ОТЧИСЛЕНИЙ РАБОТОДАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• contribución del empleador

Примеры использования Отчислений работодателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система медицинского страхования финансируется за счет отчислений работодателей, страховых взносов и государственных дотаций.
El seguro médico se financia con primas del empleador, primas de seguros y subsidios estatales.

Пенсии частично финансируются за счет отчислений работодателей и частично за счет взносов по социальному страхованию, выплачиваемых работниками.
Las pensiones se financian en parte con las primas de los empleadores y en parte con las aportaciones de seguridad social de los empleados.

При этом установленные пособия финансируются: за счет взносов работников непенсионного возраста; отчислений работодателей, а также за счет финансовой помощи государства.
Prestaciones definidas financiadas por: aportes de los trabajadores activos; aportes patronales; y asistencia financiera del Estado.

Этот Фонд формируется за счет обязательных отчислений работодателей, страховых взносов работающих граждан, бюджетных ассигнований и др.
La Caja se alimenta con cotizaciones obligatorias de los empleadores, cotizaciones de seguro de los trabajadores, consignaciones presupuestarias,etc.

На основании Программного Закона I от 24 декабря 2002 года были систематизированы и упрощены положения, касающиеся определенных видов сокращений отчислений работодателей по линии социального обеспечения.
La Ley programa I de 24 de diciembre de 2002 instauró la harmonización y simplificación de algunas reducciones de las cotizaciones patronales.

Национальная пенсионная система финансируется за счет отчислений работодателей, дополняемых государственными дотациям( см. раздел 3).
El Plan de Pensiones Nacionales se financia con primas de los empleadores complementadas con subsidios del Estado(véase la sección 3).

ФСП представляет собой автономное учреждение, действующее на основании публичного права под надзором государства. ФСП финансируется за счет отчислений работодателей, самозанятых лиц и неработающих граждан.
Se trata de una entidad pública autónoma sujeta a la supervisión del Estado, financiada mediante las aportaciones de los empleadores, los trabajadores autónomos y las personas sin empleo.

Система страхования по болезни финансируется за счет отчислений работодателей и взносов работников, размер которых составляет определенную часть их налогооблагаемого дохода.
El seguro de enfermedad se financia con cargo a las aportaciones del empleador y a las aportaciones de los empleados basadas en un determinado porcentaje de su renta imponible.

Общий фонд финансируется из подоходных отчислений, которые производятся лицами, обязанными выплачивать социальные отчисления, а также из отчислений работодателей.
Los recursos de ese fondo proceden de las contribuciones relacionadas con los ingresos que abonan las personas que deben pagar contribuciones sociales y de las contribuciones de los empleadores.

Система медицинского страхования финансируется за счет отчислений работодателей и взносов застрахованных лиц, размер которых определяется исходя из уровня их облагаемого налогом дохода.
El seguro médico se financia con los derechos que paga el empleador y las aportaciones que paga el asegurado como porcentaje de sus ingresos imponibles.

Ставка отчислений работодателей по линии медицинского страхования в частном секторе составляет 1, 6%, а ставка отчислений на цели национального пенсионного обеспечения- 2, 4%, 4,% или 4, 9% от суммы выплаченной заработной платы.
La contribución de los empleadores al seguro médico en el sector privado es 1,6% y la contribución al seguro de pensiones nacionales 2,4%, 4,0% o 4,9% de los sueldos que pagan.

Эти выплаты финансируются за счет социальных отчислений работодателей, если речь идет о наемных работниках, или самих больных, если они относятся к категории самозанятого населения;
Esa prestación se financia con cargo a las cotizaciones pagadas por los empleadores en el caso de los asalariados y por los propios trabajadores en el caso de los trabajadores autónomos;

Ставка отчислений работодателей в порядке обеспечения страхования по болезни в частном секторе составляет 1, 614%, а ставка отчислений на цели национального пенсионного обеспечения 1, 35, 3, 55 или 4, 45% от суммы выплачиваемой заработной платы.
Las aportaciones de los empleadores para el seguro de enfermedad en el sector privado ascienden al 1,614% y la contribución a la pensión nacional representa el 1,35, el 3,55 o el 4,45% de los salarios pagados.

Эти стимулы, которые, в частности, предполагали сокращение отчислений работодателей по линии социального обеспечения, были направлены главным образом на предоставление такого рода контрактов лицам старше 45 лет, причем как женщинам, так и мужчинам, а также молодежи.
Los incentivos en su mayoría, reducción de cuotas a la seguridad social, se enfocaron especialmente a los mayores de 45 años, tanto mujeres como varones, y a los jóvenes.

Работодатели в частном и государственном секторе вносят неодинаковые суммы в систему национального пенсионного обеспечения, при этом в рамках частного сектора размер отчислений работодателей также вырьируется в зависимости от штата и объема инвестиций.
Los empleadores del sector privado y los del sector público hacen contribuciones diferentes al Plan de Pensiones Nacionales y las contribuciones también varían dentro del sector privado, según el tamaño de la nómina y las inversiones hechas.

Этот Фонд представляет собой отдельный государственный фонд, средства которого формируются за счет отчислений работодателей в размере 3% от валовой выплаченной заработной платы/ вознаграждения работников и отчислений самих работников на уровне 1% своего вознаграждения.
Ésta es un fondo público cuyos recursos están constituidos por una contribución del empleador del 3% calculada sobre la base de los salarios/remuneración brutos pagados y deducidos(ingresos) de los empleados, y un 1% pagado por los empleados.

