АМОРТИЗАЦИОННОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el costo amortizado
• valor amortizado
• valor depreciado

Примеры использования Амортизационной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие оценки производятся по амортизационной стоимости с использованием метода эффективной процентной ставки.
Los cálculos posteriores se realizan al costo amortizado, utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

Комиссия отметила, что ссуды, предоставляемые участникам, учитывались по их первоначальной стоимости, а не по амортизационной стоимости.
La Junta observó que los préstamos humanitarios acordados a los miembros se habían contabilizado al costo histórico y no al costo amortizado.

Кроме того, по итогам применения предписанного МСУГС метода амортизационной стоимости были признаны потери стоимости в размере, 158 млн. долл. США.
Además, se registró una pérdida de 0,158 millones de dólares en la valoración debido al uso del método de costo amortizado estipulado en las IPSAS.

Секретариат запросил и получил от" Отис инжиниринг" список основных фондов по состоянию на 31 июля 1990 года с указанием покупной цены и амортизационной стоимости этого имущества.
La secretaría pidió y recibió de la Otis Engineering un libro mayor de activos fijos al 31 de julio de 1990, que indicaba el costo original y el valor amortizado de estos bienes.

Из расчета 30 процентов от амортизационной стоимости аппаратуры, которая будет передана на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( резолюция 52/ 1 B Генеральной Ассамблеи).
Basado en el 30% del valor amortizado del equipo que ha de transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas(resolución 52/1 B de la Asamblea General).

Внести необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать гуманитарные ссуды по амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 Международных стандартов учета( МСУ)( пункт 135);
Aplique los cambios necesarios en los procesos a fin de reconocer los préstamos humanitarios al costo de amortización y asegurar el cumplimiento de la IAS(norma internacional de contabilidad) 39(párr. 135);

Из расчета 30 процентов амортизационной стоимости автотранспортных средств, которые должны быть переданы на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( резолюция 52/ 1 B Генеральной Ассамблеи).
Basado en el 30% del valor amortizado de los vehículos que han de transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(resolución 52/1 B de la Asamblea General).

Таким образом, несколько компьютеров и единиц аудиовизуального оборудования, приобретенных в 2003 году или раньше, попрежнему страхуются на основе их первоначальной цены, а не на основе более низкой амортизационной стоимости.
Así, varias computadoras y equipos audiovisuales adquiridos en 2003 o antes seguían asegurados basándose en el precio de adquisición, en lugar de un valor de depreciación menor.

Политика Фонда заключается в проведении первоначальной оценки стоимости займов и дебиторской задолженности по справедливой рыночной цене и обеспечении их учета по их амортизационной стоимости с применением метода эффективной процентной ставки.
El Fondo tiene la política de consignar inicialmente los préstamos y cuentas por cobrar al valor razonable de mercado y contabilizarlos sobre la base del método de la tasa de interés efectiva al costo amortizado.

Сформулированы предложения в отношении политики, в соответствии с которыми предполагается, что имущество, передаваемое на Базу в Бриндизи, должно служить не менее двух лет, а стоимость его ремонта или обслуживания не должна превышать 30 процентов амортизационной стоимости.
También se propuso que en el futuro los artículos que se transfirieran a la Base tuvieran por lo menos dos años más de vida útil y pudieran mantenerse o repararse a un costo no superior del 30% de su valor depreciado.

В отношении включения в будущие бюджеты ликвидируемых миссий ассигнований на покрытие расходов по ремонту, восстановлению и консервации в размере, равном 30 процентам от общей амортизационной стоимости имущества, передаваемого на Базу материально-технического снабжения;
Respecto de la inclusión, en los futuros presupuestos de liquidación de créditos para sufragar los gastos de reparación, reacondicionamiento y conservación equivalentes al 30% del valor depreciado total del equipo que haya de transferirse a la Base Logística;

Расчет<< остаточной>gt; стоимости делается на основе первоначальной стоимости имущества за вычетом амортизационной стоимости имущества, определяемой на основе года производства и установленного в Организации Объединенных Наций коэффициента износа.
Para determinar el valor" residual", se hace un cálculo basado en el valor original del equipo, al que se aplica una depreciación basada en el año de fabricación y las tasas de depreciación de las Naciones Unidas.

