ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СРОКИ на Английском - Английский перевод

• mandatory deadlines
• binding timetable

Примеры использования Обязательные сроки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также позволило бы Комитету, принимая по ним решения, выдерживать обязательные сроки для их представления Пятому комитету.
That would also enable the Committee to take action upon them with a view to meeting the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee.

Е" установить юридически обязательные сроки содержания под стражей лиц, которым было отказано в предоставлении убежища и в отношении которых действует постановление о высылке.
Introduce legally enforceable time limits for the detention of rejected asylumseekers who are under expulsion orders.

Неспособность обзорных конференций установить юридически обязательные сроки для ликвидации ядерными государствами своих арсеналов вызывает серьезную обеспокоенность.
The inability of Review Conferences to put in place legally binding timetables for nuclear-weapon States to dispose of their arsenals was a matter of grave concern.

Мы считаем, что в Московский договор 2002 года можно было бы включить положения об уничтожении и ликвидации ракет, предусмотрев обязательные сроки их дезактивации, в целях обеспечения постепенного и необратимого разоружения.
We believe that the terms of the 2002 Moscow Treaty could be expanded to include the destruction and elimination of missiles and a binding timetable for deactivation to guarantee gradual and irreversible disarmament.

Неспособность конференций по рассмотрению действия Договора установить обязательные сроки, в которые государства, обладающие ядерным оружием, должны будут ликвидировать свои ядерные арсеналы, вызывает глубокую обеспокоенность, и на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора на это необходимо будет обратить самое пристальное внимание.
The inability of review conferences to establish a binding timetable for nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals was a matter of deep concern that must be addressed at the 2015 Review Conference.

Если страна- член отказывается принять участие в одной из систем погашения своей задолженности по обязательным взносам или не соблюдает обязательные сроки( подпункт g выше), против нее вводятся автоматические санкции подпункт b выше.
If a member country refuses to participate in one of the systems for paying its arrears of mandatory contributions or fails to meet the mandatory deadlines(paragraph(g) above), automatic sanctions shall be imposed on it paragraph(b) above.

Это означает, что мы должны остерегаться повторения прошлых ошибок и твердо придерживаться арабской позиции, призывая к выработке новых механизмов и методов проведения переговоров под непосредственным контролем со стороны Совета Безопасности, с тем чтобы перейти от" управления конфликтом" к" урегулированию конфликта" в четко установленные обязательные сроки.
This means that we must be alert to the danger of falling again into the same mistakes as in the past, and must hold fast to the Arab position calling for new mechanisms and methods for negotiations under the direct supervision of the Security Council in order to move onward from"conflict management" to"conflict resolution" within a clearly defined, obligatory time frame.

Я обращаюсь к делегациям с убедительной просьбой представлять свои проекты резолюций как можно раньше, особенно те проекты резолюций, которые будут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы соблюсти обязательные сроки представления на рассмотрение Пятого комитета всех проектов резолюций, имеющих финансовые последствия.
Delegations are strongly encouraged to submit their draft resolutions as early as possible, especially those draft resolutions that have programme budget implications, in order to meet the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications.

Для договаривающихся сторон Барселонской конвенции и ее Протокола о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников и в результате деятельности на суше вступили в силу обязательные сроки сокращения и устранения стоков химикатов, пестицидов и загрязнителей в результате промышленной и сельскохозяйственной деятельности на суше.
Mandatory deadlines to reduce and eliminate obsolete chemicals, pesticides and pollutants originating from land-based industrial activities and agriculture have entered into force for Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-Based Sources and Activities.

Было выдвинуто предложение о возможности введения обязательных сроков выпуска кратких отчетов и о предоставлении Генеральной Ассамблеей на эти цели достаточного объема ресурсов.
The suggestion was made that mandatory deadlines might be introduced for the issuance of summary records and that adequate resources were provided for this purpose by the General Assembly.

Что касается внешней помощи, то организации гражданского общества призвали установить для стран- доноров обязательный срок достижения целевого показателя по ОПР в размере, 7 процента ВНП-- не позднее 2015 года.
On the question of aid, civil society organizations called for binding timetables for donor countries to reach the 0.7 per cent ODA/GNI target by 2015 at the latest.

Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам, ранее согласованные для видов применения на вновь проектируемых самолетах;
To express the Parties' continued support for the implementation of mandatory dates by when halon alternatives will be used in previously agreed upon applications of newly designed aircraft;

Каков обязательный срок прохождения службы в правоохранительных органах сотрудниками, завершившими обучение в организациях образования правоохранительных органов по очной форме обучения?
What is the mandatory period of service in law enforcement agencies by employees who have completed training in law enforcement education institutions in full-time education?

В Зимбабве закон не устанавливает обязательных сроков рассмотрения сделок о слияниях, в связи с чем процесс принятия решений может затягиваться надолго.
In Zimbabwe, the law does not provide binding time frame for merger assessment, which may cause long delays for a decision.

Кроме того, Сеть принимала участие в проводимых Комиссией обсуждениях, касающихся обязательного срока прекращения службы.
In addition, the Network contributed to the Commission's discussions regarding the mandatory age of separation.

