and guidelines for special population groups have also been introduced.
