ДЕВАЛЬВАЦИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ ВАЛЮТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la devaluación de la moneda nacional

Примеры использования Девальвация национальной валюты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 2004 года имела место существенная девальвация национальной валюты.
Desde el año 2004, la moneda malgache se ha depreciado considerablemente.

Фактически, девальвация национальной валюты имела решающее значение в прекращении Великой депрессии.
De hecho, la devaluación de las monedas fue fundamental para poner fin a la Gran Depresión.

Что касается экономики, то, хотя достигнут определенный прогресс в переговорах с Международным валютным фондом, навязываемые условия, такие, как девальвация национальной валюты, являются чрезвычайно жесткими.
En el frente económico, si bien se ha progresado en las negociaciones con el Fondo Monetario Internacional, las condiciones impuestas, como la devaluación de la moneda nacional, son sumamente severas.

Девальвация национальной валюты и уничтожение национальной транспортной сети привели к возникновению гиперинфляции.
La devaluación de la moneda nacional y la destrucción de las redes nacionales de transporte causaron hiperinflación.

Снижение обменного курса или девальвация национальной валюты значительно ослабили экономику стран третьего мира.
La reducción del tipo de cambio o la devaluación de la moneda han debilitado considerablemente las economías de los países del Tercer Mundo.

Девальвация национальной валюты, франка КФА, проведенная в 1994 году, позволила добиться оживления экономики с темпами роста до более 10%.
La devaluación de la moneda del país, el franco CFA, en 1994, permitió reanudar la recuperación económica con una tasa de crecimiento que ha llegado a superar el 10%.

Трудное финансовое положение Венесуэлы и девальвация национальной валюты более, чем на 100 процентов привели к сокращению национального бюджета и объема ресурсов на 2002 бюджетно- финансовый год.
La difícil situación fiscal de Venezuela y la devaluación de la moneda nacional en más del 100% han causado una reducción del presupuesto nacional y de los recursos para el ejercicio fiscal de 2002.

Девальвация национальной валюты, сопровождающаяся углубляющимся разрывом между заработной платой и стоимостью жизни, привела к появлению новой категории бедных.
La devaluación de la moneda nacional, unida al desfase creciente entre los sueldos y el costo de la vida, ha creado una nueva categoría de pobres.

В 1999 году объем производства в Бразилии увеличился на 1 процент за счет бурного роста сельскохозяйственного производства и некоторого расширения сферы услуг, причем промышленное производство сократилось лишь незначительно благодаря вытеснению импортных товаров, когда девальвация национальной валюты повысила конкурентоспособность отечественных товаров этого сектора по сравнению с ввозимыми промышленными товарами.
El producto de este país aumentó un 1% en 1999, respaldado por un decidido incremento de la producción agrícola y una pequeña expansión de los servicios, mientras que la industria sufrió una leve contracción porque hubo sustitución de importaciones cuando la devaluación mejoró la competitividad del sector frente a las manufacturas importadas.

При том, что девальвация национальной валюты ведет к удорожанию крайне необходимого импорта, рост процентных ставок еще более ограничивает возможности мелких предприятий по наращиванию производства.
En tanto que la devaluación de las monedas nacionales aumenta el costo de las importaciones esenciales, el aumento de los tipos de interés restringe aún más la capacidad de las pequeñas empresas de ampliar sus actividades.

Среднегодовые темпы инфляции и девальвации национальной валюты в Перу.
Inflación promedio anual y devaluación en el Perú.

В результате этого цены на основные продукты питания стали ежедневно расти, а населению стало трудно справиться с последствиями девальвации национальной валюты.
Como resultado, los precios de los alimentos básicos han ido aumentando cada día, lo que ha dificultado a la población hacer frente a la devaluación de la moneda.

Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты.
Una manera simple y efectiva para ganar tiempo sería abandonar al euro y restablecer la competitividad a través de una moneda nacional devaluada.

Он отметил, что девальвация национальных валют, имевшая место, в частности, в Аргентине, нередко оказывает отрицательное воздействие в первую очередь на лиц африканского происхождения.
Observó que las devaluaciones de las monedas, como la que había tenido lugar en la Argentina, a menudo tenían efectos desproporcionados en los afrodescendientes.

