ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas obligatorias
• las normas vinculantes
• normas imperativas
• estándares obligatorios

Примеры использования Обязательные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательные стандарты и процедуры, которым должны соответствовать все виды деятельности в области СО.
Procedimientos y normas obligatorios a los que deberían ajustarse todas las actividades de aplicación conjunta.

Таким образом, заложенные в резолюции 1373( 2001) обязательные стандарты охватывают все области этапов A, B и C.
Así pues, las normas vinculantes de la resolución 1373(2001) abarcan todos los aspectos de las Etapas A, B y C.

Обязательные стандарты, применимые к бытовым электроприборам, встречаются редко, однако могут приобрести более важное значение.
Las normas obligatorias aplicables a esos aparatos son raras, pero pueden adquirir mayor importancia.

Конвенция вводит также обязательные стандарты в отношении использования признанных организаций государствами флага.
En virtud del Convenio también se establecerán normas obligatorias para su aplicación por los Estados del pabellón y las organizaciones reconocidas.

Многие Стороны, например Соединенные Штаты, ужесточили стандарты маркировки и стали шире применять обязательные стандарты.
Muchas Partes restringían las normas de etiquetado y evolucionaban cada vez más hacia unas normas obligatorias, por ejemplo los Estados Unidos.

В одних странах установлены обязательные стандарты, в то время как в других по-прежнему применяются добровольные подходы и отраслевое саморегулирование.
Varios países han adoptado normas obligatorias, mientras que otros dependen aún de iniciativas de carácter voluntario y de la autorreglamentación de la industria.

Кроме того, обеспечивая гарантии безопасности или эффективности новых товаров и услуг, а также устанавливая минимальные обязательные стандарты, регулирование придает потребителям уверенность и стимулирует у них желание попробовать что-нибудь новенькое.
Y al proveer garantías de la seguridad o eficacia de nuevos productos y servicios, y fijar estándares obligatorios mínimos, la regulación da a los consumidores confianza para probar algo nuevo.

Принять обязательные стандарты физической доступности новых и ремонтируемых зданий для недопущения или устранения препятствий, ограничивающих доступ инвалидов.
Adoptar normas imperativas de accesibilidad para los edificios tanto nuevos como renovados para evitar y eliminar las barreras que dificulten el acceso de las personas con discapacidad.

Поощрять профессиональные ассоциации разрабатывать для юристов, связанных с системой уголовного правосудия, обязательные стандарты практики и поведения, которые содействовали бы обеспечению правосудия и равноправия женщин.
Preparen, a través de las asociaciones profesionales, normas obligatorias en materia de prácticas y comportamiento para los profesionales del sistema de justicia penal, que promuevan la justicia y la igualdad para las mujeres.

В этих рекомендациях предлагается наделить Комитет по соблюдению дополнительными функциями, относящимися к определению того, соблюдают ли Стороны предложенные совместные условия, процедуры и обязательные стандарты осуществления.
En dichas recomendaciones se propone encomendar funciones adicionales al Comité de Cumplimiento para determinar si las Partes cumplen los procedimientos, modalidades y normas obligatorias propuestos para la aplicación conjunta.

В соответствии с меняющимися требованиями будут сформулированы обязательные стандарты по классификации и регенерации отходов с целью улучшения комплексной утилизации отходов и сокращения объемов отходов, начиная с источника.
Se elaborarán normas obligatorias para la clasificación y recuperación de residuos de conformidad con la evolución de las necesidades, a fin de mejorar la utilización global de recursos residuales y reducir el volumen de residuos desde el origen.

Обязательные стандарты в отношении пригодности к рециркуляции или энергоэффективности для продукции, как правило, согласуются с правилами ВТО, тогда как Соглашение по ТБТ можно толковать как стимулирующие неприменение стандартов, касающихся содержания рециркулированных материалов.
Las normas obligatorias sobre reciclabilidad o consumo de energía de los productos son normalmente compatibles con las normas de la OMC, mientras que el Acuerdo podría interpretarse en el sentido de desalentar las normas relativas al contenido reciclado.

Хотя принятие решения о санкционировании передачи оружия является суверенным правом любого государства- члена, Мексика хотела бы, чтобы в договоре о торговле оружием предусматривались высокие обязательные стандарты во избежание торговли оружием в тех случаях, когда существует значительный риск его использования для совершения или содействия совершению тяжких нарушений международного гуманитарного права или же тяжких и систематических нарушений международных норм в области прав человека.
Si bien la decisión de aprobar una transferencia de armas es una decisión soberana de cada Estado Miembro, México buscará que el tratado establezca altos estándares obligatorios para evitar el comercio de armas cuando exista el riesgo sustancial de que sean utilizadas para cometer o facilitar violaciones graves del derecho internacional humanitario o violaciones graves y sistemáticas de las normas internacionales de derechos humanos.

