MANDATORY SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• обязательных санкций
• обязательные санкции

Примеры использования Mandatory sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory sanctions should be applied only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
Принудительные санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все мирные средства разрешения спора.

During the period under review the Committee held 3 meetings and dealt with 28 communications concerning the mandatory sanctions imposed against Rwanda.
В течение рассматриваемого периода Комитет провел три заседания и рассмотрел 28 сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных против Руанды.

The adoption of a system of mandatory sanctions against States that breach international legality is also a prerogative of the Security Council.
Принятие системы обязательных санкций в отношении государств, которые нарушают международную законность, также является прерогативой Совета Безопасности.

It was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.
Важно помнить о том, что необходимо уважать основные положения Устава и что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.

On 6 April, pursuant to paragraph 17 of resolution 1132(1997), Council members reviewed the mandatory sanctions imposed by paragraphs 5 and 6 of that resolution against Sierra Leone.
Апреля в соответствии с пунктом 17 резолюции 1132( 1997) члены Совета провели обзор обязательных санкций против Сьерра-Леоне, введенных в пунктах 5 и 6 этой резолюции.

In their view, it was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.
По их мнению, важно помнить об абсолютной необходимости уважать основные положения Устава и о том, что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.

In November 1999, the Security Council, by its resolution 1267(1999), introduced mandatory sanctions against key members of the Taliban and Al-Qaida.
В ноябре 1999 года Совет Безопасности в своей резолюции 1267( 1999) ввел в действие обязательные санкции против основных членов движения<< Талибан>> и организации<< Аль-Каида.

The scope of the mandatory sanctions measures imposed earlier by the Security Council remained unchanged; however, the resolution did provide more clarity regarding the measures and their implementation.
Сфера охвата предусматриваемых обязательными санкциями мер, введенных Советом Безопасности ранее, осталась неизменной; вместе с тем эта резолюция внесла больше ясности в вопросы, касающиеся этих мер и их осуществления.

During the period under review, the Committee held two meetings and dealt with eight communications concerning the mandatory sanctions imposed by the Council against UNITA.
В течение отчетного периода Комитет провел два заседания и рассмотрел восемь сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных Советом против УНИТА.

With regard to paragraph 89, the report refers to the use of mandatory sanctions as a valuable tool available to the Security Council, permitting the United Nations to bring pressure to bear without recourse to force.
В пункте 89 доклада говорится об использовании обязательных санкций как о ценном инструменте в распоряжении Совета Безопасности, позволяющем Организации Объединенных Наций оказывать давление, не прибегая к силе.

By its resolution 661(1990) of 6 August 1990, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, imposed mandatory sanctions against Iraq and the then occupied Kuwait.
В своей резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава, ввел обязательные санкции против Ирака и оккупированного в то время Кувейта.

The invoking of mandatory sanctions under United States laws against India hardly constitutes an effective response to Indian provocative actions or compensates for errors of judgement, which have seriously disrupted the regional strategic balance.
Обращение к обязательным санкциям против Индии по законам США едва ли является эффективной реакцией на индийские провокационные действия или компенсирует те ошибки в суждениях, которые обернулись серьезным нарушением регионального стратегического баланса.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 841(1993) concerning Haiti held 11 meetings and dealt with 35 communications relating to the mandatory sanctions imposed by the Council against that country;
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 841( 1993) по Гаити, провел 11 заседаний и рассмотрел 35 сообщений, касающихся обязательных санкций, введенных Советом в отношении этой страны;

In such exceptional cases, when the question of imposing mandatory sanctions arises, it is necessary to proceed from the fact that such measures are only one of a number of the non-military means of overcoming a real threat to international peace and security.
В тех исключительных случаях, когда возникает вопрос о введении обязательных санкций, следует исходить из того, что такие меры представляют собой лишь один из ряда невоенных инструментов преодоления реальной угрозы международному миру и безопасности.

With regard to the special sanctions relating to arms, nuclear matters and oil, he wished to urge that the mandatory sanctions be maintained until the new government had been formed.
Что касается специальных санкций в отношении вооружений, ядерных вопросов и нефти, то выступающий обращается с настоятельной просьбой сохранять обязательные санкции до тех пор, пока не будет создано новое правительство.

When a decision is taken by the Council of Ministers of the Republic, competent authorities are then instructed to take the necessary measures for the strict implementation of the UN Security Council Resolutions imposing mandatory sanctions.
После принятия Советом министров Республики того или иного решения компетентным органам поручается принять соответствующие меры для обеспечения строгого соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих обязательные санкции.

The possibility could also be considered of entrusting this task to ad hoc committees established by the resolutions imposing mandatory sanctions for the sole purpose of considering requests under Article 50.
Можно было бы также рассмотреть возможность поручения этой задачи специальным комитетам, учреждаемым резолюциями, которые вводят обязательные санкции, с единственной целью рассмотрения просьб в соответствии со статьей 50.

Mandatory sanctions are measures under Chapter VII of the Charter decided upon by the Security Council on the basis of a determination by that organ that circumstances are such that those measures are warranted for the maintenance of international peace and security.
Обязательные санкции- это предусмотренные главой VII Устава меры, санкционируемые Советом Безопасности на основе вынесенного этим органом решения о том, что сложившиеся обстоятельства обусловливают необходимость принятия таких мер в целях поддержания международного мира и безопасности.