Финансовые спекуляции некоторых стран Севера искусственно провоцируют девальвацию национальных валют и снижение их курсов, что наносит ущерб экономике стран Юга.
Las especulaciones financieras de algunos países del Norte provocan falsas devaluaciones monetarias y deterioran la relación de intercambio, en detrimento de la economía de los países del Sur.

Многие МСП не смогли выжить в условиях преждевременного и внезапного демонтажа системы защиты и девальвации национальных валют.
Muchas PYMES no pudieron sobrevivir debido a la supresión prematura y repentina de la protección, y a la devaluación.

Но меры политики, направленные на стимулирование экономического роста, могут давать побочный эффект в виде девальвации национальных валют.
Sin embargo, estas políticas que apoyan el crecimiento pueden tener el efecto secundario de devaluar las monedas nacionales.

За последний год новое правительство активно занималось решением стоящих перед страной экономических, политических и социальных задач посредством принятия мер по восстановлению правопорядка, соблюдению прав человека, девальвации национальной валюты и укреплению финансовой дисциплины.
El año pasado, el nuevo Gobierno se comprometió a hacer frente a los grandes desafíos económicos, políticos y sociales del país mediante la reinstauración del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos, la devaluación de la moneda y la promoción de la disciplina fiscal.

Вместе с тем в некоторых странах, особенно в странах Центральной и Восточной Европы и в Латинской Америке, возможности проведения такой политики ограничены ввиду инфляционного давления, макроэкономических диспропорций и стремления избежать девальвации национальной валюты.
Sin embargo, esta flexibilidad de la política monetaria tiene sus límites, especialmente en Europa central y oriental y en América Latina, habida cuenta de las presiones inflacionarias, los desequilibrios macroeconómicos y el deseo de evitar devaluaciones de las monedas.

Эта неблагоприятная тенденция является следствием финансового кризиса, произошедшего в Мексике в декабре 1994 года, который повлек за собой значительную девальвацию национальной валюты этой страны, обращение вспять потоков капитала в эту страну, что также вскоре произошло и в Аргентине.
Esa desfavorable evolución se generó con la crisis financiera que se desató en México en diciembre de 1994, con una fuerte devaluación de su moneda nacional y el vuelco en los flujos capitales hacia ese país, fenómeno que rápidamente se expandió hacia Argentina.

В таких странах, как Греция, Финляндия, Италия и Португалия, присоединение к единой валюте противоречило интересам некоторых промышленников, привыкших рассматривать девальвацию национальной валюты как альтернативу лучшим, но более сложным возможностям поддержания и улучшения конкурентоспособности.
En algunos países como Grecia, Finlandia, Italia y Portugal unirse a la moneda única iba en contra de los intereses de algunos industrialistas acostumbrados a ver la devaluación de la moneda nacional como una alternativa para obtener mejores pero más rudas opciones dirigidas a mantener y mejorar la competitividad.

Далее он с обеспокоенностью отметил тот факт, что" вследствие неэффективного экономического и административного управления, коррупции, неудержимого роста инфляции и быстрой девальвации национальной валюты Нигерия в настоящее время входит в число 20 беднейших стран мира"( E/ C. 12/ Add. 23, пункт 25).
Observó con preocupación que" debido a la mala gestión económica y administrativa, la corrupción, la inflación galopante así como la acelerada devaluación de la naira, Nigeria figura ahora entre los 20 países más pobres del mundo"(E/C.12/Add.23, párr. 25).

Цены в 1993 году были относительно стабильными, а темпы инфляции составляли лишь 2, 4 процента, по крайней мере до момента осуществления 12 января 1994 года девальвации национальной валюты, франка КФА, что привело к повышению уровня инфляции до 52 процентов, в результате чего резко снизились доходы и усилилась социальная уязвимость.
Los precios se mantuvieron relativamente estables en 1993 con una tasa de inflación de apenas 2,4%, por lo menos hasta la devaluación de la moneda nacional, el franco CFA, el 12 de enero de 1994 que produjo una tasa de inflación del 52% mermando así los ingresos e intensificando la vulnerabilidad social.

