ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ОТЧИСЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• deducción obligatoria
• contribuciones obligatorias

Примеры использования Обязательных отчислений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант выплаты обязательных отчислений ассоциациями и союзами персонала.
Opción de pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y asociaciones del personal.

Этот эксперимент предусматривает введение нижнего предела для обязательных отчислений по страхованию работников.
Este experimento consiste en la introducción de un límite más bajo para la obligación de cotización a un seguro social para los trabajadores.

На основе обязательных отчислений из заработной платы и взносов работодателей в эту систему создается фонд трудящихся.
Mediante este sistema, por medio de deducciones obligatorias al salario y contribuciones de los patrones, se crea un fondo del trabajador.

Второй механизм, который был бы направлен на сбережение средств, зависел бы непосредственно от индивидуальных взносов и представлял бы собой систему обязательных отчислений, регулируемых частными органами.
El segundo mecanismo, centrado en el ahorro, dependería directamente de las contribuciones individuales y se trataría de un sistema de cotizaciones obligatorias gestionadas por organismos privados.

Три четверти обязательных отчислений участников частных пенсионных фондов направляются в фонд социального пенсионного обеспечения.
El pilar de las pensiones de la seguridad social representa las tres cuartas partes del régimen obligatorio para quienes participan en los fondos de pensiones privados.

В соответствии с этой программой участник Фонда, отвечающий установленным критериям и условиям, имеет право на получение в качестве ссуды на оговоренные гуманитарные цели части произведенных им обязательных отчислений в Фонд.
Con arreglo a este plan, los afiliados que satisfacen las condiciones y criterios establecidos pueden recibir préstamos de carácter humanitario sobre el monto de sus saldos.

Против обязательных отчислений могут возразить сотрудники, которые будут должны оплачивать мандат организации, предоставляющей услуги, которыми они не пользуются;
La contribución obligatoria podría ser impugnada por los funcionarios obligados a pagar un mandato de la Organización que establece servicios que no utilizan;

Финансируются из внебюджетного Фонда содействия занятости, формируемого за счет обязательных отчислений из фонда оплаты труда предприятиями всех форм собственности.
La prestación se financia con cargo al Fondo de contribución a la ocupación independiente del presupuesto, que se constituye gracias a los descuentos obligatorios del fondo de remuneración del trabajo por las empresas de cualquier tipo de propiedad.

Введение обязательных отчислений из финансовых средств союзов даст повод для таких же претензий, что и введение обязательных вычетов из заработной платы каждого отдельного сотрудника.
Los problemas que suscita la imposición de una deducción obligatoria de los recursos financieros de los sindicatos serían similares a los derivados de imponer una deducción obligatoria a cada funcionario.

Выплата пенсий в Азербайджанской Республике осуществляется за счет средств Государственного Фонда Социальной Защиты, образуемого за счет обязательных отчислений работодателями и добровольных отчислений работниками.
Las pensiones se abonan con cargo al Fondo de Seguridad Social, alimentado con las cotizaciones obligatorias de los empleadores y las cotizaciones voluntarias de los trabajadores.

Однако Генеральный секретарь отмечает, что введение обязательных отчислений из финансовых средств союзов вызовет те же проблемы, что и введение обязательных вычетов из заработной платы отдельных сотрудников.
No obstante, el Secretario General indica que los problemas que suscita la imposición de una deducción obligatoria de los recursos financieros de los sindicatos serían similares a los derivados de imponer una deducción obligatoria a cada funcionario.

В соответствии с моделью общеобязательных взносов финансирование Отдела будет осуществляться за счет обязательных отчислений с окладов всех сотрудников в виде регулярных вычетов при расчетах с персоналом.
Con arreglo al modelo de contribución obligatoria universal, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal se financiaría por medio de una contribución obligatoria que se descontaría directamente de la nómina de todos los funcionarios.

За пять месяцев 1995 года были признаны безработными 3 000 человек, а размер пособий составил 116, 6 млн. манатов. Выплата пособий производится из Государственного фонда Азербайджанской Республики по содействию занятости населения, который формируется за счет обязательных отчислений работодателей.
En cinco meses de 1995, se reconoció como desempleadas a 3 000 personas y se pagaron 116,6 millones de manates en concepto de prestaciones de desempleo, con cargo a la Caja para la Promoción del Empleo de la República de Azerbaiyán, alimentada con cotizaciones obligatorias de los empleadores.