Обязательные стандарты, совместимые с уже предусмотренной ответственностью государств в рамках соответствующих международных правовых норм, имели бы решающее значение в противодействии распространению обычных вооружений, которое является нежелательным, безответственным и в первую очередь затрагивает наиболее уязвимые районы мира.
Las normas vinculantes, de acuerdo a las responsabilidades que tienen los Estados en virtud del derecho internacional pertinente, serían fundamentales para luchar contra la proliferación de las armas convencionales, que es indeseable, irresponsable y afecta especialmente a algunos de los lugares más vulnerables del mundo.

В результате проведенного исследования стандартов в области энергосбережения по 57 странам, более половины которых не относится к ОЭСР, было установлено, что в 27 странах применяются обязательные стандарты( из которых четыре относятся только к жилым зданиям, а два- только к промышленным зданиям), в 11 странах применяются стандарты добровольного или смешанного характера, в 6 странах стандарты еще только разрабатываются и только в 13 странах( все- развивающиеся страны) стандарты не применяются вообще.
Según una encuesta sobre normas en materia de energía que recibió respuestas de 57 países, más de la mitad de los cuales no pertenecían a la OCDE, 27 tenían normas obligatorias(de los cuales cuatro eran para viviendas únicamente y dos para edificios comerciales únicamente), 11 tenían normas voluntarias o combinadas, seis habían propuesto normas y únicamente 13(todos ellos países en desarrollo) carecían de normas..

Конвенция вводит также обязательные стандарты в отношении использования признанных организаций, включая стандарты предоставления судовладельцами финансового обеспечения на случай репатриации или выплаты компенсации в случае смерти моряка или долгосрочной потери им трудоспособности в результате профессиональной травмы, болезни или риска.
El Convenio también estipula normas obligatorias sobre la utilización de las organizaciones reconocidas e incluye normas relativas a la garantía financiera por parte de los armadores para la repatriación y para asegurar una indemnización en el caso de muerte o invalidez de larga duración de los marinos debido a lesiones por accidentes de trabajo, enfermedad o riesgos imprevistos.

В специальном докладе отмечается, что имеется весьма широкий комплекс программных установок, мер и инструментов, которые могли бы содействовать сокращению соответствующих выбросов, речь, в частности, идет о: нормативных положениях( например, обязательные стандарты в отношении технологии и функционирования; производственные ограничения); финансовых стимулах( например, налогообложение на выбросы, производство, импорт или потребление; субсидии и прямые государственные расходы и инвестиции; системы возмещения залога, а также коммерчески реализуемые и не реализуемые лицензии); и добровольных соглашениях.
En el informe especial se señala que existe una amplia gama de políticas, medidas e instrumentos que podrían reducir las emisiones, incluidas las reglamentaciones(por ejemplo normas obligatorias sobre tecnología y rendimiento; restricciones a la producción); incentivos financieros(por ejemplo impuestos sobre las emisiones, la producción, la importación o el consumo; subvenciones y gastos e inversiones gubernamentales directos; sistemas de reembolso de depósitos y permisos negociables y no negociables); y acuerdos voluntarios.

Опыт показал, что обязательные стандарты топливной экономичности и обязательные периодические инспекции автотранспортных средств и проверки объема выбросов могут стать полезными и эффективными средствами пресечения растущего использования топлива и улучшения качества воздуха в городах при условии, что действующие правила эффективно применяются и соблюдаются.
La experiencia demuestra que las normas obligatorias sobre ahorro de combustible y las inspecciones periódicas obligatorias de los vehículos automotores y sus emisiones de carbono constituyen instrumentos útiles y eficaces para frenar el consumo creciente de combustibles y mejorar la calidad atmosférica urbana, siempre y cuando se apliquen debidamente las reglamentaciones pertinentes.

По всей видимости, в Ирландии нет обязательных стандартов или независимых инспекций для оценки того, как осуществляется уход на дому за лицами с ограниченными возможностями.
Al parecer, Irlanda no cuenta con normas obligatorias o inspecciones independientes para evaluar la atención prestada en los servicios residenciales a las personas con discapacidad.

В качестве альтернативы было высказано предположение о том, что принятие более низкого обязательного стандарта может способствовать приемлемости применения проекта статьи 10 к более широкой категории сертификатов.
Como alternativa, se sugirió que la adopción de una norma obligatoria restringida podría contribuir a hacerla aceptable respecto de una categoría más amplia de certificados.

