What is the translation of " 约束力的决定 " in English?

• binding decisions
• binding decision

Examples of using 约束力的决定 in Chinese and their translations into English

委员会也可具备召开听证、作出有约束力的决定、规定各种处罚等权力。
Commissions may also have the ability to hold hearings and make binding decisions imposing various sanctions.

对于第14条草案，一国际组织有约束力的决定可能会造成胁迫，但这仅发生在特殊情况下。
As for draft article 14, a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.

有约束力的决定，包括会员国所属的国际、多边、区域次区域机构通过的禁运措施；.
Binding decisions, including embargoes, adopted by international, multilateral, regional and subregional bodies to which a State is a party; and.

最高法院或高等法院的有约束力的决定可以根据明显的错误通过复审请求进行复审。
A binding decision of the Supreme Court or High Court can be reviewed through a review petition on the grounds of apparent error.

审查小组还建议建立解决争端程序，包括可能利用专家组和强制程序作出有约束力的决定。
It also recommended the establishment of dispute settlement procedures, including the possible use of an expert panel and compulsory proceedings entailing binding decisions.

第三，各国必须严格遵守有关国际条约和国际习惯法规则，以及安理会通过的有约束力的决定。
Third, international treaties, principles of customary international law and the binding decisions of the Security Council should be strictly adhered to by all countries.

第二种选择是双方要求船务主任就纠纷作出有约束力的决定。
The second alternative is that both parties request the Shipping Master to make a binding decision regarding the dispute.

宪章》第四十八条确认了各国在《宪章》第二十五条中接受安理会有约束力的决定的义务。
Article 48 of the Charter constitutes an affirmation of States' obligation under Article 25 of the Charter to accept binding decisions by the Council.

我请大会会员国仔细研究这一问题及其很可能带来的更广泛影响，并最终就这些事项作出一个有约束力的决定。
I invite members of the Assembly to look closely at this issue and its likely broader implications before making a binding decision on these matters.

第四十八条--会员国接受安理会有约束力的决定的义务.
Article 48- Member States' obligation to accept the Council's binding decisions.

然而，按照海洋法规定，法庭完全有资格根据对公约的解释和执行情况考虑有约束力的决定。
However, the Tribunal is well placed, under the provisions of UNCLOS, to consider binding decisions based on the interpretation and implementation of the Convention.

根据安全理事会的有约束力的决定与法庭进行合作的义务是不容谈判的。
The duty to cooperate with the Tribunal, in accordance with the binding decisions of the Security Council, is not negotiable.

如果如评注所说，预期成员会遵守有约束力的决定，则整个避免的概念也许是多余的。
If-- as the Commentary puts it-- compliance by members with a binding decision is to be expected, the whole notion of circumvention may become superfluous.

安理会有权作出对会员国有约束力的决定，包括有关使用武力的决定。
The Council has the power to make decisions that are binding upon Member States, including on the use of force.

现在所有国家必须认识到，它们有按照安全理事会有约束力的决定与法庭进行合作的不容讨价还价的义务。
All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council.

有些国际组织有权作出对其成员有约束力的决定，大部分的组织则只通过不具约束力的行为影响其成员的行为。
Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members' conduct through non-binding acts.

(6)第1款假定，遵守国际组织有约束力的决定必然引起对其国际义务的规避行为。
(6) Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations.

除了《宪章》本身所载的权利和义务外，第一百零三条还适用于根据联合国机构有约束力的决定所产生的义务。
In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 applies to obligations flowing from binding decisions taken by United Nations bodies.

不限成员名额工作组的报告反映了缔约方对不同问题的最初讨论情况，但其中不包括任何对缔约方有约束力的决定。
The reports of the Open-ended Working Group reflect the initial discussions of the Parties on issues but do not contain any decisions that are binding on the Parties.

除了《宪章》本身所载的权利和义务外，第一百零三条还包括根据联合国机构有约束力的决定所规定的职责。
In addition to the rights and obligations contained in the Charter itself, article 103 covers duties based on binding decisions by United Nations bodies.

有鉴于此，由于第15条草案提到国际组织作出的有约束力的决定，该条同样也应涉及国际一体化组织在此方面的特殊性问题。
For that reason, since draft article 15 mentioned the binding decisions of international organizations, it should likewise refer to the particularities of international integration organizations in that regard.

有人认为，基于结果的义务（例如，欧共体的指示）与有约束力的决定非常相近，但仍然可能留给一组织的成员国一定的自由裁量余地。
It is suggested that an obligation of result(as in a Community directive) comes very close to a binding decision, but nevertheless may leave a certain amount of discretion to the member States of an organization.

此外，中西太平洋渔业委员会的决策进程（其中包括作出有约束力的决定）规定在不能达成共识的情况下，将任命一位调解员或审查小组。
In addition, the WCPFC decision-making process(which includes making binding decisions) provides for the appointment of a conciliator or a review panel where consensus is not reached.

欧洲联盟同意认为，要想顺利取得成果，就必须充分实施2000年《阿尔及尔协定》以及其后边界委员会作出的最后、有约束力的决定。
The European Union agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers Agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.

联合申诉委员会和联合纪律委员会是启动内部司法系统正式程序的两个主要机构，但它们都无权做出有约束力的决定。
Neither the Joint Appeals Board(JAB) nor the Joint Disciplinary Committee(JDC), the main bodies in which the formal processes of the internal justice system are initiated, has power to take binding decisions.

(2)在一国际组织及其成员国或成员国际组织的关系中，只有在例外情况下，一国际组织作出的有约束力的决定才有可能引起胁迫。
(2) In the relations between an international organization and its member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances.

自那时以来已发生很大的变化，包括以色列最高法院最近作出的有约束力的决定，该决定导致了以色列进行目前的调整屏障位置的工作。
Much has changed since then, including the Israeli High Court' s recent binding decision, which has led to an ongoing process in Israel to adjust the location of the barrier.

通过调解，或在法律规定的限度内，通过有约束力的决定，或必要时在保持机密的基础上，求得满意的解决；.
Seeking an amicable settlement through conciliation or, within the limits prescribed by the law, through binding decisions or, where necessary, on the basis of confidentiality;

这些权力为国际组织就某些行为所作的有约束力的决定提供了基础；这些行为实际上是由作为一体化组织下属机构的国家当局实施。
Those powers provided the basis for the binding decisions of those organizations regarding acts which, in reality, were performed by a State authority as an organ of the integration organization.

有些国际组织有权作出对其成员有约束力的决定，大部分的组织只通过不具约束力的决定影响其成员的行为。
Some international organizations have the power to take decisions binding their members, while most organizations may only influence their members' conduct through nonbinding acts.