Отметим, если вы заключаете контракт в первый раз, то обязательный срок служения 3 года.
Note, if you make a contract for the first time, the obligatory term of service- 3 years.

Одна Сторона( Европейский союз) представила годовые данные за 2010 год после истечения юридически обязательных сроков.
One Party(European Union) submitted annual data for 2010 after the legally binding deadline.

Полные данные о выбросах за 2011 год представили 26 из 29 Сторон, на которые распространяются обязательства по представлению данных, к юридически обязательному сроку 15 февраля 2013 года.
Complete emission data for 2011 was submitted by 26 of the 29 Parties to which the reporting obligation applied by 15 February 2013, the legally binding deadline.

Ежегодные данные о выбросах были представлены 22 из 24 Сторон, к которым применимы обязательства по представлению отчетности к юридически обязательному сроку 15 февраля 2013 года.
Annual emission data was submitted by 22 of the 24 Parties to whom the reporting obligation applied by 15 February 2013, the legally binding deadline.

Венгрия, Греция, Италия, Люксембург и Монако не обеспечили соблюдение своих обязательств по представлению данных о выбросах согласно Протоколу по сере 1994 года к юридически обязательному сроку.
Greece, Hungary, Italy, Luxembourg and Monaco were not in compliance with their annual emission reporting obligations under the 1994 Protocol on Sulphur by the legally binding deadline.

Из 25 Сторон, к которым применимы обязательства по представлению отчетности, 23 Стороны представили ежегодные данные о выбросах к юридически обязательному сроку- 15 февраля 2014 года.
Of the 25 Parties to which the reporting obligation applied, 23 had submitted annual emission data by 15 February 2014, the legally binding deadline.

Итоги обзорной конференции 2015 года должны предусматривать установление обязательных сроков ликвидации всего ядерного оружия.
The outcome of the 2015 Review Conference should include the adoption of a binding time frame for the elimination of all nuclear weapons.

Правительство внесло изменения и дополнение в постановление« Об установлении обязательных сроков отправления в налоговый орган средствами сетевой связи сведений о сумме денежных расчетов, осуществленных в течение дня посредством контрольно-кассовых аппаратов».
The Government amended the decree"On establishing mandatory deadlines for online communication to tax authorities of evidence about the amount of cash register-operated cash payments made during a business day.

С учетом сроков открытия очередных сессий Комитет также рекомендует Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций с последствиями для бюджета по программам.
Taking into account the opening date of the regular sessions, the Committee also recommends to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with programme budget implications.

В пункте 47 доклада Генеральный комитет с учетом сроков открытия очередных сессий также рекомендует Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций с последствиями для бюджета по программам.
In paragraph 47, the General Committee, taking into account the opening date of the regular sessions, also recommends to the Assembly a review of the question of the mandatory deadline for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions having programme budget implications.

Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам в рамках ранее согласованных видов применения в новых конструкциях воздушных судов или в новых изготовленных воздушных судах в соответствии с резолюцией А37- 9;
To express the parties' continued support for the implementation of mandatory dates by which halon alternatives will be used in previously agreed-on applications in newly designed or newly produced aircraft consistent with resolution A37-9;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры, гарантирующие соблюдение на практике обязательных сроков, установленных законом, в целях обеспечения того, чтобы предварительное заключение использовалось лишь в качестве исключительной меры в течение ограниченного периода времени.
The State party should take all necessary measures to guarantee that the mandatory limits established by law are respected in practice in order to ensure that pretrial detention is only used as an exceptional measure for a limited period of time.

УСВН установило, что во многих случаях адрес подателя апелляции в материалы Объединенного апелляционного совета в Нью-Йорке не включался, хотя информация об этом является ключевой с точки зрения установления обязательных сроков.
In many cases OIOS found that the appellant's address was not included in the logbook of the New York Joint Appeals Board, although this is key information for the establishment of compulsory deadlines.

Этот неожиданный рост объясняется складывающимся представлением о том, что образование- не единственный путь обеспечить себе лучшие условия жизни; многие учащиеся по окончании обязательного срока обучения не продолжают учебу, а стараются устроиться на работу, а некоторые не завершают даже обязательное обучение.
This unexpected increase is due to perception that education is not the only way to secure a better life; many students after the mandatory period leave school to find employment opportunities, while others do not even complete the mandatory requirements.

Чрезмерный упор на вопросы процедурного характера, невнимание к основным вопросам и отсутствие конкретных и четких мер с реалистичными и обязательными сроками сделали усилия Четверки по сближению сторон неэффективными, особенно в отсутствие нейтральных наблюдателей, которые следили бы за соблюдением договоренностей и применяли санкции в случае их несоблюдения.
Exaggerated emphasis on procedural questions, disregard for the basic issues and the absence of clearly defined steps with a balanced and binding timetable had rendered the Quartet's rapprochement efforts ineffectual, especially in the absence of neutral observers to monitor compliance and penalties for noncompliance.