Примеры использования Devalvace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Devalvace měny.
Mámení devalvace se vrací.
Devalvace dolaru zlepšuje směnné relace a reálný příjem Evropy.
Обесценивание доллара улучшает условия торговли для Европы и увеличивает ее реальные доходы.Teď se však strašák devalvace ze severoevropských zemí vytratil.
Однако теперь призрак девальвации исчез из северных европейских стран.Jakýkoliv přetrvávající problém s exportní poptávkou by pak vyřešila drobná devalvace.
Způsobí prudká devalvace dolaru nárůst vývozů a úbytek dovozů?
Сможет ли резкое обесценивание доллара увеличить экспорт и уменьшить импорт?Jedno navrhované řešení spočívá v tom, aby tyto země vypracovaly obdobu devalvace- jednotné snížení mezd.
Одним предлагаемым решением для этих стран является создание эквивалента девальвации- всеобщего снижения заработной платы.Prudká devalvace eura po krizi přispěla k zachování německých vývozů, čímž udržela eurozónu nad vodou.
Резкое обесценивание евро после кризиса помогло защитить экспорт Германии, тем самым сохранив« еврозону» на плаву.CAMBRIDGE- Dvěma nejpozoruhodnějšími událostmi uplynulého roku bylo strmé zvýšení cen ropy a prudká devalvace dolaru.
КЕМБРИДЖ- Быстрый рост цен на нефть и резкое обесценивание доллара- два самых примечательных события прошлого года.Také rychlá deflace cen a mezd,známá jako„ vnitřní devalvace“, by vedla k pětiletému období stále se prohlubující deprese.
Кроме того, быстрая дефляция цен и заработной платы,известная как« внутренняя девальвация», приведет к пяти годам углубляющейся депрессии.Realita je taková, že v režimu plovoucího měnového kurzu nevytvářejí konkurenční devalvace nežádoucí nerovnováhy.
Реальность такова, что при режиме гибкого обменного курса конкурентная девальвация не ведет к нежелательным дисбалансам.Druhou možností je výraznější devalvace dolaru, která by jej zásadněji snížila pod dnešní úroveň jak ve vztahu�k euru, tak k�jenu.
Вторая возможность- это более явно выраженная девальвация доллара, делая его гораздо выше сегодняшнего уровня в отношении как евро, так и йены.V 80. letech skandinávské země symbolizovaly chronické rozpočtové schodky,vysokou inflaci a opakované devalvace.
В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета,высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.Jinými slovy,kvantitativní uvolňování je zřejmě stejně účinná metoda devalvace dolaru, jako by byl jeho prodej na měnových trzích.
Другими словами,количественное послабление кажется настолько же эффективным методом обесценивания доллара, как и его продажа на валютных рынках.Lze sice tvrdit, že jednorázová devalvace by byla riskantní, protože by mohla vyvolat paniku, ale postupné znehodnocování mělo začít dřív.
В то время как можно утверждать, что единовременная девальвация была опасна- поскольку это могло привести к панике- постепенное обесценивание должно было начаться раньше.Také evropští lídři byli paralyzováni-když za vyloučené prohlásili jak úpadky a devalvace, tak schodky a stimulace.
Лидеры ЕС также были парализованы,исключив возможность дефолтов и девальвации, а также дефицита и стимулирования экономики.Navíc, ruská insolvence a devalvace v roce 1998 podkopaly rozvoj, jehož bylo od roku 1996 dosaženo v bankovním sektoru a na kapitálových trzích obecněji.
Более того, российский дефолт и девальвация рубля в 1998 году подорвали достигнутый с 1996 года прогресс в банковском секторе и в целом на рынках капитала.Politiky, jež měly přinést užitek hospodářství jedné země na úkor jiné,například konkurenční devalvace, byly běžné během hospodářské krize 30. let.
Политика извлечения выгоды экономикой одной страны за счет экономики другой,такая как конкуренция девальвации, была широко распространена во время Великой Депрессии 1930- ых.Reálná devalvace nutná k ozdravení externí bilance by vytlačila reálnou hodnotu dluhů v eurech ještě výš, takže by byly tím neudržitelnější.
