ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• mandatory sanctions

Примеры использования Обязательные санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет продолжал активно использовать обязательные санкции в качестве средства достижения вышеуказанных целей.
The Council continued to make active use of mandatory sanctions as a means of achieving the above purposes.

Важно помнить о том, что необходимо уважать основные положения Устава и что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.
It was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.

В своей резолюции 661( 1990) от 6 августа 1990 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава, ввел обязательные санкции против Ирака и оккупированного в то время Кувейта.
By its resolution 661(1990) of 6 August 1990, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, imposed mandatory sanctions against Iraq and the then occupied Kuwait.

По их мнению, важно помнить об абсолютной необходимости уважать основные положения Устава и о том, что существует безусловное обязательство применять обязательные санкции.
In their view, it was important to keep in mind that it was essential to respect the basic provisions of the Charter and that there was an unqualified obligation to apply mandatory sanctions.

Мы согласны с содержащейся в докладе оценкой, согласно которой резолюции, вводящие обязательные санкции, должны предусматривать исключения в силу гуманитарных причин и учитывать последствия для" третьих" государств.
We agree with the report's assessment that resolutions imposing binding sanctions should consider exemptions for humanitarian reasons and the effects on third States.

Что касается специальных санкций в отношении вооружений, ядерных вопросов и нефти, то выступающий обращается с настоятельной просьбой сохранять обязательные санкции до тех пор, пока не будет создано новое правительство.
With regard to the special sanctions relating to arms, nuclear matters and oil, he wished to urge that the mandatory sanctions be maintained until the new government had been formed.

Любые обязательные санкции за несоблюдение в соответствии с процедурами и механизмами, учрежденными согласно настоящей статье,( будет дополнено позднее) Группа 77 и Китая заявила, что данный вопрос связан с вопросом о фонде" чистого" развития.
Any binding penalties for non-compliance under the procedures and mechanisms established under this Article shall be(to be completed). The Group of 77 and China stated that this matter is linked with the issue of a clean development fund.

Статью 50 Устава можно было бы дополнить соответствующими положениями, предусматривающими обязательства по оказанию конкретной помощи третьим государствам, на которых сказываются обязательные санкции Совета Безопасности.
Article 50 of the Charter could be supplemented by appropriate arrangements creating obligations for concrete assistance to third States affected by mandatory sanctions of the Security Council.

Можно было бы также рассмотреть возможность поручения этой задачи специальным комитетам, учреждаемым резолюциями, которые вводят обязательные санкции, с единственной целью рассмотрения просьб в соответствии со статьей 50.
The possibility could also be considered of entrusting this task to ad hoc committees established by the resolutions imposing mandatory sanctions for the sole purpose of considering requests under Article 50.

После принятия Советом министров Республики того или иного решения компетентным органам поручается принять соответствующие меры для обеспечения строгого соблюдения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, вводящих обязательные санкции.
When a decision is taken by the Council of Ministers of the Republic, competent authorities are then instructed to take the necessary measures for the strict implementation of the UN Security Council Resolutions imposing mandatory sanctions.

Было запрошено разъяснение в отношении использования в рабочем документе таких терминов, как" санкции"," другие принудительные меры" и" обязательные санкции", которые, возможно, относятся к санкциям иной степени.
A clarification was sought as to the use in the working paper of terms such as"sanctions","other enforcement measures" and"mandatory sanctions", which might refer to sanctions of a different degree.

Обязательные санкции- это предусмотренные главой VII Устава меры, санкционируемые Советом Безопасности на основе вынесенного этим органом решения о том, что сложившиеся обстоятельства обусловливают необходимость принятия таких мер в целях поддержания международного мира и безопасности.
Mandatory sanctions are measures under Chapter VII of the Charter decided upon by the Security Council on the basis of a determination by that organ that circumstances are such that those measures are warranted for the maintenance of international peace and security.

