ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones obligatorias
• disposiciones vinculantes

Примеры использования Обязательных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет подчеркивает, что Колумбии следует выполнять все свои обязательства, вытекающие из обязательных положений Конвенции.
El Comité subraya que Colombia debe cumplir todas las obligaciones que le imponen esas disposiciones obligatorias de la Convención.

Для полного осуществления обязательных положений в статьях 26- 42 Бурунди рекомендуется принять следующие меры:.
Para la plena aplicación de las disposiciones obligatorias previstas en los artículos 26 a 42, se recomiendan a Burundi las medidas siguientes:.

В этих условиях Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности нельзя принимать в форме обязательных положений международного права.
Por todo ello, Suiza considera que los criterios mínimos de humanidad no pueden adoptarse en forma de disposiciones vinculantes de derecho internacional.

Другой проблемой является неспособность государств договориться о принятии обязательных положений и, в частности, о наказании тех, кто нарушает права человека.
Otro problema es la incapacidad de los Estados para convenir en disposiciones vinculantes y, en particular, en lo que atañe a la sanción de los transgresores.

В случае если такая проблема существует в отношении обязательных положений, то такая несовместимость может, помимо прочих факторов, сказываться на принятии решения о ратификации.
Sin embargo, cuando se relacionen con disposiciones de carácter obligatorio pueden influir, entre otros factores, en las decisiones pertinentes a la ratificación.

Несмотря на наличие обязательных положений, в последние годы возникали конфликты, которые не один раз создавали угрозу для международного мира и безопасности.
A pesar de la existencia de disposiciones vinculantes, los últimos años han visto nacer conflictos que más de una vez han puesto en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Правительство его страны придерживается мнения, что, предоставление сторонам возможностей отступать от обязательных положений проекта документа, подорвет его унифицированное осуществление.
Su Gobierno sigue estimando que permitir a las partes que se sustraigan a las disposiciones obligatorias del proyecto de instrumentos menoscaba su aplicación uniforme.

Эти ожидания могут быть удовлетворены только с помощью придания большей эффективности Организации Объединенных Наций путем осуществления всех ее резолюций и обязательных положений Устава.
Sólo se puede responder a esas expectativas si se logra que las Naciones Unidas sean más eficaces mediante la aplicación de sus propias resoluciones y las disposiciones obligatorias de la Carta.

ИМО продолжает разработку обязательных положений об обращении с водяным балластом и соответствующего исполнительного руководства, включая типовой план контроля за водяным балластом.
La OMI sigue trabajando en la elaboración de unas normas obligatorias de gestión del agua de lastre y en las correspondientes directrices de aplicación, que incluyen un plan modelo de gestión del agua de lastre.

Система должна быть разработана таким образом, чтобы можно было облегчить контроль за осуществлением обязательных положений о рециркуляции судов, которые могут быть разработаны ИМО, и обеспечить их соблюдение;
El sistema debería desarrollarse de modo tal que facilite el control y la observancia de toda disposición obligatoria relativa al reciclaje de buques que pueda elaborar la OMI;

Помимо вышеупомянутых обязательных положений, в генеральные планы развития можно включать целый ряд других задач, относящихся ко всем аспектам территориального планирования и застройки.
Aparte de las disposiciones obligatorias antes mencionadas, los planes de construcción pueden incluir una serie de otros objetivos relacionados con todos los aspectos de la planificación física y la construcción.

Обеспечить такое построение системы, которое облегчало бы контроль и обеспечение соблюдения обязательных положений о рециркуляции судов, которые могут быть разработаны ИМО.
Garantizar que el sistema se conciba de tal modo que facilite el control y el cumplimiento de todas las disposiciones obligatorias que elabora la OMI en materia de reciclaje de buques.

Закон предусматривал ряд обязательных положений относительно издания различных директив компетентным государственным органом в области юридических дел( департамент юстиции) в пределах шести месяцев со дня вступления Закона в силу.
La Ley estipulaba varias disposiciones obligatorias respecto de la publicación de una serie de directrices por la entidad pública competente en la esfera de los asuntos judiciales(Departamento de Justicia) en los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la Ley.

Австрия приветствует это событие при том понимании, что за этим шагом незамедлительно последуют переговоры по распространению обязательных положений безопасности на дальнейшие разделы ядерного топливного цикла.
Austria celebra ese acontecimiento en el entendimiento de que tal medida se vería seguida sin demora de negociaciones para ampliar las disposiciones obligatorias de seguridad a otras secciones del ciclo del combustible nuclear.