Один из вопросов, требующих разъяснений, касается точной категории сертификатов, к которым будет применяться такой более низкий обязательный стандарт.
Una de las cuestiones que era necesario aclarar era la categoría exacta de certificados a los que se aplicaría esa norma obligatoria restringida.

Для всех мер следует установить график и процедуру осуществления и периодического пересмотра маркировки, добровольных соглашений и, если это необходимо и когда это уместно, обязательных стандартов минимальной эффективности.
Respecto de todas las medidas deberá adoptarse un plan y procedimiento para establecer y revisar periódicamente el etiquetado, los acuerdos voluntarios y, de ser necesario o apropiado, las normas obligatorias de eficiencia mínima.

Представитель Революционного движения Тупак Амару, выступивший также от имени Всемирного совета мира, вновь высказал свою убежденность в необходимости обязательных стандартов, таких, как проект Норм, в целях регулирования деятельности транснациональных корпораций.
El representante de Tupac Amaru, hablando asimismo en nombre del Consejo Mundial de la Paz, dijo que seguía estando convencido de la necesidad de establecer normas vinculantes, como el proyecto de Normas, que regularan las actividades de las empresas transnacionales.

В то время как они защищают страны, исключенные из двухсторонних или региональных тарифных договоров, тем самым гарантируя, что интегрированные рынки не получают дополнительных преимуществ, существует лишь несколько гарантий для защиты третьих стран от последствий соглашений по обязательным стандартам.
Si bien protegen a los países excluidos de los acuerdos arancelarios bilaterales o regionales, asegurando de esta manera que los mercados integrados no reciban ventajas adicionales, existen pocas salvaguardas para proteger a los terceros países de las repercusiones de los acuerdos sobre estándares obligatorios.

Не следует впадать в другую крайность и ограничивать свободу частных лиц применять определенную технологию электронной подписи, которая отвечает задаче развития их отношений, или тем более исключать ее применение в силу наличия какого-либо обязательного стандарта.
No puede incurrirse en el contrasentido de restringir la libertad de los particulares de acordar una tecnología determinada para la firma electrónica, adecuada para el desarrollo de sus relaciones, ni mucho menos excluir su uso, por la definición de un estándar obligatorio.

Поддерживать разработку кодексов поведения для специалистов в области уголовного правосудия, запрещающих насилие в отношении детей, в том числе надежных процедур рассмотрения жалоб и передачи детей из одного учреждения в другое, и поощрять разработку соответствующими профессиональными ассоциациями обязательных стандартов в отношении методов работы и поведения.
Apoyen la elaboración de códigos de conducta para los funcionarios de la justicia penal, en los que se prohíba la violencia contra los niños y se establezcan procedimientos seguros para presentar denuncias y efectuar remisiones, y alienten a las asociaciones profesionales pertinentes a que elaboren normas obligatorias que regulen la práctica y el comportamiento.

Было высказано предположение о том, что ограничение сферы действия этого положения за счет определения конкретного вида сертификатов( например, сертификатов личности, выдаваемых для целей сделок с большим стоимостным объемом), к которым будет применяться проект статьи 10, возможно, повысит приемлемость проекта статьи 10 в виде обязательного стандарта.
Se sugirió que la limitación del alcance de la disposición mediante la definición de un tipo específico de certificados(por ejemplo, certificados de identidad emitidos para las operaciones de gran valor) a los que se aplicaría el proyecto de artículo 10 podrían hacer más aceptable la formulación de normas obligatorias.

По мнению этих делегаций, этому вопросу следует уделять больше внимания посредством принятия адекватных стратегий, долгосрочного планирования, регулирования и содействия применению обязательных стандартов, а также использования Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Esas delegaciones opinaron que debía prestarse más atención a ese asunto, poniendo en práctica para ello estrategias, planes a largo plazo y reglamentos adecuados, promoviendo normas vinculantes, y aplicando el Marco de seguridad relativo a las aplicaciones de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Двести крупнейших супермаркетов мира и их поставщики( годовой объем продаж которых составляет 2, 8 млрд. долл. США), действуя через свою ассоциацию( CIES-- Деловой продовольственный форум), в начале этого года приняли решение о применении новых обязательных стандартов в отношении своих поставщиков.
Los 200 supermercados mayores del mundo y sus proveedores(con ventas anuales de 2,8 billones de dólares de los EE.UU.), por conducto de su asociación(el Foro Empresarial de Alimentación del Consejo Interamericano Económico y Social), decidieron a principios de este año imponer nuevas normas obligatorias para sus proveedores.