ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• plazo obligatorio
• plazos obligatorios

Примеры использования Обязательные сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательные сроки устанавливаются и на стадии предварительного следствия.
También se establecen plazos durante la instrucción preliminar.

Возможно, следует определять обязательные сроки выполнения рекомендаций и устанавливать четкую ответственность за это руководителей программ.
Tal vez convendría fijar un plazo obligatorio de aplicación, de clara responsabilidad de los administradores.

Это также позволило бы Комитету, принимая по ним решения, выдерживать обязательные сроки для их представления Пятому комитету.
Eso permitirá a la Comisión tomar medidas para cumplir con los plazos obligatorios para su presentación a la Quinta Comisión.

Конкретные обязательные сроки, одобренные на специальной сессии, посвященной детям, требуют с нашей стороны недвусмысленной приверженности этой деятельности.
Las metas específicas a plazo fijo que fueron aprobadas durante el período extraordinario de sesiones sobre los derechos del niño requiere de nuestro compromiso inequívoco.

Неспособность обзорных конференций установить юридически обязательные сроки для ликвидации ядерными государствами своих арсеналов вызывает серьезную обеспокоенность.
La incapacidad de las Conferencias de Examen para establecer un calendario jurídicamente vinculante para que los Estados poseedores de armas nucleares eliminen sus arsenales es una cuestión de grave inquietud.

Мы считаем, что в Московский договор 2002 года можно было бы включить положения об уничтожении и ликвидации ракет, предусмотрев обязательные сроки их дезактивации, в целях обеспечения постепенного и необратимого разоружения.
Consideramos que los términos del Tratado de Moscú podrían ampliarse para incluir la destrucción y eliminación de ojivas, y un cronograma vinculante de desactivación que garantice un desarme gradual e irreversible.

Для выполнения поставленной перед ним задачи Пятый комитет должен строить свою работу на основе перечня приоритетных вопросов согласно соответствующего расписания заседаний и соблюдать обязательные сроки рассмотрения всех пунктов повестки дня.
Para cumplir su cometido, la Quinta Comisión deberá trabajar basándose en una lista de prioridades, según un calendario de sesiones apropiado, y deberá respetar los plazos necesarios para el examen de cada tema del programa.

Только в 2 из 10 генеральных контрактов, проверенных Комиссией, содержались положения, предусматривавшие обязательные сроки доставки или выполнения условий, и даже в этих случаях регулярная проверка их исполнения не осуществлялась.
Sólo en 2 de los 10 contratos generales examinados por la Junta se incluían objetivos de servicio relacionados con plazos mínimos de entrega o de respuesta, e incluso en esos casos el desempeño no se examinaba periódicamente.

Были установлены обязательные сроки для каждого этапа указанного процесса, такого как подготовка распоряжений на выдачу материальных средств, выписка накладных на отгрузку этих средств и подготовка сводной погрузочной ведомости для начала проведения торгов на перевозку этих грузов.
Ha establecido un plazo perentorio para cada paso del proceso, tales como la preparación de las órdenes de entrega de materiales, comprobantes de entrega y la correlativa lista consolidada de carga para que pueda comenzar la licitación del transporte.

Я обращаюсь к делегациям с убедительной просьбой представлять свои проекты резолюций как можно раньше, особенно те проекты резолюций, которые будут иметь последствия для бюджета по программам, с тем чтобы соблюсти обязательные сроки представления на рассмотрение Пятого комитета всех проектов резолюций, имеющих финансовые последствия.
Se insta encarecidamente a las delegaciones a que presenten sus proyectos de resolución lo antes posible, especialmente los proyectos de resolución que tengan consecuencias para el presupuesto por programas, con el fin de cumplir la fecha límite obligatoria para la presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias financieras.

Неспособность конференций по рассмотрению действия Договора установить обязательные сроки, в которые государства, обладающие ядерным оружием, должны будут ликвидировать свои ядерные арсеналы, вызывает глубокую обеспокоенность, и на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора на это необходимо будет обратить самое пристальное внимание.
La incapacidad de las conferencias de examen de establecer un calendario vinculante para que los Estados poseedores de armas nucleares eliminen sus arsenales nucleares es motivo de gran preocupación y debe abordarse en la Conferencia de Examen de 2015.

Для договаривающихся сторон Барселонской конвенции и ее Протокола о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников и в результате деятельности на суше вступили в силу обязательные сроки сокращения и устранения стоков химикатов, пестицидов и загрязнителей в результате промышленной и сельскохозяйственной деятельности на суше.
Los plazos obligatorios para reducir y eliminar los productos químicos obsoletos, plaguicidas y contaminantes procedentes de actividades industriales terrestres y la agricultura han entrado en vigor para las Partes Contratantes en el Convenio de Barcelona y su Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación causada por fuentes y actividades situadas en tierra.

Для этого этапа не установлено каких-либо обязательных сроков.
No hay un plazo obligatorio para esta etapa.

Его обязательный срок 12 лет.
Su sentencia obligatoria: 12 años.

Было выдвинуто предложение о возможности введения обязательных сроков выпуска кратких отчетов и о предоставлении Генеральной Ассамблеей на эти цели достаточного объема ресурсов.
Se sugirió que se adoptaran plazos obligatorios para la publicación de las actas resumidas y que la Asamblea General proporcionara los recursos necesarios para tal fin.

