BINDING DECISIONS на Русском - Русский перевод

• обязательные решения
• имеющие обязательную силу решения
• обязывающих решений
• обязательных решений
• обязательными решениями
• имеющих обязательную силу решений
• имеющими обязательную силу решениями
• обязательность решений

Примеры использования Binding decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would not make binding decisions.
Он не будет принимать обязательных решений.

If not all binding decisions were coercive, in what circumstances did they constitute coercion?
Если не все имеющие обязательную силу решения являются принудительными, то при каких обстоятельствах они составляют принуждение?

Clearly, what was intended were binding decisions of that body.
Безусловно, идет об обязательных решениях этого органа.

Binding decisions: Many submissions stressed that the process would not be vested with formal decision-making power.
Обязательность решений: Во многих ответах подчеркивалось, что процесс не будет наделен официальными директивными полномочиями.

The New York Convention deals with final and binding decisions only.
Нью-Йоркская конвенция касается только окончательных и обязательных решений.

It cannot take binding decisions, but can only make recommendations.
Она может только выносить рекомендации, но не принимать обязывающих решений.

Commissions may also have the ability to hold hearings and make binding decisions imposing various sanctions.
Комиссии также могут иметь полномочия по проведению слушаний и выносить обязательные решения, предусматривающие различные санкции.

Implementation of final and binding decisions of the Human Rights Chamber has been far from satisfactory.
Неудовлетворительно выполнялись окончательные и обязательные решения Палаты по правам человека.

As the text elucidates, the Security Council may adopt either(non-binding) recommendations or binding decisions.
Как явствует из текста, Совет Безопасности может принимать либо( не имеющие обязательной силы) рекомендации, либо обязательные решения.

The Tribunal will make binding decisions.(See A/61/758, para. 21.);
Трибунал выносит имеющую обязательную силу решение( см. A/ 61/ 758, пункт 21);

In this way, within the community of the Americas, we have been formulating a strategy, backed up by clear and binding decisions, for dealing with this problem.
Таким образом, в рамках американского сообщества, мы разрабатываем на основе четких и обязательных решений стратегию борьбы с этой проблемой.

The Tribunal would make binding decisions.(See A/61/758, para. 17);
Трибунал принимает имеющие обязательную силу решения( см. A/ 61/ 758, пункт 17);

Legally binding decisions against defendants included bans on the legally offensive behaviour as well as fines of 350,000-600,000 Hungarian Forints.
Юридически обязательные решения против ответчиков включали в себя запреты на противозаконные действия, а также штрафы в размере 350- 600 тыс. венгерских форинтов.

The duty to cooperate with the Tribunal, in accordance with the binding decisions of the Security Council, is not negotiable.
Сотрудничество с Трибуналом в соответствии с обязательными решениями Совета Безопасности является непреложным долгом.

Binding decisions, including embargoes, adopted by international, multilateral, regional and subregional bodies to which a State is a party; and.
Имеющие обязательную силу решения, в том числе в отношении эмбарго, принятые международными, многосторонними, региональными и субрегиональными органами, в которых государство принимает участие; и.

Member States should commit themselves to complying systematically with all final and binding decisions of international adjudicative bodies.
Государства- члены должны взять на себя обязательство на систематической основе выполнять все окончательные и имеющие обязательную силу решения международных судебных органов.

Binding decisions, including embargoes, adopted by relevant international, multilateral, regional and subregional organizations to which a State is party;
Имеющие обязательную силу решения, в том числе о введении эмбарго, принятые международными, многосторонними, региональными и субрегиональными организациями, участником которых является государство;

However, the Tribunal is well placed, under the provisions of UNCLOS, to consider binding decisions based on the interpretation and implementation of the Convention.
Однако Трибунал имеет все возможности для рассмотрения, согласно положениям ЮНКЛОС, обязательных решений, основанных на толковании и осуществлении Конвенции.

Matters that were, or had been, before a court, could not be dealt with by the Ombudsman, and the Ombudsman did not have the power to issue legally binding decisions.
Вопросы, которые рассматривались или рассматриваются в каком-либо суде, не могут затрагиваться Омбудсменом, и он не обладает полномочиями принимать юридически обязательные решения.

The Sudanese Presidency has not yet acted on the final and binding decisions of the Abyei Boundaries Commission, which submitted its report in July 2005.
Президент Судана еще не отреагировал на окончательные и имеющие обязательную силу решения Комиссии по установлению границ Абъея, которая представила свой доклад в июле 2005 года.

In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 applies to obligations flowing from binding decisions taken by United Nations bodies.
В дополнение к правам и обязательствам, закрепленным в самом Уставе, статья 103 охватывает имеющие обязательную силу решения органов Организации Объединенных Наций.

Dmitry Feoktistov: Needless to say, we are not making any binding decisions. This is more of an opportunity to brainstorm on how to promote international cooperation.
Дмитрий Феоктистов: Конечно, мы не принимаем каких-то обязывающих решений, скорее это попытка« мозгового штурма» в решении проблем международного сотрудничества.

The Group agreed that the formal system should comprise a first-instance tribunal and an appellate tribunal, composed of professional judges with power to make binding decisions.
Группа согласна, что формальная система должна включать в себя трибунал первой инстанции и апелляционный трибунал в составе профессиональных судей, обладающих полномочиями выносить обязательные решения.

The introduction of a formal system of justice in which professional judges will make binding decisions will necessarily change the role of the Secretary-General.
Внедрение формальной системы правосудия, в рамках которой профессиональные судьи будут выносить обязательные решения, неизбежно приведет к изменению роли Генерального секретаря.

He ended by referring to the practice of holding moot court sessions as a means of paving the way for the development of human rights mechanisms that were able to issue legally binding decisions.
В заключение он упомянул о практике проведения учебных судебных процессов, позволяющей правозащитным механизмам сформировать потенциал, необходимый для принятия юридически обязательных решений.

There was a need for an international tribunal or body that could issue binding decisions to ensure that resolutions of the Committee and the General Assembly were respected.
Необходим международный трибунал или орган, который принимал бы имеющие обязательную силу решения, обеспечивающие выполнение резолюций Комитета и Генеральной Ассамблеи.

He also noted that binding decisions could be made compatible with consumer protection if the decisions were binding only on companies, allowing consumers to go to court if needed.
Он также отмечает, что можно обеспечить совместимость обязательных решений с защитой потребителей, если решения будут иметь обязательную силу в отношении компаний, позволяя потребителям обращаться, в случае необходимости, в суды.

They involved compliance with acts of international organizations by their members. Such acts may be binding decisions or nonbinding recommendations or authorizations.
Они затрагивают поддержку действий международных организаций их членами, а такие действия могут быть как обязательными решениями, так и необязательными рекомендациями или разрешениями.

The Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for decision..
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения..

Establishment of a simplified procedure for non-staff personnel before the United Nations Dispute Tribunal, which would make binding decisions not subject to appeal and using streamlined procedures.
Введение упрощенной процедуры для внештатного персонала в рамках Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, который предусматривал бы вынесение обязательных решений, не подлежащих апелляции, с использованием упрощенных процедур.