Как страну, географически близко расположенную к бывшей Югославии, Венгрию особенно беспокоит вопрос об оказании содействия третьим странам, испытывающим воздействие применения санкций по главе VII. Она скрупулезно выполняет возложенные на нее обязательства и осуществляет все обязательные санкции.
Because of its geographical proximity to the former Yugoslavia, Hungary was particularly interested in the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII. Hungary had scrupulously complied with its obligations and applied all the mandatory sanctions.

Vii установить целенаправленные и обязательные санкции в отношении руководителей и других членов сомалийских вооруженных групп, занимающихся дестабилизационной деятельностью против ПФП, а также других субъектов, занимающихся осуществлением преступной деятельности, которая подпитывает конфликт и подрывает усилия по достижению мира и примирения.
Vii To impose targeted and mandatory sanctions against the leaders and other members of Somali armed groups engaged in destabilization activities against the TFG, as well as other actors engaged in criminal activities that fuel the conflict and undermine the peace and reconciliation efforts.

Устав МАГАТЭ требует, чтобы любое нарушение соглашения о гарантиях докладывалось Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, который затем может постановить предпринять дальнейшие действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, такие как обязательные санкции( или даже военное вмешательство) по главе VII Устава.
The Statute of the IAEA demands that any violation of a safeguards agreement shall be reported to the UN Security Council, which can then decide to take further action in accordance with the Charter of the United Nations, such as obligatory sanctions(or even military intervention) under Chapter VII of the Charter.

Ряд делегаций отметили, что обязательные санкции являются необходимым, важным и эффективным инструментом политики, используемым Советом Безопасности для того, чтобы добиться изменений в политике или поведении государства, образования или группы лиц, которые создают угрозу международному миру и безопасности или совершают акт агрессии.
Some delegations noted that mandatory sanctions were a necessary, important and effective policy tool employed by the Security Council to modify the policy or behaviour of a State, entity or group of individuals that posed a threat to international peace and security or committed an act of aggression.

Своей резолюцией 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, ввел обязательные санкции против Руанды, касающиеся продажи или поставок в Руанду вооружений или военных материалов всех видов, в том числе оружия и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.
By its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, imposed mandatory sanctions against Rwanda, relating to the sale or supply to Rwanda of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.

Совет Безопасности применяет такие обязательные санкции, как экономические и торговые санкции, запреты на поездки, финансовые или дипломатические ограничения и эмбарго на поставки оружия, с целью оказания давления на государство или какое-либо образование с тем, чтобы они выполняли задачи, поставленные Советом, без применения силы.
The Security Council applies mandatory sanctions, such as economic and trade sanctions, travel bans, financial or diplomatic restrictions and arms embargoes, to exert pressure on a State or entity to comply with the objectives set by the Council without resorting to the use of force.

Совет также подчеркнул, что, если не будет установлено эффективное прекращение огня и полностью не осуществлены Соглашения об установлении мира и соответствующие резолюции Совета Безопасности, обязательные санкции, предусмотренные в резолюции 864( 1993), вступят в действие в полночь, 25 сентября 1993 года, а если до 1 ноября 1993 года в этом направлении не наметится прогресса, то в этом случае будет рассмотрена возможность применения дополнительных мер.
The Council also stressed that, unless an effective cease-fire came into force and the full implementation of the"Acordos de Paz" and the relevant Security Council resolutions were undertaken, the mandatory sanctions envisaged in resolution 864(1993) would be applied as of midnight, 25 September 1993, with additional measures to be considered if there was still no progress to that end by 1 November 1993.

После военного переворота, совершенного 25 мая 1997 года в Сьерра-Леоне, в результате которого было свергнуто демократически избранное правительство, определив, что сложившееся положение представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе, 8 октября 1997 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1132( 1997), налагающую обязательные санкции в отношении военной хунты в Сьерра-Леоне.
Following the military coup of 25 May 1997 in Sierra Leone that overthrew the democratically elected Government, and having determined that the situation constituted a threat to international peace and security in the region, on 8 October 1997, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1132(1997) imposing mandatory sanctions against the military junta in Sierra Leone.