Доклад содержит предложения о политике финансирования, касающиеся включения в будущие бюджеты по ликвидации отставания в работе, ассигнований на стоимость ремонта, ремонтных работ и консервации оборудования в размере до 30 процентов от общей амортизационной стоимости оборудования, которое будет переведено в Бриндизи.
En cuanto a la política de dotación de recursos, se propuso que en futuros presupuestos de liquidación se incluyeran créditos para cubrir los gastos de reacondicionamiento y preservación equivalentes al 30% del valor total depreciado del equipo que se transferiría a la Base.

Фонд обеспечения персонала на местах информировал Комиссию о том, что действующие финансовые системы не содействовали расчету займов по их амортизационной стоимости, и, соответственно, Фонд обеспечения не имел возможности точно рассчитывать амортизационную стоимость для каждой из 18 878 ссуд, не погашенных на конец года.
La Caja de Previsión del Personal de Zona informó a la Junta de que los sistemas financieros vigentes no facilitaban el cálculo de los préstamos al costo amortizado y que, por lo tanto, la Caja de Previsión no podía calcular exactamente el costo amortizado de cada uno de los 18.878 préstamos que estaban pendientes al fin del año.

Утвердить политику финансирования, предлагаемую в разделе VIII документа A/ 51/ 905, относительно включения в будущие бюджеты по ликвидации отставания в работе Базы ассигнований на стоимость ремонта, перестройки и консервации в размере, не превышающем 30 процентов от общей амортизационной стоимости оборудования, которое будет переведено на Базу.
Aprobar la política de dotación de recursos propuesta en la sección VIII del documento A/51/905 a fin de que en futuros presupuestos de liquidación se incluyan créditos para sufragar los gastos de reparación, reacondicionamiento y preservación equivalentes al 30% del valor total depreciado del equipo que haya de transferirse a la Base.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 1 A от 15 октября 1997 года утвердила политику, в соответствии с которой на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи передается лишь то имущество, которое можно использовать в течение еще по крайней мере двух лет и которое поддается восстановлению или ремонту при расходах, не превышающих 30 процентов от его амортизационной стоимости.
En su resolución 52/1 A, de 15 de octubre de 1997, la Asamblea General aprobó que sólo se transfirieran a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi aquellos bienes que aún tuvieran al menos dos años de vida útil y que pudieran utilizarse o repararse con un costo no superior al 30% de su valor amortizado.

В пункте 9 своей резолюции 52/ 1 B Генеральная Ассамблея утвердила политику финансирования в отношении включения в будущие бюджеты ликвидируемых миссий ассигнований на покрытие расходов по ремонту, восстановлению и консервации в размере, равном 30 процентам от общей амортизационной стоимости имущества, передаваемого на Базу материально-технического снабжения.
En virtud del párrafo 9 de su resolución 52/1 B, la Asamblea General aprobó la política de dotación de recursos respecto de la inclusión en los presupuestos de liquidación de créditos para sufragar los gastos de reparación, reacondicionamiento y conservación equivalentes al 30% del valor depreciado total del equipo que haya de transferirse a la Base Logística.

Гуманитарные ссуды определяются как ссуды и задолженность в соответствии с классификацией финансовых активов согласно правилу 39 Международных стандартов учета( МСУ), которое требует осуществлять первоначальное определение ссуд и дебиторской задолженности по справедливой стоимости плюс стоимость издержек на сделки и последующее их измерение по амортизационной стоимости на основе использования действующего метода процентных ставок, при этом прибыли и потери должны отражаться в ведомости поступлений.
Los préstamos humanitarios se definen como préstamos y cuentas a cobrar, de conformidad con las categorías de activos financieros de la IAS(norma de contabilidad internacional) 39, que requiere la consideración inicial de los préstamos y cuentas a cobrar a su justo valor más el costo de transacción y la consideración subsiguiente de los mismos al costo amortizado utilizando el método de la tasa de interés efectiva, asentando las pérdidas y ganancias en el estado de ingresos.

A/ Не включает амортизационную стоимость вспомогательного авиационного оборудования и имущества и оборудования общего назначения.
Salud a No incluye el valor depreciado del equipo de apoyo aéreo y de los suministros y equipo de intendencia.

Его амортизационная стоимость составляла 120 307 163 долл. США, которая была существенной по сравнению с суммой в размере 43 559 269 долл. США на конец 2002 года.
Su valor depreciado era de 120.307.163 dólares, cantidad considerable en comparación con los 43.559.269 dólares consignados al final de 2002.

