АМОРТИЗАЦИОННЫЕ ОТЧИСЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• depreciación

Примеры использования Амортизационные отчисления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плюс: амортизационные отчисления.
Más depreciación.

Отдел закупок заявил, что расходы на первоначальные инвестиции и амортизационные отчисления, как правило, учитываются во всех коммерческих проектах.
La División de Adquisiciones sostuvo que los gastos de inversión inicial y la depreciación se tenían en cuenta habitualmente en todos los proyectos comerciales.

Амортизационные отчисления-- здравоохранение.
Gastos por depreciación- salud.

Возникнут также связанные с этим расходы на привлечение дополнительного необходимого персонала по бухгалтерскому учету и на амортизационные отчисления на товарно-материальные ценности в период их хранения.
Surgirían también costos conexos correspondientes al personal contable adicional que se requeriría y a la depreciación del valor de inventario mientras los bienes permanecieran almacenados.

Амортизационные отчисления-- Образование.
Gastos por depreciación- educación.

При ведении учета на бюджетной основе только амортизационные отчисления учитываются в составе расходов в течение срока полезного использования актива, тогда как общая сумма затрат принимается к учету на момент приобретения актива;
A lo largo de la vida útil del activo, solo se contabiliza el gasto de depreciación, mientras que el gasto total se contabiliza en el presupuesto en el momento de la adquisición.

Амортизационные отчисления в течение года.
Carga por depreciación durante el año.

Накопленный по состоянию на 31 декабря 2012 года остаток был пересчитан, в результате чего расходы на производственные фонды составили, 436 млн. долл. США и соответственно были скорректированы суммарные амортизационные отчисления в сторону увеличения на, 119 млн. долл. США.
El superávit acumulado al 31 de diciembre de 2012 se ha vuelto a calcular: la partida de propiedades, planta y equipo asciende a 0,436 millones de dólares y el correspondiente ajuste por aumento en la depreciación acumulada es de 0,119 millones de dólares.

Амортизационные отчисления в течение года.
Carga por depreciación durante el ejercicio.

Срок полезной службы той или иной единицы основных средств должен периодически пересматриваться, и если прогнозы значительно отличаются от предыдущих оценок, необходимо соответствующим образом скорректировать амортизационные отчисления за нынешний и будущие периоды.
La vida útil de un elemento de terrenos, instalaciones o equipo debe ser examinada periódicamente y, si las expectativas son considerablemente diferentes de estimaciones anteriores, debe ajustarse la tasa de depreciación para el ejercicio actual y futuro.

Амортизационные отчисления рассчитываются с использованием метода равномерного начисления износа за срок эксплуатации данного вида имущества.
La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

Основной компонент платежей за переработку, которые КНПК получала от КПК, рассчитывался в размере 110% ежегодных сметных расходов каждого из трех перерабатывающих заводов и включал амортизационные отчисления, эксплуатационные издержки и установленную часть расходов головного учреждения КНПК(" основное вознаграждение").
El componente básico de los derechos de elaboración que KPC pagaba a KNPC se calculaba al 110% del costo presupuestado anual de cada una de las tres refinerías, incluidos la depreciación, los gastos de funcionamiento y una parte prorrateada de los gastos de la Oficina Principal de KNPC(en adelante el" derecho de base").

Амортизационные отчисления рассчитываются с использованием метода прямолинейного списания на протяжении всего срока эксплуатации соответствующего актива.
La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes.

На основе заключений, касающихся использования надлежащих величин ликвидационной стоимости резервуаров, связанного с ними оборудования и трубопроводов, которые изложены в пунктах 121- 123 выше, Группа приходит к выводу о том, что амортизационные отчисления от будущих ожидаемых расходов являются заниженными.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a los valores residuales adecuados para los depósitos, el equipo conexo y las tuberías de conducción, que figuran en los párrafos 121 a 123, supra, el Grupo considera que las deducciones por concepto de depreciación de los gastos futuros estimados están infravaloradas.

Амортизационные отчисления за каждый период должны учитываться в качестве затрат, если только они не включены в балансовую стоимость другого актива.
La tasa de depreciación en cada ejercicio debe reconocerse como gasto, a no ser que se incluya en el valor contable de otro activo.

Учет и финансовая отчетность, в частности учет обязательств по пособиям и льготам персонала, капитализация основных активов и амортизационные отчисления, учет расходов по принципу фактического исполнения и изменения в структуре и содержании финансовых отчетов;
La presentación de los informes contables y financieros, especialmente en cuanto al reconocimiento del pasivo relacionado con las prestaciones del personal, la capitalización del activo fijo y el costo de depreciación, el reconocimiento de gastos con arreglo al principio de la entrega y el cambio de la estructura y el contenido de los informes financieros;

Амортизационные отчисления за каждый период должны показываться на счетах расходов, если только амортизация соответствующего актива не учитывается в балансовой стоимости другого актива.
El cargo por depreciación de cada período se reconocerá como un gasto a menos que se incluya en el valor en libros de otro activo.

