ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• binding decisions
• binding decision
• binding awards

Примеры использования Обязательные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он представляет собой особую судебную инстанцию, которая выносит юридически обязательные решения.
This is a special court that passes legally binding judgments.

Неудовлетворительно выполнялись окончательные и обязательные решения Палаты по правам человека.
Implementation of final and binding decisions of the Human Rights Chamber has been far from satisfactory.

Основополагающее изменение предусмотрено для тех случаев, когда арбитражный совет принимает обязательные решения.
The fundamental change is introduced in cases where the Arbitration Board is making binding awards.

Комиссии также могут иметь полномочия по проведению слушаний и выносить обязательные решения, предусматривающие различные санкции.
Commissions may also have the ability to hold hearings and make binding decisions imposing various sanctions.

Как явствует из текста, Совет Безопасности может принимать либо( не имеющие обязательной силы) рекомендации, либо обязательные решения.
As the text elucidates, the Security Council may adopt either(non-binding) recommendations or binding decisions.

Юридически обязательные решения против ответчиков включали в себя запреты на противозаконные действия, а также штрафы в размере 350- 600 тыс. венгерских форинтов.
Legally binding decisions against defendants included bans on the legally offensive behaviour as well as fines of 350,000-600,000 Hungarian Forints.

Внедрение формальной системы правосудия, в рамках которой профессиональные судьи будут выносить обязательные решения, неизбежно приведет к изменению роли Генерального секретаря.
The introduction of a formal system of justice in which professional judges will make binding decisions will necessarily change the role of the Secretary-General.

Вопросы, которые рассматривались или рассматриваются в каком-либо суде, не могут затрагиваться Омбудсменом, и он не обладает полномочиями принимать юридически обязательные решения.
Matters that were, or had been, before a court, could not be dealt with by the Ombudsman, and the Ombudsman did not have the power to issue legally binding decisions.

Органы формальной системы должны выносить обязательные решения и распоряжения, предусматривающие надлежащие средства правовой защиты, в число которых не должно входить возмещение убытков, присуждаемых в порядке наказания, или штрафных убытков.
The formal system should render binding decisions and order appropriate remedies that should not include exemplary or punitive damages.

Группа согласна, что формальная система должна включать в себя трибунал первой инстанции и апелляционный трибунал в составе профессиональных судей, обладающих полномочиями выносить обязательные решения.
The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.

B Создание внутреннего постоянного органа, который принимал бы обязательные решения по спорам, возбуждаемым внештатным персоналом, не подлежащие апелляции и принимаемые с использованием упорядоченных процедур.
Establishment of an internal standing body that would make binding decisions on disputes submitted by non-staff personnel, not subject to appeal and using streamlined procedures.

Специальной камере было предложено разрешить следующие вопросы в той степени, в которой на них распространяются обязательные процедуры, влекущие обязательные решения в соответствии с частью XV ЮНКЛОС.
The special chamber was requested to decide the following issues, to the extent that they were subject to compulsory procedures entailing binding decisions under Part XV of UNCLOS.

Здесь следует отметить, что даже в отсутствие любых деклараций по статье 287 Конвенции государства обязаны представлять свои споры для проведения разбирательства, подразумевающего обязательные решения.
It should be noted here that even in the absence of any declaration under article 287 of the Convention, States are obliged to submit their disputes to a procedure entailing binding decisions.

Помимо этого Конституционный суд вынес юридически обязательные решения, предусматривающие принятие всех возможных мер для недопущения жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в условиях строгой изоляции.
In addition, the Constitutional Court had delivered legally binding rulings establishing every possible preventive measure to prevent ill-treatment of prisoners held incommunicado.

В Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций работают профессиональные и опытные судьи, которые выносят обязательные решения и играют центральную роль в системе.
The United Nations Dispute and Appeals Tribunals are staffed by professional and experienced judges who issue binding decisions and are the centrepiece of the system.

По этой причине, поскольку в проекте статьи 15 упоминаются обязательные решения международных организаций, в ней также должны указываться особенности международных интеграционных организаций, имеющие отношение к данному вопросу.
For that reason, since draft article 15 mentioned the binding decisions of international organizations, it should likewise refer to the particularities of international integration organizations in that regard.

Было бы полезно провести различие между нормоустанавливающими и декларативными резолюциями, с одной стороны, и резолюциями, содержащими обязательные решения по финансовым и управленческим вопросам, с другой.
It may be useful to make a distinction between norm-setting or declaratory resolutions on one hand and resolutions that produce binding decisions on financial and management issues on the other.

Трибунал был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 351 A( IV) и является высшим апелляционным органом внутренней системы отправления правосудия и единственным органом, который выносит обязательные решения.
The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351 A(IV) as the highest appellate body in the internal administration of justice system and the only body that issues binding judgements.