Реальное обесценивание, необходимое, чтобы восстановить внешний баланс, будет еще более повышать реальную стоимость европейских долгов, делая их еще больше неустойчивыми.Zaprvé, vyvolala je hluboká krize sociálního státu: upadající výstup, rostoucí nezaměstnanost, vysoké rozpočtové schodky,inflace a devalvace.
Во-первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния: падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит,инфляция и девальвация.Tím nejzřejmějším důvodem náhlého obratu je devalvace, která způsobila neustálé krácení dovozů a zlevňovala vývozy, stejně jako zvyšovala ceny ropy.
Основной причиной внезапного улучшения является девальвация, которая привела к мгновенному сокращению импорта вдвое, к подешевевшему эспорту и поднятию цен на нефть.Interní devalvace společně s úsporami a principem jednotného trhu( který usnadňuje únik kapitálu a finanční krvácení bankovních soustav) je smrtící kombinace.
Внутренняя девальвация вкупе с мерами строгой экономики и принципом работы единого рынка( который облегчает утечку капитала и катастрофические потери финансов в банковской системе) являются токсичной смесью.K poslední možnosti- deflaci mezd a cen ve snaze snížit výdaje,dosáhnout reálné devalvace a obnovit konkurenční schopnost- se váže čím dál hlubší recese.
Последний вариант- дефляции зарплат и цен- чтобы снизить затраты,достигнуть реального обесценивания и восстановить конкурентоспособность ассоциируется с все углубляющейся рецессией.Od restrukturalizace dluhu a devalvace měny Argentina zažila roky mimořádně svižného růstu HDP, jehož roční míra v letech 2003 až 2007 dosahovala v průměru téměř 9.
После реструктуризации задолженности и девальвации валюты в Аргентине наступили годы чрезвычайно стремительного роста ВВП, примерно 9% в год в период с 2003 по 2007 годы.Vzhledem k tomu,že směnný kurz má vliv na konkurenceschopnost ekonomiky, devalvace eura prospěla vývozu a vývozcům v EU- na úkor jejich amerických protějšků.
Так как курс валюты влияет на конкурентоспособность экономики, девальвация евро сыграла на руку экспортерам из ЕС, предоставив им преимущество по сравнению с их американскими коллегами.Devalvace by dále na Čínu uvalila nesmírně těžké břemeno. Nepochybně by například porostly výdaje na splácení státního dluhu; mohlo by také dojít k celkovému zhoršení platební bilance.
Более того, девальвация наложит на Китай тяжелое бремя, например, она несомненно увеличит затраты на обслуживание китайского долга и также может ухудшить совокупный платежный баланс.Ať už jde o šíření inflace nebo o důsledky devalvace měny na druhém konci světa, globální ekonomické síly mohou mít přímý vliv na živobytí každého člověka.
Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.Radikální návrhy na opustění eura aznovunastartování řecké ekonomiky pomocí programu devalvace a rozpočtové expanze by se v takovém případě mohly stát neodvratnými.
Радикальные предложения о выходе из зоны евро ипридании нового импульса греческой экономике при помощи программы девальвации и роста экономики за счет увеличения бюджетных расходов могут стать неизбежным выбором.Opravdu jedinou předvídatelnou výhodou devalvace čínské měny by bylo to, že by ukončila nekonečné spekulace a předpovědi na téma devalvace čínské měny.
Единственным видимым преимуществом девальвации является меньшая неопределенность, поскольку ширящимся спекуляциям по вопросу конкретной даты девальвации юаня будет положен конец.Ostatně nenastala žádná změna v relativních cenách ani devalvace amerického dolaru v rozsahu, který by předznamenával trvalou proměnu struktury obchodu a útrat.
Вообще, не произошло никаких значительных изменений относительных цен или обесценивания американского доллара, которые бы предрекали окончательное изменение торговых или расходных моделей.