A/ Не включает амортизационную стоимость переданного в дар вспомогательного авиационного оборудования и имущества и оборудования общего назначения.
A No incluye los valores depreciados del equipo de apoyo aéreo y de los suministros y equipo de intendencia donados.

При помощи своих консультантов Группа прибавила к чистой балансовой стоимости активов по состоянию на 31 июля 1990 года минимальный показатель в размере 10% от первоначальной покупной цены такого имущества, амортизационная стоимость которого была ниже этого показателя.
Con la asistencia de sus consultores, el Grupo ha tomado el valor contable neto de los activos al 31 de julio de 1990 y sumado a esta cifra, como importe mínimo, el 10% del costo original de compra en el caso de los activos amortizados en grado menor que ese valor.

На основе своих выводов в отношении надлежащей ликвидационной стоимости резервуаров, связанного с ними оборудования и зданий, которые изложены в пунктах 121- 122 выше, Группа считает, что суммы амортизационных вычетов из будущей оценочной стоимости являются заниженными.
Sobre la base de sus conclusiones relativas a los valores residuales adecuados para los depósitos, el equipo conexo y los edificios, que figuran en los párrafos 121 y 122, supra, el Grupo concluye que se han infravalorado las deducciones de los gastos futuros estimados por concepto de depreciación.

Метод исчисления суммы возмещения в случае полной утраты основного оборудования предусматривает определение общей разумной рыночной стоимости за вычетом амортизационных расходов и других расходов Организации Объединенных Наций на пользование этим имуществом, обусловленных воздействием окружающей среды и более активной эксплуатацией;
El método para calcular el reembolso por pérdida total de equipo pesado sea el valor genérico de mercado, menos un descuento por uso del equipo y cualesquiera otros pagos por uso en condiciones ambientales extremas o en operaciones intensas que las Naciones Unidas hayan hecho por ese equipo;

После этого для каждого из отобранных предметов определяется кувейтская покупная цена на 1990 год, с которой затем производятся амортизационные отчисления для получения стоимости, в целом эквивалентной рыночной стоимости в Кувейте в 1990 году предмета того же времени изготовления, что и тот, за который истребуется компенсация.
A continuación se determina el precio de compra kuwaití de cada artículo en 1990 al que se resta la depreciación correspondiente para llegar finalmente al valor de mercado kuwaití aproximado de 1990 del artículo de la misma edad del que se pide indemnización.

ВСООНЛ участвовали в пополнении базы данных по вопросам недвижимости, из которой Центральные учреждения получают аналитические данные, используемые для определения стоимости и амортизационных отчислений имущества Организации Объединенных Наций; ВСООНЛ обновили все стандартные процедуры действия с учетом требований МСУГС и внесли все соответствующие изменения в процедуры работы.
La FPNUL participó en la base de datos provisional sobre activos inmobiliarios que suministró a la Sede los datos analíticos utilizados para determinar las normas de valoración y depreciación de la Organización de las Naciones Unidas; la FPNUL actualizó todos los procedimientos operativos estándar para ajustarlos a las IPSAS y aplicó todos los cambios asociados a los procesos institucionales.

В зависимости от наличия соответствующих данных и характера обесценения для оценки ценности использования ФКРООН берет за основу остаточную стоимость возмещения, восстановительную стоимость или объем амортизационных отчислений на единицу услуг.
Para evaluar el valor en uso, el FNUDC aplica, en función de la disponibilidad de datos y el carácter del deterioro, un enfoque del costo de reposición depreciado, un enfoque del costo de rehabilitación o un enfoque de las unidades de servicio.

В зависимости от наличия соответствующих данных и характера обесценения для оценки ценности использования ЮНИСЕФ берет за основу остаточную стоимость возмещения, восстановительную стоимость или объем амортизационных отчислений на единицу услуг.
Para estimar el valor en uso, y en función de los datos disponibles y del tipo de deterioro, el UNICEF utiliza diversos métodos, como el enfoque del costo de reposición depreciado, el enfoque del costo de rehabilitación y el enfoque de las unidades de servicio.

В зависимости от наличия соответствующих данных и характера обесценения для оценки ценности использования ЮНИСЕФ применяет различные методики, в том числе берет за основу остаточную стоимость возмещения, восстановительную стоимость или объем амортизационных отчислений на единицу услуг.
Para estimar el valor en uso, el UNICEF utiliza diversos métodos, en función de los datos disponibles y del tipo de deterioro, como el enfoque del costo de reposición depreciado, el enfoque del costo de rehabilitación y el enfoque de las unidades de servicio.