Комитет может пожелать предложить Генеральному секретарю вернуться к положениям административной инструкции ST/ AI/ 412, которая была отменена, с тем чтобы рассмотреть вопрос о восстановлении ряда содержавшихся в ней обязательных положений.
Quizás la Quinta Comisión desee proponer al Secretario General que vuelva a examinar las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/412, que fue derogada, para estudiar la posibilidad de volver a promulgar algunas de sus disposiciones vinculantes.

Полученные ответы на вопросник свидетельствуют о том, что в соблюдении государствами- участниками обязательных положений Конвенции имеется ряд пробелов, о которых говорится в настоящем докладе.
Las contestaciones al cuestionario que se han recibido revelan una serie de lagunas en el cumplimiento de las disposiciones obligatorias de la Convención por los Estados Parte, que se han señalado en el presente informe.

Необходимо разработать статьи для осуществления обязательных положений международных документов о борьбе с терроризмом, например по вопросу о выдаче, а также создать механизмы замораживания и конфискации принадлежащих террористам активов;
Deben agregarse artículos que den validez a las disposiciones vinculantes contenidas en los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, como las relativas a la extradición y a los mecanismos de congelación y confiscación de las fuentes de financiación del terrorismo;

Полученные ответы на вопросник свидетельствуют о том, что в соблюдении государствами- участниками обязательных положений Конвенции имеется ряд пробелов, о которых говорится в настоящем докладе.
Las respuestas al cuestionario ponen de manifiesto una serie de lagunas, que se señalan en el presente informe, en el cumplimiento de las disposiciones obligatorias de la Convención por los Estados Parte.

Был рассмотрен вопрос об определении приоритетов в рамках плана действий; с учетом национальной специфики приоритеты могут определяться, в частности, исходя из уровня обязательств по Конвенции, при условии осуществления сначала обязательных положений, а потом факультативных.
Se examinó la cuestión del establecimiento de prioridades en el marco del plan de acción y se observó que, en función del contexto nacional, una posibilidad era establecer prioridades sobre la base del grado de obligación dimanante de la Convención, aplicando las disposiciones obligatorias antes que las no obligatorias..

Мнения тех, кто считал, что задача группы сводится только к рассмотрению обязательных положений Протокола, и тех, кто полагал, что цель типового закона заключается в оказании помощи государствам в укреплении их правовых режимов оборота огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом.
Hubo divergencia de opiniones entre quienes estimaban que la tarea del grupo se limitaba estrictamente a las disposiciones obligatorias del Protocolo y quienes opinaban que el propósito de la ley modelo era ayudar a los Estados a fortalecer su régimen legislativo en materia de armas de fuego de manera tal que ello guardara relación con el Protocolo.

До организации миссии в государства, обратившиеся с просьбой об оказании помощи, ЮНОДК просит назначенный координационный центр направить в Управление соответствующую документацию для анализа и рассмотрения с учетом обязательных положений Конвенции против организованной преступности и ее Протоколов.
Antes de organizar el envío de una misión a los Estados solicitantes, la ONUDD pedirá al centro de enlace designado que envíe a la Oficina la documentación pertinente a fin de poderla analizar y examinar, teniendo en cuenta las disposiciones preceptivas de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Что касается утверждений о несоответствии арбитражной процедуры Типовому закону, то, по всей видимости, в некоторых судебных решениях возможность отмены арбитражного решения допускалась только в тех случаях, когда процедурные нарушения носили достаточно серьезный характер, например когда допускались нарушения важных процедурных норм или обязательных положений.
Norma de revisión 39. En cuanto a las acciones por incompatibilidad del procedimiento arbitral con la Ley Modelo, en algunas decisiones parece establecerse que el laudo sea anulado sólo cuando se incurra en errores procesales de cierta gravedad, como sería la infracción de normas procesales importantes o de disposiciones imperativas.

Высоко оценив уделение Тонгой неизменного внимания образованию детей с особыми потребностями, Словения поинтересовалась, намеревается ли Тонга рассмотреть вопрос о введении в действие отсутствующих в настоящее время обязательных положений о предоставлении услуг инвалидам и рекомендовала ей уделять повышенное внимание положению инвалидов и их соответствующим потребностям.
Tras elogiar a Tonga por la atención que había dedicado largo tiempo a la educación de los niños con necesidades especiales, Eslovenia preguntó si Tonga había previsto introducir disposiciones obligatorias, actualmente inexistentes, para prestar servicios a las personas con discapacidad y recomendó que Tonga otorgara una atención especial a las personas con discapacidad y sus necesidades particulares.

