МЕЖДУНАРОДНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas internacionales
• estándares internacionales
• normativa internacional
• norma internacional
• normativas internacionales

Примеры использования Международные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные стандарты.
Criterios internacionales:.

Основополагающие международные стандарты и механизмы.
Marco internacional de normas y mecanismos.

Учет: международные стандарты учета и.
Contabilidad: Normas internacionales en.

Содержание раздела" Дополнительные международные стандарты".
Contenido del segmento sobre normas internacionales complementarias.

IX. Международные стандарты и сотрудничество.
IX. Reglas internacionales y cooperación.

У профессиональных групп, например юристов, есть международные стандарты.
Los grupos de profesionales, como los abogados, tienen estándares transnacionales.

Международные стандарты финансовой отчетности.
NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA.

Вставка 1: Международные стандарты ИСО серии 14000.
Recuadro 1 SERIE 14000 DE LAS NORMAS INTERNACIONALES DE LA ISO.

Международные стандарты обращения с заключенными"( декабрь 2000 года);
Las reglas internacionales para el tratamiento de los reclusos(diciembre de 2000);

Apos;& apos; Теоретические основы и международные стандарты прав человека& apos;& apos;;
Fundamentos teóricos y normativa internacional de los derechos humanos;

Iv. международные стандарты и события в андижане.
Iv. la normativa internacional y los sucesos de andijan.

При строительстве водоочистных сооружений должны учитываться современные международные стандарты.
La construcción de plantas de tratamiento de las aguas residuales habrá de ajustarse a normas internacionales avanzadas.

Это обеспечит международные стандарты принятия ответных мер в случае ядерной аварии.
Gracias a ello se contará con normas internacionales para la intervención después de un accidente nuclear.

Международные стандарты очень ясно говорят, что доступ к информационным процедурам должен быть простым, быстрым и бесплатным.
Los estándares internacionales son muy claros en que los procedimientos de acceso a la información deben ser simples, rápidos y gratis.

Любые признанные международные стандарты, применяемые в отношении создания электронной подписи;
Cualquier norma internacional reconocida que se haya aplicado en relación con la creación de la firma electrónica;

Намеренно не соблюдает общепризнанные минимальные международные стандарты осуществления прав, которые оно в состоянии соблюдать;
No logra, intencionalmente, satisfacer una norma internacional mínima de realización, generalmente aceptada, y para cuya satisfacción está capacitado;

Рекомендованные международные стандарты для курьеров, перевозящих наличность, были согласованы ЦГФМ в октябре 2004 года.
En octubre de 2004, el GAFI acordó una norma internacional recomendada sobre los mensajeros que transportan fondos.

Долг государства обеспечивать защиту прав человека имеет как правовые, так и политические аспекты, но основу его составляют международные стандарты в области прав человека.
La obligación del Estado de proteger los derechos tiene dimensiones tanto jurídicas como políticas, pero se basa en la normativa internacional de los derechos humanos.

Четкие международные стандарты, касающиеся квалификации, отбора, набора, подготовки и вознаграждения персонала.
Existe una clara normativa internacional con respecto a la cualificación, selección, contratación, capacitación y remuneración del personal.

Международные организации обнародуют международные стандарты и распространяют информацию о них в своих печатных публикациях или через свои веб- сайты в Интернете.
Las organizaciones internacionales hacen públicos los estándares internacionales y los difunden por conducto de sus publicaciones impresas o sus sitios web de Internet.

Международные стандарты призваны служить ориентиром для пользователей электронной торговли в том, что касается надлежащего и надежного использования информационных технологий.
Los estándares internacionales permitirán guiar a los usuarios del comercio electrónico en el uso adecuado y seguro de las tecnologías de la información.

В этом случае применялись бы международные стандарты, закрепленные в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes era la norma internacional aplicable.

Международные стандарты в общем признают гражданство, возраст и местонахождение в качестве надлежащих критериев, способствующих определению избирательных прав.
En la normativa internacional se reconoce generalmente que la ciudadanía, la edad y el lugar de residencia constituyen criterios válidos para contribuir a determinar el derecho al voto.

Ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соблюдать соответствующие международные стандарты в этой области( Египет);
Ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y cumplir la normativa internacional al respecto(Egipto);

Эксперты признали, что международные стандарты в целом могут вносить важный вклад в облегчение международной торговли и в содействие процессу развития развивающихся стран.
Los expertos reconocieron la importante contribución que la norma internacional en general podía aportar para facilitar el comercio internacional y el desarrollo de los países en desarrollo.

Мы поддерживаем вторую часть(" соблюдать соответствующие международные стандарты…") при том понимании, что такими стандартами являются действующие нормы международного права прав человека;
Apoyamos la segunda parte(" cumplir la normativa internacional"), entendiendo que se refiere a las normas internacionales aplicables en materia de derechos humanos.

Мы поддерживаем продолжение работы Рабочей группы по коренным народам на основании важности ее мандата, призывающего ее установить международные стандарты по правам коренных народов.
Apoyamos la continuidad del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, basándonos en la importancia de su mandato para establecer normativas internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В 2004 году были представлены различные законопроекты, в которых следовало бы учесть международные стандарты в области прав человека и международного гуманитарного права.
Durante 2004, se han impulsado varios proyectos en los cuales hubiera sido aconsejable haber tenido en cuenta los estándares internacionales de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.

В разделе III содержатся соображения Специального докладчика относительно влияния войны с террором на свободу ассоциации и мирных собраний и соответствующие международные стандарты.
En la sección III, el Relator Especial reflexiona sobre las consecuencias que la guerra contra el terrorismo ha tenido sobre la libertad de asociación y reunión pacífica y la normativa internacional pertinente.

Внутреннее право запрещает специальным службам использовать любые меры, которые нарушали бы международные стандарты в области прав человека и/ или императивные нормы международного права.
Las legislaciones nacionales prohíben a los servicios de inteligencia aplicar cualquier medida que incumpla la normativa internacional de los derechos humanos y/o las normas imperativas del derecho internacional..