The report also highlights the Security Council's support for the efforts aimed at achieving a political settlement through negotiation and the use of mandatory sanctions as a means of achieving that goal.
В докладе также отмечается поддержка Советом Безопасности усилий, направленных на достижение политического урегулирования посредством переговоров, и применения обязательных санкций в качестве средства достижения этой цели.

The imposition of mandatory sanctions is a radical measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict have been exhausted, and only when the Security Council has determined the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression;
Применение обязательных санкций является радикальной мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии;

A clarification was sought as to the use in the working paper of terms such as"sanctions","other enforcement measures" and"mandatory sanctions", which might refer to sanctions of a different degree.
Было запрошено разъяснение в отношении использования в рабочем документе таких терминов, как" санкции"," другие принудительные меры" и" обязательные санкции", которые, возможно, относятся к санкциям иной степени.

Apart from the above restrictions, there does not exist any legal authority that would permit the United States Government directly to prevent the peacetime travel of U.S. citizens abroad, except pursuant to United Nations Security Council mandatory sanctions.
Помимо вышеуказанных ограничений, не существует никаких законных правомочий, разрешающих правительству Соединенных Штатов непосредственно препятствовать поездкам американских граждан за рубеж в мирное время, если только это не предусмотрено обязательными санкциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Experience gained over the years from the application of Article 50, and in particular the recent case relating to the mandatory sanctions against Iraq, point to a number of gaps and constraints that suggest the need for such a mechanism.
Приобретенный за многие годы опыт применения положений статьи 50 и, в частности, самый последний случай, связанный с обязательными санкциями в отношении Ирака, свидетельствуют о ряде пробелов и трудностей, которые обусловливают необходимость в таком механизме.

Finally, on 22 October 1992, the Committee stated that"while Governments may decide to forward social security benefits to recipients in the Federal Republic of Yugoslavia, it is up to the Government concerned to devise a mechanism for doing so without contravening the mandatory sanctions.
Наконец, 22 октября 1992 года Комитет заявил, что," хотя правительства могут принять решение направлять пособия по социальному обеспечению получателям в Союзной Республике Югославии, само соответствующее правительство должно выработать механизм произведения таких выплат без нарушения обязательных санкций.

In subsequent years Indonesia has strongly condemned the racist regime's acts of discrimination and repression, supported the call for comprehensive and mandatory sanctions and underscored its unswerving unity and solidarity with the oppressed people of South Africa.
В последующие годы Индонезия решительно осуждала действия расистского режима, направленные на дискриминацию и подавление, поддерживала призыв к введению всеобъемлющих и обязательных санкций, и подчеркивала свое безоговорочное единство и солидарность с угнетенным народом Южной Африки.

Because of its geographical proximity to the former Yugoslavia, Hungary was particularly interested in the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII. Hungary had scrupulously complied with its obligations and applied all the mandatory sanctions.
Как страну, географически близко расположенную к бывшей Югославии, Венгрию особенно беспокоит вопрос об оказании содействия третьим странам, испытывающим воздействие применения санкций по главе VII. Она скрупулезно выполняет возложенные на нее обязательства и осуществляет все обязательные санкции.

It was pleased that the explanatory memorandum emphasized the primary and indispensable responsibility of States in assuring the strict application of(Mr. Wood, United Kingdom) mandatory sanctions, but it noted that a combination of factors made their implementation especially onerous for the countries of the region.
Она удовлетворена тем, что в объяснительной записке подчеркивается главная и крайне важная обязанность государств по обеспечению строгого соблюдения обязательных санкций, однако она отмечает, что целый ряд факторов делает их осуществление особенно обременительным для стран региона.

Vii To impose targeted and mandatory sanctions against the leaders and other members of Somali armed groups engaged in destabilization activities against the TFG, as well as other actors engaged in criminal activities that fuel the conflict and undermine the peace and reconciliation efforts.
Vii установить целенаправленные и обязательные санкции в отношении руководителей и других членов сомалийских вооруженных групп, занимающихся дестабилизационной деятельностью против ПФП, а также других субъектов, занимающихся осуществлением преступной деятельности, которая подпитывает конфликт и подрывает усилия по достижению мира и примирения.

Experience shows that States and the United Nations alike have relied mainly on nonviolent measures to settle these problems, and have resorted to mandatory sanctions and other coercive measures only in exceptional cases.
Опыт показывает, что основной упор при урегулировании таких проблем и государства, и сама Организация Объединенных Наций делали на применении несиловых мер, лишь в исключительных случаях прибегая к применению обязательных санкций и других принудительных мер.

The Security Council applies mandatory sanctions, such as economic and trade sanctions, travel bans, financial or diplomatic restrictions and arms embargoes, to exert pressure on a State or entity to comply with the objectives set by the Council without resorting to the use of force.
Совет Безопасности применяет такие обязательные санкции, как экономические и торговые санкции, запреты на поездки, финансовые или дипломатические ограничения и эмбарго на поставки оружия, с целью оказания давления на государство или какое-либо образование с тем, чтобы они выполняли задачи, поставленные Советом, без применения силы.