Итоги обзорной конференции 2015 года должны предусматривать установление обязательных сроков ликвидации всего ядерного оружия.
El resultado de la Conferencia de Examen de 2015 debería incluir la aprobación de un cronograma vinculante para la eliminación de todas las armas nucleares.

С учетом сроков открытия очередных сессий Комитет также рекомендует Ассамблее рассмотреть вопрос об обязательном сроке представления Пятому комитету всех проектов резолюций с последствиями для бюджета по программам.
Teniendo en cuenta la fecha de apertura de los períodos ordinarios de sesiones, la Mesa también recomienda a la Asamblea un examen de la cuestión del plazo obligatorio para la presentación a la Quinta Comisión de todos los proyectos de resolución que entrañen consecuencias para el presupuesto por programas.

Литва в настоящее время полностью выполнила свои обязательства по статье 4 Конвенции и сделала она это более чем за три года до наступления юридически обязательного срока.
Ahora, Lituania ha terminado de cumplir las obligaciones que contrajo en virtud del artículo 4 de la Convención, más de tres años antes de que se venza el plazo obligatorio para hacerlo.

УСВН установило, что во многих случаях адрес подателя апелляции в материалы Объединенного апелляционного совета в Нью-Йорке не включался, хотя информация об этом является ключевой с точки зрения установления обязательных сроков.
La Oficina comprobó que en muchos casos la dirección del demandante no figuraba en el registro de la Junta Mixta de Apelación de Nueva York, pese a que esa información es fundamental para fijar plazos obligatorios.

Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам, ранее согласованные для видов применения на вновь проектируемых самолетах;
Expresar el sostenido apoyo de las Partes a la aplicación de las fechas obligatorias en las que se comenzará a hacer uso de las alternativas a los halones en aplicaciones acordadas con anterioridad en aeronaves de nuevo diseño;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры, гарантирующие соблюдение на практике обязательных сроков, установленных законом, в целях обеспечения того, чтобы предварительное заключение использовалось лишь в качестве исключительной меры в течение ограниченного периода времени.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que los límites obligatorios establecidos por ley se respeten en la práctica, con el fin de que no se recurra a la prisión preventiva más que como medida excepcional de duración limitada.

ИКАО разработала специальный проект для оказания помощи тем государствам, в которых еще не начата выдача паспортов, поддающихся электронной проверке, для обеспечения того, чтобы в рамках их систем могли изготавливаться такие паспорта в целях обеспечения всеобщего введения в действие этой меры до наступления обязательного срока в апреле 2010 года.
La OACI ha establecido un proyecto especial para ayudar a los Estados que todavía no han comenzado a expedir pasaportes de lectura mecánica a transformar su sistemas para que puedan producir este tipo de pasaportes, con el objetivo de su instauración universal antes de que concluya el plazo obligatorio de abril del 2010.

Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам в рамках ранее согласованных видов применения в новых конструкциях воздушных судов или в новых изготовленных воздушных судах в соответствии с резолюцией А37- 9;
Expresar el sostenido apoyo de las Partes a la aplicación de las fechas obligatorias en las que se comenzará a hacer uso de las alternativas a los halones en aplicaciones acordadas con anterioridad en aeronaves de nuevo diseño o nueva producción, de conformidad con la resolución A37-9;

Одной из рабочих групп было поручено рассмотреть возможные поправки к этому закону, в том числе предусматривающие сокращение обязательного срока пребывания в стране и включение в него в качестве дополнительного условия знания языка, политической системы и истории страны.
Se ha encargado a un grupo de trabajo que examine las modificaciones que podrían introducirse en esta ley, especialmente la reducción de la duración obligatoria de residencia en el país y la adición de una condición sobre el conocimiento del idioma, la estructura política y la historia nacional.

Мы поддержали эту задачу в 1995 году на Конферецнии по рассмотрению и продлению ДНЯО и вновь изложили эту позицию в прошлом году на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, когда мы наметили обязательный срок для достижения своей цели, а именно вторая часть нынешней годовой сессии Конференции по разоружению.
Refrendamos este propósito en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación en 1995, y lo reiteraremos en la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado, cuando nos fijamos una fecha perentoria para alcanzar nuestro objetivo: la segunda parte del presente período anual de sesiones de la Conferencia de Desarme.

В трех из них( Коста-Рика, Ирландия и Мозамбик) предусмотрен обязательный срок отбывания наказания.
En tres de ellos(Costa Rica, Irlanda y Mozambique), el período que debía cumplirse era obligatorio.

Был также сокращен с одного года до шести месяцев обязательный срок между юридическим оформлением раздельного проживания и разводом.
También se ha reducido de un año a seis meses el plazo que debe transcurrir entre la separación legal y el divorcio.

Однако в Шотландии нет процедуры установления обязательного срока.
Sin embargo, un procedimiento de fijación de tarifas en Escocia.

Это значительный шаг вперед в направлении достижения цели всеобщего начального образования на основе комплексного подхода и обязательных сроков.
Se trata de un paso muy importante para lograr el objetivo de universalizar la educación primaria mediante un enfoque integrado y con plazos concretos.

В ней также указано главное направление международного сотрудничества в области развития на основе определения надлежащих целей и обязательных сроков их достижения.
Asimismo, definió los ejes principales de la cooperación internacional en pro del desarrollo, fijando objetivos mensurables y estableciéndoles plazos.