За пять месяцев 1995 года были признаны безработными 3 000 человек, а размер пособий составил 116, 6 млн. манатов. Выплата пособий производится из Государственного фонда Азербайджанской Республики по содействию занятости населения, который формируется за счет обязательных отчислений работодателей.
En cinco meses de 1995, se reconoció como desempleadas a 3 000 personas y se pagaron 116,6 millones de manates en concepto de prestaciones de desempleo, con cargo a la Caja para la Promoción del Empleo de la República de Azerbaiyán, alimentada con cotizaciones obligatorias de los empleadores.

Кроме того, в пересмотренном бюджете предусмотрены ассигнования для 3процентного увеличения отчислений работодателей в Пенсионный фонд государственных служащих, в котором по состоянию на октябрь 2008 года образовался дефицит свободных оборотных средств в размере 66 млн. долл. США.
En el presupuesto revisado se contempla también la financiación de un aumento del 3% en la contribución de los empleadores al sistema de jubilación de los funcionarios públicos, que en octubre de 2008 presentaba un déficit de 66 millones de dólares en la corriente de efectivo para operaciones.

Г-жа Сайга, отмечая, что в докладе упоминается о находящейся на стадии рассмотрения новой системе социального страхования, которая, как предполагается, будет финансироваться государством, и с помощью которой, в частности, будет оплачиваться отпуск по беременности и родам, выражает желание получить более подробную информацию о том, как могут существовать две системы, одна из которых формируется за счет отчислений работодателей, а другая- за счет государственных ассигнований.
La Sra. Saiga señala que el informe menciona que se está considerando un nuevo sistema de seguro social, presumiblemente financiado por el Estado, en particular para el pago de la licencia de maternidad, y solicita más información sobre la manera en que coexistirán los sistemas de pago por el empleador y pago por el Estado.

В связи с теми мерами, которые следует принять в вопросах пенсионного обеспечения, была расширена база отчислений работодателей по сверхдополнительным пенсиям: получатели таких пенсий должны отчислять от 7% до 14% в зависимости от их размера( от 7 до 21% в 2012 году).
Junto con los esfuerzos necesarios en materia de jubilación, se amplió la base contributiva de los empleadores para las pensiones suplementarias abonadas por las empresas a sus directivos(retraites chapeau) y los beneficiarios deben pagar un gravamen de entre 7% y 14% en función de la cuantía de estas pensiones, que ha de ser de entre 7% y 21% en 2012.

Отчисления работодателей.
Aporte del empleador.

Отчисления работодателя.
Contribución del empleador.

Личные взносы вычитаются из пособий, отчисления работодателей вносятся стороной, выплачивающей пособие( местные органы власти, бюджет).
Las contribuciones personales se deducen de las prestaciones y las contribuciones del empleador corren a cargo de los que pagan las prestaciones(gobierno local, presupuesto).

Комитет приветствует создание новой системы социального обеспечения, основанной на отчислениях работодателей и работников, и новой пенсионной системы, в рамках которой работодатели и работники производят отчисления в общий пенсионный фонд и на индивидуальные пенсионные счета.
El Comité observa con agrado el establecimiento de un nuevo sistema de seguridad social fundado en las contribuciones de los empleadores y de los empleados y de un sistema de pensiones también nuevo en el que los empleadores y los empleados contribuyen a una caja común de pensiones y a cuentas de capitalización individuales.

В 1998 году отчисления работодателей на цели страхования от несчастных случаев на производстве составили в среднем 1, 6% расходов на заработную плату.
En 1998 la prima del seguro contra accidentes de trabajo del empleador era, en promedio, el 1,6% de los gastos de nómina.

К ним относится новая возможность выполнения обязательства путем найма некоторого числа инвалидов; размещение заказов и/ или приобретение товаров или услуг и выплата отчислений работодателями, которые не выполнили требование в отношении обязательной квоты работников- инвалидов.
Se dio cabida a una nueva opción que permite cumplir con la obligación de emplear a un cierto porcentaje de personas con discapacidad; consiste en hacer pedidos y/o contratar productos o servicios, y en el pago de contribuciones por parte de los empleadores que no han contratado el cupo obligatorio de empleados con discapacidad.

В 2003 году ставка отчислений как для работодателей, так и для трудящихся составляла 4 процента.
En 2003, la tasa de las contribuciones era del 4%, tanto para los empleadores como para los trabajadores.

Законом от 31 декабря 1992 года предусмотрено сокращение суммы социальных отчислений для работодателей, которые нанимают работников на неполный рабочий день или переводят рабочие места полного дня на неполный рабочий день.
La Ley de 31 de diciembre de 1992 creó una reducción de las cotizaciones sociales para los empleadores que contratan a tiempo parcial o transforman empleos a tiempo completo en empleos a tiempo parcial.

Выплата пенсий в Азербайджанской Республике осуществляется за счет средств Государственного Фонда Социальной Защиты, образуемого за счет обязательных отчислений работодателями и добровольных отчислений работниками.
Las pensiones se abonan con cargo al Fondo de Seguridad Social, alimentado con las cotizaciones obligatorias de los empleadores y las cotizaciones voluntarias de los trabajadores.

Сумма отчислений для работодателей должна была достигнуть 22, 5% к 2020 году.
La aportación de los empresarios se incrementaría anualmente hasta llegar al 22.5% en 2020.