Одни государства заявили о том, что сторонам не следует разрешать отступать от минимальных правовых требований, изложенных в проектах статей 8 и 9, тогда как другие государства полагали, что в любом случае ничто в проекте кон- венции не должно разрешать сторонам отступать от обязательных положений внутригосударственного законодательства.
Algunos Estados han opinado que las partes no debían disponer de medios para hacer excepciones a las prescripciones normativas mínimas establecidas en los proyectos de artículo 8 y 9, aunque otros han llegado a la conclusión de que, en cualquier caso, ninguna de las disposiciones del proyecto de convención permitiría que las partes hicieran excepciones a disposiciones imperativas del derecho interno.

Некоторые оговорки, сделанные в отчетный период, касаются положений, связанных с предо- ставлением гарантий или наделением сторон широ- кими полномочиями в отношении их осуществления, а другие касаются обязательных положений Кон- венции 1988 года и ставят под сомнение их совме- стимость с целями и задачами Конвенции.
Aunque algunas reservas formuladas en el período que se examina se refieren a disposiciones sujetas a cláusulas de salvaguardia o en que se permite amplia discreción a las partes con respecto a la aplicación de esas disposiciones, otras reservas sí se refieren a disposiciones obligatorias de la Convención de 1988 y plantean la cuestión de su compatibilidad con el objeto y el propósito de la Convención.

Следует обратить внимание на существование серьезных пробелов в соблюдении обязательных положений об установлении уголовной ответственности за связанные с маркировкой деяния, к которым относятся изготовление или сборка огнестрельного оружия без маркировки, оборот немаркированного огнестрельного оружия и подделка маркировки.
Se debe prestar atención a las importantes lagunas en el cumplimiento de las disposiciones obligatorias en la esfera de la tipificación de los tres delitos relacionados con la marcación: el delito de fabricación o montaje de armas de fuego no marcadas; el delito de tráfico de armas no marcadas; y el delito de adulteración de las marcas.

Все руководители департаментов и управлений будут осуществлять полномочия в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале в отношении a назначения сотрудников на должности в рамках своих департаментов и управлений, b применения обязательных положений Правил о персонале и c выполнения дискреционных решений в соответствии с Правилами о персонале, полномочия на принятие которых им делегированы в ясно выраженной форме.
Todos los jefes de departamentos y oficinas ejercerán autoridad con arreglo al Estatuto y el Reglamento del Personal en a la asignación de personal dentro de su departamento u oficina, b la imposición de las disposiciones obligatorias del Reglamento del Personal y c la ejecución de las decisiones discrecionales con arreglo al Reglamento del Personal que se les haya autorizado expresamente a ejecutar.

Внимание Конференции обращается на существование серьезных пробелов в соблюдении обязательных положений Протокола об огнестрельном оружии в области установления уголовной ответственности за три категории деяний, связанных с маркировкой: изготовление или сборка огнестрельного оружия без маркировки; оборот немаркированного огнестрельного оружия; и подделка маркировки.
Se señalan a la atención de la Conferencia las importantes lagunas en el cumplimiento de las disposiciones obligatorias de el Protocolo sobre las armas de fuego en la esfera de la tipificación de los tres delitos relacionados con la marcación: el delito de fabricación o montaje de armas de fuego no marcadas; el delito de tráfico de armas no marcadas; y el delito de adulteración de las marcas.

Административная канцелярия: Административная канцелярия выполняет полномочия в соответствии с Положениями и правилами о персонале в контексте назначений сотрудников в департаментах, применения обязательных положений правил о персонале и осуществления решений, принимаемых по усмотрению в соответствии с правилами о персонале, полномочия по которым были в ясной форме делегированы УЛР.
Las oficinas ejecutivas ejercen su autoridad en virtud de las normas y reglamentos en la asignación de personal dentro de los departamentos, la aplicación de las disposiciones obligatorias del Reglamento del Personal y el ejercicio de decisiones discrecionales de conformidad con las normas para las que la OGRH haya delegado expresamente la autoridad Plantilla con cargo a la cuenta de apoyo por grado/categoría.

Принять положения законопроекта о борьбе с коррупцией, касающиеся обязательных положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, включая активный подкуп иностранных публичных должностных лиц, воспрепятствование осуществлению правосудия( применительно к свидетелям и ложным показаниям), а также арест и конфискацию преобразованного и приобщенного имущества;
Aprobar las disposiciones del proyecto de ley contra la corrupción relativas a las disposiciones de carácter obligatorio contenidas en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, con inclusión del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros, la obstrucción de la justicia(en lo que se refiere a los testigos y el falso testimonio) y la incautación y decomiso de bienes convertidos y entremezclados.