Ключевые институты программы-- проектные, инжиниринговые и подрядные строительные организации-- освобождены от уплаты практически всех налогов и обязательных отчислений, им предоставлены льготы по таможенным платежам за завозимую строительную технику и средства малой механизации.
Las instituciones clave del programa, a saber las empresas de diseño, ingeniería y contratistas de construcción, están exentas prácticamente de todos los impuestos y contribuciones obligatorias y se les conceden facilidades para el pago de aranceles por la importación de equipos de construcción y equipo técnico ligero.

С 1 января 2002 года после изменений, внесенных в Закон Азербайджанской Республики" О занятости", финансирование мер по обеспечению социальной защиты ищущих работу и безработных, в том числе выплата пособий по безработице, осуществляется за счет средств Государственного фонда социальной защиты, формируемого из обязательных отчислений социального страхования.
Desde el 1º de enero de 2002, con los cambios introducidos por la Ley sobre empleo, las medidas de protección social para quienes buscan trabajo y para los desempleados, incluida la prestación por desempleo, se pagan con cargo al Fondo de Protección Social del Estado, que se financia mediante las primas del seguro social obligatorio.

Одно из этих изменений предусматривает 4, 1- процентное увеличение размера общего социального взноса( Contribution sociale généralisée)( ОСВ) и 4, 75- процентное сокращение обязательных отчислений во французскую систему социального обеспечения на медицинское страхование, пособие по беременности и родам, пособие по инвалидности и пособие в связи со смертью.
Uno de esos cambios era el aumento del 4,1% en la contribución social generalizada(contribution sociale généralisée(CSG)) y una reducción del 4,75% en la contribución obligatoria para seguro de salud, maternidad, discapacidad y muerte en virtud del sistema de seguridad social de Francia.

Помимо этого, в приложении дается анализ каждого из трех вариантов обязательного участия персонала в финансировании Отдела, а именно: а варианта с общеобязательными взносами; b варианта обязательной оплаты со стороны пользователей; и с варианта выплаты обязательных отчислений ассоциациями и союзами персонала( там же, пункты 34- 58).
Por otro lado, el anexo contiene un análisis de cada una de las tres opciones para un mecanismo obligatorio de financiación de la Oficina a cargo del personal, a saber, a un modelo obligatorio universal; b un modelo de pago obligatorio para los usuarios, y c un modelo de pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y las asociaciones del personal(ibid., párrs. 34 a 58).

Все лица, обучавшиеся по одной из программ, страховались в соответствии с соответствующим законодательством о пенсионном страховании по самой низкой ставке обязательных отчислений, которое также включало страхование на случай травм во время обучения, в особенности во время прохождения практики.
Todas las personas participantes en el programa de capacitación estaban aseguradas con arreglo a la legislación especial sobre pensiones; se les aplicaba la base más baja para el pago de las contribuciones obligatorias, lo que incluía también el seguro contra posibles lesiones durante la capacitación, en particular durante la capacitación práctica.

Рабочая группа рассмотрела также вопрос о целесообразности разработки надлежащих схем страхования и механизма обязательных отчислений операторами, действующими в рамках одной и той же отрасли, в целевые фонды, а также создания специальных государственных фондов на случай чрезвычайных и непредвиденных ситуаций, возникающих в связи с причинением значительного вреда от опасных видов деятельности.
El Grupo de Trabajo examinó también la utilidad de elaborar planes de seguro adecuados, mediante contribuciones obligatorias a mecanismos de financiación por parte de las empresas pertenecientes al mismo sector y mediante la asignación de fondos por el Estado para hacer frente a los casos de emergencia y casos imprevistos derivados del daño sensible resultante de actividades peligrosas.

Взносы на социальное обеспечение Необходимы временные ассигнования, позволяющие Трибуналу брать на себя часть выплат, производимых в систему социального обеспечения Германии теми сотрудниками, которые состоят в гражданстве Германии или проживают там, вплоть до заключения соглашения о штаб-квартире, по которому они будут освобождены от обязательных отчислений в эту систему.
Las aportaciones al plan de seguridad socialSe necesita un crédito provisional para que el Tribunal pueda contribuir a la financiación de los pagos que los funcionarios que son nacionales o residentes en Alemania deben hacer al plan de seguridad social de Alemania hasta que se concierte el acuerdo relativo a la sede, en virtud del cual esos funcionarios quedarán exentos de la obligación de contribuir a dicho plan.