Хотя обязательные санкции, введенные против режима на основании резолюций 181( 1963) и 418( 1977) Совета Безопасности, ограничивались эмбарго на поставки вооружений и запретом сотрудничества в военной и ядерной сферах, Генеральная Ассамблея неоднократно и настойчиво призывала Совет Безопасности рассмотреть возможность введения обязательных всеобъемлющих санкций против расистского режима в Южной Африке, осуждала транснациональные корпорации и финансовые учреждения, продолжавшие сотрудничать с Южной Африкой, и неоднократно призывала МВФ" прекратить предоставление кредитов и другой помощи расистскому режиму Южной Африки.
While mandatory sanctions imposed on the regime by the Security Council in resolutions 181( 1963) and 418( 1977) were limited to an arms embargo and to a prohibition of military and nuclear cooperation, the General Assembly repeatedly urged the Security Council to consider comprehensive mandatory sanctions against the racist regime in South Africa, condemned transnational corporations and financial institutions that continued to collaborate with South Africa and repeatedly called upon the IMF" to terminate credit and other assistance to the racist regime of South Africa.

Обязательной санкции за допущенную ошибку не существует.
There is no mandatory sanction for a mistake.

Сфера охвата предусматриваемых обязательными санкциями мер, введенных Советом Безопасности ранее, осталась неизменной; вместе с тем эта резолюция внесла больше ясности в вопросы, касающиеся этих мер и их осуществления.
The scope of the mandatory sanctions measures imposed earlier by the Security Council remained unchanged; however, the resolution did provide more clarity regarding the measures and their implementation.

Принятие системы обязательных санкций в отношении государств, которые нарушают международную законность, также является прерогативой Совета Безопасности.
The adoption of a system of mandatory sanctions against States that breach international legality is also a prerogative of the Security Council.

В докладе также отмечается поддержка Советом Безопасности усилий, направленных на достижение политического урегулирования посредством переговоров, и применения обязательных санкций в качестве средства достижения этой цели.
The report also highlights the Security Council's support for the efforts aimed at achieving a political settlement through negotiation and the use of mandatory sanctions as a means of achieving that goal.

Апреля в соответствии с пунктом 17 резолюции 1132( 1997) члены Совета провели обзор обязательных санкций против Сьерра-Леоне, введенных в пунктах 5 и 6 этой резолюции.
On 6 April, pursuant to paragraph 17 of resolution 1132(1997), Council members reviewed the mandatory sanctions imposed by paragraphs 5 and 6 of that resolution against Sierra Leone.

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 841( 1993) по Гаити, провел 11 заседаний и рассмотрел 35 сообщений, касающихся обязательных санкций, введенных Советом в отношении этой страны;
The Security Council Committee established pursuant to resolution 841(1993) concerning Haiti held 11 meetings and dealt with 35 communications relating to the mandatory sanctions imposed by the Council against that country;

В течение отчетного периода Комитет провел два заседания и рассмотрел восемь сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных Советом против УНИТА.
During the period under review, the Committee held two meetings and dealt with eight communications concerning the mandatory sanctions imposed by the Council against UNITA.

В течение рассматриваемого периода Комитет провел три заседания и рассмотрел 28 сообщений, касавшихся обязательных санкций, введенных против Руанды.
During the period under review the Committee held 3 meetings and dealt with 28 communications concerning the mandatory sanctions imposed against Rwanda.

Чили также отметила, что согласно действующей Инспекционной системе не существует каких-либо обязательных санкций для случаев несоблюдения; расследование инцидента и наложение санкций является делом государства флага.
Chile also noted that under the current System of Inspection there are no compulsory sanctions for cases of non-compliance; it is for the Flag State to consider the incident and apply sanctions..