Амортизационные отчисления рассчитываются с использованием метода прямолинейного списания на протяжении всего срока эксплуатации соответствующего актива, но не регистрируются в бухгалтерских книгах.
La depreciación se calcula utilizando el método de amortización lineal durante la vida útil estimada de los bienes, pero no se contabiliza en los libros de cuentas.

Амортизационные отчисления за каждый период должны учитываться в качестве затрат за исключением случаев, когда другой руководящий принцип допускает или требует их включение в балансовую стоимость другого актива.
La tasa de amortización correspondiente a cada ejercicio debe reconocerse como gasto, salvo que otra Directriz permita o requiera que se incluya en el valor contable de otro activo.

Амортизационные отчисления: в соответствии с МСУГС основные средства и нематериальные активы, стоимость которых превышает пороговую величину для начисления амортизации, капитализируются, и их стоимость амортизируются в течение ожидаемого срока их полезного использования.
Gastos de depreciación: los activos fijos y los activos intangibles que alcanzan el umbral de capitalización son capitalizados y depreciados a lo largo de sus vidas útiles con arreglo a las IPSAS.

Основные фонды, за вычетом чистого объема аккумулированных амортизационных отчислений.
Bienes de capital, deducida la depreciación acumulada.

Корректировка суммарных амортизационных отчислений за предыдущие годы.
Ajuste por depreciación acumulada del ejercicio anterior.

Увеличение объясняется пополнением основных средств на сумму 48, 12 млн. долл. США и амортизационными отчислениями в сумме 22, 93 млн. долл. США.
El aumento se explica por adiciones de 48,12 millones de dólares y depreciación de 22,93 millones de dólares.

В таблице IV. 7 представлены отношения амортизационных отчислений и затрат на приобретение новых активов к стоимости активов.
En el cuadro IV.7 se presentan los coeficientes entre los gastos de depreciación y adquisición de nuevos activos y los costos de los activos.

Кроме того, в системе<< Атлас>> были созданы функциональные базы данных по активам, был также обновлен каталог по закупкам, с тем чтобы обеспечить точность учета стоимости активов предыдущих периодов и амортизационных отчислений по линии основных средств.
Además, se crearon perfiles de activos en el sistema Atlas y se actualizó el catálogo de adquisiciones para garantizar la exactitud de los cálculos de arrastre y depreciación de propiedades.

По мнению другой группы государств- членов, расходы в связи с ротацией основного имущества и имущества, используемого на основе самообеспечения, покрываются коэффициентом учета дополнительных транспортных издержек и амортизационными отчислениями в рамках ставок возмещения.
Otro grupo de Estados Miembros opinó que la rotación en relación con el equipo pesado y la autonomía logística quedaba cubierta por el factor incremental del transporte y por la depreciación como parte de las tasas de reembolso.

Относительный показатель затрат на приобретение новых активов( 7, 7 процента) близок по своей величине к относительному показателю амортизационных отчислений( 8, 1 процента), а это свидетельствует о том, что по миссиям в целом замещение активов идет теми же темпами, что и их амортизация.
El coeficiente de adquisición de nuevos elementos de activo(7,7%) es próximo al coeficiente de los gastos de depreciación(8,1%), lo que indica que, en términos agregados, las misiones sustituyen los activos al mismo ritmo al que se deprecian.

Учитывая дополнительные корректировки предложенного амортизационного отчисления, о которых речь идет выше, Группа приходит к заключению о том, что от суммы претензии в отношении понесенных расходов по Западным месторождениям нефти необходимо произвести общее амортизационное отчисление в размере 17 014 488 долл. США.
Teniendo en cuenta los nuevos ajustes a la deducción propuesta por concepto de depreciación que se han examinado anteriormente, el Grupo concluye que se debe hacer una deducción total de 17.014.488 dólares de los EE.UU. por concepto de depreciación en la reclamación por gastos efectuados en los yacimientos de petróleo del oeste.

Если передача собственности оговаривается конкретными условиями, к учету принимаются отсроченные поступления на сумму, равную полной справедливой рыночной стоимости собственности( или доли собственности), занимаемой Организацией, которая поэтапно учитывается в составе поступлений и компенсируется соответствующей суммой амортизационных отчислений.
Si se transfiere la propiedad con condiciones concretas, se reconocen los ingresos diferidos por un importe igual al valor razonable de mercado total de la propiedad(o parte de la propiedad) que ocupa la Organización, y estos se contabilizan progresivamente como ingresos y compensan los gastos de depreciación correspondientes.

Нет сомнений в том, что, помимо склонности к сбережению из прибылей, и другие факторы предопределяют различия в доле прибылей компаний, не распределяемых для целей инвестирования, включая различия в бремени процентных платежей по задолженности компаний, в уровне корпоративного налогообложения и амортизационных отчислений.
No cabe duda de que factores distintos de la propensión al ahorro sobre los beneficios influyen considerablemente en el grado de retención de beneficios por las empresas con fines de inversión; entre esos factores se cuentan la carga de los intereses sobre la deuda de las empresas, el nivel de los impuestos sobre las empresas y las deducciones por amortización.