После девальвации национальной валюты в 1994 году, которая привела к банкротству 15 000 МСП и снижению ВНП на 6, 3%( самое крупное сокращение за последние 50 лет), правительство разработало программу по вопросам промышленной политики и внешней торговли.
Después de la devaluación de la moneda mexicana en 1994 que había provocado la quiebra de 15.000 PYMES y una disminución del PNB de 6,3%, la mayor en 50 años, el Gobierno había introducido un Programa de política industrial y comercio exterior.

В частности, в моей стране этот кризис привел к значительному падению цен на сырьевые товары, сокращению валютных резервов, росту расходов на импорт, девальвации национальной валюты, снижению темпов роста и сокращению бюджета и налоговых поступлений.
En mi país, en particular, esta crisis ha causado una caída considerable de los precios de las exportaciones, una reducción de las reservas de divisas, un aumento de los costos de las importaciones, con una devaluación de la moneda nacional, una reducción de las tasas de crecimiento y una disminución de los ingresos impositivos y presupuestarios.

Вместе с тем азиатский кризис наглядно продемонстрировал значение сырьевых товаров, когда сырьевой сектор стран, затронутых кризисом, весьма резко отреагировал на такие меры, как девальвация национальных валют, и явился источником средств к существованию для значительной части населения, в особенности для более бедных слоев.
No obstante, la importancia de los productos básicos había quedado demostrada durante la crisis asiática, cuando en los países afectados este sector respondió con mucho dinamismo a medidas como las devaluaciones y proporcionó los medios de subsistencia de una parte importante de la población, especialmente los sectores más pobres.

Он наиболее резко отреагировал на девальвацию национальных валют во многих развивающихся странах и стал" спасательным кругом" для значительной части экономики в кризисных ситуациях, при этом последствия проявлялись как со стороны спроса, так и со стороны предложения и зависели от структуры экономики стран, затронутых кризисом.
Era el sector más sensible a las devaluaciones en muchos países en desarrollo y había sido tabla de salvación de buena parte de la economía en las situaciones de crisis. Sus efectos se habían sentido en la demanda o en la oferta dependiendo de la estructura económica de los países afectados.

Это объясняется прежде всего такими факторами, как последствия девальвации национальных валют, ликвидация субсидий, введение более высоких тарифов за коммунальные услуги и рост цен на импортные товары, причем все это пришлось на период низкого в целом роста объема производства.
Entre los principales factores contributorios se cuentan los efectos de la devaluación de las monedas nacionales, la eliminación de los subsidios, mayores tarifas de los servicios públicos y el alza de los precios de importación, todo lo cual coincidió con un período de crecimiento generalmente escaso de la producción.

Если заострить внимание на либерализации торговли и девальвации национальных валют, т. е. на двух основных рычагах ПСП, которые непосредственно сказываются на результативности деятельности фирм, то можно заметить, что между либерализацией торговли и девальвацией, с одной стороны, и ростом и диверсификацией производства и экспорта- с другой, четкой и систематической связи не прослеживается.
Si nos centramos en la liberalización del comercio y la devaluación, los dos principales instrumentos de los programas de ajuste estructural que afectan directamente a los resultados de las empresas, nos encontramos con que no existe una relación clara y sistemática entre la liberalización del comercio y la devaluación, por un lado, y el crecimiento y la diversificación de la producción y las exportaciones, por otro.

Темпы роста в Африке в 2001 году были более высокими, чем в любом другом регионе развивающихся стран, что объясняется более эффективным макроэкономическим управлением, высокими показателями сельскохозяйственного производства, более значительным, чем предполагалось, объемом экспорта в соответствии с законом Соединенных Штатов Америки об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке, девальвацией национальной валюты в стране с самой крупной экономикой-- Южной Африке-- и прекращением конфликтов в ряде стран.
En 2001 la economía de África creció más rápidamente que la de cualquier otra región en desarrollo, como resultado de una mejor gestión macroeconómica, una pujante producción agropecuaria, un volumen de exportaciones superior al previsto gracias a la Ley de los Estados Unidos de América sobre Crecimiento y Oportunidad en África, la depreciación de la moneda de Sudáfrica, la economía más grande, y la cesación de los conflictos en varios países.