Общепризнанно, что обязательная юрисдикция, включающая обязательные решения- такие, какие установлены UNCLOS и поддержаны UNFSA, по-видимому, является наиболее уместным механизмом урегулирования споров.
It is generally acknowledged that a system of a compulsory jurisdiction entailing binding decisions, such as established by UNCLOS and followed by UNFSA, appears to be the most appropriate mechanism for dealing with dispute settlement.

При этом в отношении споров, подпадающих под действие настоящего Договора, Стороны воздерживаются от обращения во взаимных отношениях к таким соглашениям, которые не предусматривают процедур, влекущих обязательные решения.
In respect of disputes falling within the scope of the present Treaty, the Parties shall refrain from invoking as between themselves agreements which do not provide for a procedure entailing binding decisions.

В соответствии со статьями 25 и 103 Устава государства должны выполнять обязательные решения Совета, принятые согласно главе VII, даже если это вступает в противоречие с их обязательствами по другому международному соглашению.
Under Articles 25 and 103 of the Charter, States are required to comply with binding decisions of the Council adopted under Chapter VII, even where this would entail violating their obligations under another international treaty.

Сейчас Эфиопия достигла высшей точки своего беззакония, вызова верховенству закона, договорным обязательствам и Уставу Организации Объединенных Наций, отвергнув окончательные и обязательные решения Арбитражной комиссии.
Ethiopia has now reached the apex of its record of lawlessness, contempt for the rule of law, treaty obligations and the Charter of the United Nations by rejecting the final and binding decision of an Arbitration Commission.

Рекомендуется принципиально иная система, заменяющая консультативные органы профессиональным и децентрализованным трибуналом первой инстанции, выносящим обязательные решения, которые любая из сторон может обжаловать в апелляционном трибунале.
A fundamentally different system is recommended-- replacing the advisory bodies with a professional and decentralized first-instance tribunal that issues binding decisions that either party can appeal to an appeals tribunal.

Было предложено включить эти положения в главу II. Было также предложено включить конкретное положение об ответственности государств- членов, которые совершили противоправное деяние, выполняя обязательные решения организации.
It was suggested that the provisions be contained in chapter II. It was also suggested that a specific provision on responsibility of Member States that committed a wrongful act by implementing a binding decision of the organization be included.

Можно было бы создать внутренний постоянный орган, который обладал бы полномочиями, аналогичными полномочиям Трибунала по спорам, и выносил бы обязательные решения по спорам, касающимся лиц, не являющихся сотрудниками, используя рационализированные процедуры.
An internal standing body could be established which would have powers similar to those of the Dispute Tribunal and which would make binding decisions in disputes concerning non-staff personnel, using streamlined procedures.

Объединив свой большой опыт и определив некоторые основные правозащитные проблемы, требующие сотрудничества, они могли бы оказывать давление на руководящие органы Организации Объединенных Наций, которые вправе принимать обязательные решения.
By pooling their ample reserves of expertise and identifying some of the main human rights issues warranting cooperation, they could put pressure on United Nations policy-making bodies that had the means of taking binding decisions.

При получении официальных обращений Комиссия может принимать юридически обязательные решения, отменяющие соответствующую практику или решения, а при некоторых обстоятельствах- обязывать соответствующее ведомство принимать необходимые корректирующие меры.
When formal appeals were received, the Commission could take legally binding decisions to nullify the relevant practice or decision and, in some circumstances, to order the agency involved to take corrective measures.

Кроме того, конвенция была бы полезна в том, что в ней может быть предусмотрен механизм урегулирования споров с помощью третьих сторон, обязательные решения которого будут гарантировать защиту прав и обязанностей, вытекающих из положений действующих документов.
Furthermore a convention would be beneficial in that it could provide a mechanism for third-party settlement of disputes whose binding decisions would guarantee the protection of the rights and obligations flowing from existing provisions.

При осуществлении этих функций учреждения могут примирять стороны или выносить обязательные решения, заслушивать любые жалобы или заявления или направлять их другому компетентному органу, уведомлять стороны об имеющихся средствах правовой защиты и содействовать получению доступа к ним.
In the exercise of these functions, institutions can conciliate or issue binding decisions, hear any complaints or petitions or transmit them, inform the party of remedies available and promote access to them.

Конференция приветствовала мое намерение использовать свои полномочия принимать на месте окончательные решения в отношении толкования Мирного соглашения, с тем чтобы способствовать устранению проблем, вынося обязательные решения по некоторым конкретным вопросам.
The Conference welcomed my intention to use my final authority in theatre regarding interpretation of the Peace Agreement in order to facilitate the resolution of difficulties by making binding decisions on certain specific issues.