ДЕВАЛЬВАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• devaluación
• depreciación
• devaluar
• devaluaciones

Примеры использования Девальвация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И только девальвация позволила возобновить экономический рост в этих странах.
Sólo con la devaluación fue posible restaurar el crecimiento.

Последние данные свидетельствуют о том, что конкурентная девальвация, как представляется, не сработала.
Según datos recientes, parece que el proceso de devaluación competitiva no ha adquirido arraigo.

Девальвация рупии должна помочь восстановить индийский экспорт и поднять рост.
Una rupia depreciada debería ayudar a revivir las exportaciones indias y aumentar el crecimiento.

Эти факторы, а также девальвация филиппинского песо привели к огромному бюджетному дефициту.
Estos elementos, unidos a la devaluación del peso filipino, generaron un déficit presupuestario muy importante.

Девальвация валюты может быть положительным фактором и послужить толчком для возобновления процесса роста.
Una moneda devaluada podría ser beneficiosa y podría ayudar a poner en marcha el proceso de crecimiento.

Кредиты стали менее доступными, и в странах происходят значительная девальвация валют и повышение учетных ставок.
Cada vez se conceden menos créditos y en los distintos países se han registrado devaluaciones considerables de la moneda y elevados tipos de interés.

Однако в отсутствие дополнительных действий девальвация- плановая или запущенная рынком- лишь ухудшит ситуацию.
Pero, ante la ausencia de acciones complementarias, la depreciación- ya sea implementada por el gobierno o impulsada por el mercado- empeorará las cosas.

Внутренняя девальвация- понижающая зарплаты и цены в стране- не может заменить гибкость обменного курса.
Una devaluación interna- es decir, una rebaja de los salarios y de los precios internos- no es una medida sustitutiva de la flexibilidad del tipo de cambio.

Вторая возможность- это более явно выраженная девальвация доллара, делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены.
La segunda posibilidad es una devaluación más pronunciada del dólar que lo lleve muy por debajo de los niveles actuales frente al euro y el yen.

На протяжении охваченного прогнозом периода предполагается 50- процентная девальвация по сравнению с уровнем, подразумеваемым в базовом сценарии;
En la simulación se supone una devaluación del 50% en relación con el nivel implícito en la situación de referencia a lo largo del período previsto.

Существенная девальвация суданской валюты по отношению к доллару США, что привело к более низким расходам по национальному персоналу;
La marcada depreciación de la moneda sudanesa respecto del dólar de los Estados Unidos, por lo que los gastos relacionados con el personal nacional fueron menores;

Но если в этом плане результаты действительно были позитивными, то на уровне домашних хозяйств девальвация все же имела серьезные последствия.
No obstante, si bien estos resultados han sido positivos, no es menos cierto que los efectos de la devaluación han sido graves para los hogares.

В результате повышения стоимости импорта девальвация позволяет снизить непосредственную поддержку цен на продовольственные культуры и/ или субсидии.
Al aumentar los costos de las importaciones, las devaluaciones permiten reducir el apoyo directo a los precios de los cultivos alimentarios y/o las subvenciones.

Несмотря на это, во второй половине года имели место незначительное повышение темпов инфляции и небольшая девальвация гурда.
Pagos internacionales son satisfactorios hasta el momento, aunque en el segundo semestre del año se ha acelerado ligeramente la inflación y se ha devaluado un poco la gourde.

Комитет отметил, что Венесуэла до 2002 года, когда произошла крупная девальвация, использовала для определения обменного курса своей валюты плавающую фиксацию курса.
La Comisión señaló que Venezuela había ajustado gradualmente su tipo de cambio hasta 2002, momento en que se produjo una devaluación importante.

Дальнейшая девальвация юаня кажется необходимой, если Китаю придется содействовать своему экономическому росту и избегать долгосрочной« японской ловушки».
Parece necesario seguir devaluando el renminbi para que China pueda apuntalar su tambaleante crecimiento económico y evite caer en una larga“trampa japonesa”.

В этом контексте 12 января 1994 года произошла 50- процентная девальвация паритета валют африканских государств франковой зоны, по сравнению с французским франком.
En este contexto, el 12 de enero de 1994 tuvo lugar una devaluación del 50% en la paridad de la moneda de los Estados africanos respecto al franco francés.