Возмещение начисляется в процентах от всех форм вознаграждения, причитающихся за данный месяц каждому работнику социального предприятия, отнесенному к целевой группе, и не может превышать удвоенной суммы минимальной месячной заработной платы, установленной правительством на данный месяц, и обязательных отчислений с этой суммы в фонд государственного социального страхования.
El reembolso se determina calculando, por un lado, el porcentaje del salario de todos los tipos calculado ese mes para cada empleado de una empresa social asignado a un grupo destinatario, sin superar el monto correspondiente a dos salarios mensuales mínimos válidos en ese mes y aprobados por el Gobierno y, por el otro, el monto de las cotizaciones obligatorias de un asegurador a la seguridad social del Estado calculadas en relación con ese salario.

Соглашение о штаб-квартире ЭСКЗА предусматривает, что поскольку на должностных лиц Организации Объединенных Наций распространяются положения о персонале Организации Объединенных Наций и правила о персонале, которые устанавливают систему социального обеспечения, Организация Объединенных Наций и ее должностные лица освобождаются от применения законов Ливана, касающихся обязательного охвата и обязательных отчислений в систему социального обеспечения Ливана.
El acuerdo relativo a la sede de la CESPAP estipula que, dado que los funcionarios de las Naciones Unidas están sujetos al Reglamento y Estatuto del Personal de las Naciones Unidas, los cuales establecen un plan de seguridad social, los funcionarios de las Naciones Unidas están exceptuados de las leyes del Líbano relativas al seguro obligatorio y de las aportaciones obligatorias a los planes de seguridad social del Líbano.

Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.
Para ello, hay que reducir las contribuciones obligatorias al sistema público y mantener los niveles de prestaciones para los jubilados actuales.

Однако отчисления в государственный план учитываются в качестве налогов на заработную плату, а обязательные отчисления в частный план-- нет.
Sin embargo, las aportaciones al Programa de pensiones estatales se registran como impuestos sobre nóminas, pero no sucede así con las aportaciones obligatorias al plan privado.

Для изыскания дополнительных ресурсов для Отдела юридической помощи персоналу можно было бы предусмотреть обязательные отчисления из заработной платы, но Генеральный секретарь отметил риск того, что сотрудники будут оспаривать такое решение в суде.
Si bien la opción de deducción obligatoria de la nómina se podría estructurar de modo que generara los ingresos necesarios para dotar de recursos adicionales a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, el Secretario General estima que se corre el riesgo de que esa opción sea impugnada por los funcionarios.

Доля в совокупных налоговых поступлениях налогов на заработную плату, включающих обязательные отчисления в фонд социального обеспечения, весьма высока в развитых странах и странах с переходной экономикой и крайне низка в развивающихся странах, особенно в Африке и Азии.
La proporción de los impuestos sobre nóminas, incluidas las aportaciones obligatorias a la seguridad social, en los ingresos tributarios totales era muy alta en las economías desarrolladas y en transición y muy baja en los países en desarrollo, sobre todo de África y Asia.

Подтверждает, что обязательное отчисление в размере 15% от общей суммы компенсации, присужденной в соответствии с решением 258( 2005), сохраняется в Компенсационном фонде до принятия Советом управляющих последующих решений в отношении передачи этих средств;
Reafirma que la cantidad obligatoriamente retenida equivalente al 15% del total del valor de las indemnizaciones sujetas a la decisión 258(2005) se mantendrá en el Fondo de Indemnización hasta que el Consejo de Administración tome una decisión sobre la disposición de los fondos;

Поэтому обложение ассоциаций и союзов персонала каким-либо сбором поставит в более благоприятное положение тех сотрудников, которые в них не входят, поскольку эти сотрудники смогут воспользоваться услугами Отдела, не оплачивая их ни напрямую, через обязательные отчисления от заработной платы или взнос пользователя, ни косвенно, через выплату профсоюзных взносов.
En consecuencia, todo gravamen impuesto a los sindicatos y asociaciones beneficiaría a los funcionarios que son miembros de ellos pero que no pagan cuotas, ya que estarían en condiciones de beneficiarse con los servicios de la Oficina sin pagar por ellos, ya sea directamente por conducto de una deducción obligatoria de la nómina o el pago de honorarios por el usuario, o bien indirectamente mediante el pago de las cuotas sindicales.

Обязательные отчисления из взносов, собираемых союзами и ассоциациями персонала.
Pago obligatorio con cargo a las cuotas cobradas por los sindicatos y asociaciones del personal.