Происшедшая ранее девальвация российского рубля привела к образованию курсовых убытков в размере 5 603 461, 38 долл. США, что отражено в ведомости I.
Esto fue posterior a la devaluación del rublo ruso, que trajo consigo una pérdida por diferencias cambiarias de 5.603.461,38 dólares que se refleja en el estado de cuentas I.

Эта модель заработала в полную силу, когда кризисная девальвация выправила перекосы валютных курсов 90- х годов.
Este modelo ha cobrado fuerza desde que la devaluación provocada por la crisis rectificó los desajustes de los tipos de cambio de la década de los noventa.

Снижению инфляции способствовал также рост валютного курса; он имел место в 11 странах данного региона. И лишь в пяти странах была зафиксирована реальная девальвация.
La apreciación del tipo de cambio también contribuyó a reducir la inflación; ello ocurrió en 11 países de la región; sólo en cinco países se produjo una devaluación real.

Внешний долг Аргентины тоже считался сравнительно низким, пока недавно не произошла резкая девальвация песо, вынудившая правительство обратиться к МВФ за финансовой помощью.
También se consideraba que la deuda externa de Argentina era relativamente baja hasta la marcada depreciación reciente del peso, que llevó al gobierno a pedir fondos al FMI.

Тем самым, девальвация во время кризиса стала мощным подспорьем для роста экспорта и экономики в странах с более диверсифицированной производственной базой.
La depreciación de la moneda durante una crisis brinda así un impulso mayor a las exportaciones y al crecimiento en economías con una base de producción más sofisticada.

В Мексике выходу из кризиса способствовал рост экспорта промышленных товаров, на который продолжала оказывать положительное влияние девальвация песо в конце 1994 года.
De forma similar, la recuperación de México se vio impulsada por las exportaciones de productos manufacturados, que se siguieron beneficiando de la devaluación del peso a finales de 1994.

С другой стороны, девальвация выгодна ТНК в экспортных отраслях ввиду улучшения соотношения между местными расходами и стоимостью экспортных поступлений.
Sin embargo, las devaluaciones benefician a las empresas transnacionales que operan en industrias exportadoras, al mejorar la relación entre los costos locales y el valor de los ingresos por exportaciones.

Резкий спад экономического роста сопровождался такими тревожными показателями, как девальвация сирийского фунта, который с момента начала текущих событий утратил 30% своей стоимости, и инфляция, которая превысила 50%.
La drástica caída del crecimiento económico se ha visto acompañada de indicadores alarmantes, como la depreciación de la libra siria, que ha perdido el 30% de su valor desde el comienzo de estos acontecimientos, y por una inflación que se ha disparado por encima del 50%.

Бремя задолженности и девальвация благоприятствуют расширению производства и экспорта традиционных товаров, поскольку это легче делать в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
La carga de la deuda y las devaluaciones favorecen un aumento de la producción y las exportaciones del producto tradicional porque, en un plazo de corto a mediano, es más fácil hacer esto.

Подобная девальвация должна была помочь нашим товарным экспортерам, однако этого не произошло, потому что другие валюты также девальвировались относительно доллара.
Esta depreciación debería haber favorecido nuestras exportaciones de mercaderías y, sin embargo, coincide con su relativo desempeño insuficiente, porque otras monedas también se han depreciado frente al dólar.

Трудное финансовое положение Венесуэлы и девальвация национальной валюты более, чем на 100 процентов привели к сокращению национального бюджета и объема ресурсов на 2002 бюджетно- финансовый год.
La difícil situación fiscal de Venezuela y la devaluación de la moneda nacional en más del 100% han causado una reducción del presupuesto nacional y de los recursos para el ejercicio fiscal de 2002.

На деле девальвация вызывает удорожание крайне важных импортных товаров, таких, как запасные части, удобрения и сельскохозяйственная техника, еще более подрывая местное производство и загрузку производственных мощностей в промышленности.
En realidad la devaluación aumenta el costo de importaciones vitales como son las piezas de recambio, los fertilizantes y el equipo agrícola, debilitando aún más la producción local y la utilización de la capacidad en las industrias.

При том, что девальвация национальной валюты ведет к удорожанию крайне необходимого импорта, рост процентных ставок еще более ограничивает возможности мелких предприятий по наращиванию производства.
En tanto que la devaluación de las monedas nacionales aumenta el costo de las importaciones esenciales, el aumento de los tipos de interés restringe aún más la capacidad de las pequeñas empresas de ampliar sus actividades.