ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disposición obligatoria
• una disposición vinculante

Примеры использования Обязательное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор содержал обязательное положение о минимальном объеме сбыта, за невыполнение которого предусматривалась неустойка и пени.
El contrato contenía una cláusula obligatoria de distribución mínima de combustible, y preveía sanciones y tipos de interés específicos que debían aplicarse en caso de incumplimiento.

На наш взгляд, в духе этого аргумента следовало бы включить обязательное положение о периодическом обзоре, обеспечивающем подотчетность новых постоянных членов.
En nuestra opinión, a tenor de ese argumento habría que incluir una cláusula vinculante de revisión periódica que garantizaría la posibilidad de que los nuevos miembros permanentes tuvieran que rendir cuentas.

Закон включает обязательное положение об учреждении должности атташе по вопросам труда в тех странах, где работают более 5 000 непальцев.
En la Ley figura una disposición vinculante respecto de la designación de un funcionario encargado de los asuntos de trabajo en los países en que haya más de 5.000 trabajadores nepaleses.

Сфера применения этого уточнения была распространена на обязательное положение, касающееся переписки заключенных, а также на режим переписки с любыми органами по надзору за соблюдением прав человека.
La interpretación se ha ampliado también a la disposición reglamentaria referente a la correspondencia del recluso y a las cartas destinadas a los órganos de supervisión de los derechos humanos o procedentes de los mismos.

В договоре также должно быть обязательное положение, предусматривающее, что, если помощнику по хозяйству вручается уведомление об увольнении по причинам, не поддающимся его контролю, ему должно быть выплачено вознаграждение за весь период согласованного контракта.
Además, el contrato debe incluir obligatoriamente una cláusula en que se determine que si las razones esgrimidas en el preaviso están fuera del control de su receptor o receptora, debe abonarse íntegramente la remuneración convenida por el período que abarque el contrato.

Наконец, Япония считает абсолютно необходимым включить в Статут в качестве его неотъемлемой части обязательное положение по элементам преступлений; однако работа над этим вопросом могла бы продолжиться и после Конференции.
Por último, el Japón estima absolutamente esencial que se incluya una disposición vinculante sobre los elementos de los crímenes como parte integrante del Estatuto; ahora bien, la labor sobre el particular podría continuar después de la Conferencia.

Кроме того, подготовлено обязательное положение для обеспечения 50- процентного участия женщин в составе каждого" Комитета управления лагерем" из числа беженцев.
Además, se ha preparado una disposición obligatoria para asegurar que la participación de la mujer en los comités de gestión de los campamentos equivalga al 50% de los miembros que sean refugiados.

Однако совместные механизмы настолько широко применяются в рамках сотрудничества между государствами применительно к трансграничным поверхностным водам, что Комиссии следует без колебаний принять обязательное положение о сотрудничестве в отношении грунтовых вод.
No obstante, los mecanismos conjuntos se utilizan de manera tan general en la cooperación entre los Estados con respecto a las aguas de superficie transfronterizas que la Comisión no debería dudar en aprobar una disposición obligatoria sobre la cooperación con respecto a las aguas subterráneas.

Пункт 2 статьи 167 УПК содержит обязательное положение об участии защитника в процессе передачи и вручении копии протокола о задержании.
El párrafo 2 del artículo 167 del CPP incluye una disposición imprescindible sobre la participación de un defensor cuando se notifiquen los hechos y se entregue una copia del atestado levantado en detención.

Г-н Мольманн( наблюдатель от Дании) говорит, что в случаях, подобных тому, о котором говорила представитель Буркина-Фасо, согласование информации, подлежащей включению в договор, должно оставляться на усмотрение перевозчика и грузоотправителя; предусматривать в связи с этим какое-либо обязательное положение было бы нецелесообразно с практической точки зрения.
El Sr. Møllmann(Observador de Dinamarca) dice que, en casos como el citado por el representante de Burkina Faso, se dejará librado al porteador y al cargador ponerse de acuerdo sobre la información que se incluirá en el contrato. No sería práctico incluir una disposición obligatoria a ese efectos.

Вместе с тем почти одна четверть государств- участников( 24 процента) указали, что они не выполнили это обязательное положение, тогда как 17 процентов государств- участников сообщили о частичном осуществлении, а 1 процент государств- участников не предоставили какую-либо информацию в этом отношении( см. диаграмму I).
Sin embargo, aproximadamente una cuarta parte de los Estados(el 24%) indicaron que no habían aplicado esta disposición obligatoria, mientras que el 17% comunicó que se aplicaba parcialmente y un 1% no proporcionó información al respecto(véase la figura I).

К Закону об участии работников в принятии решений по трудовым вопросам было добавлено новое юридически обязательное положение, в соответствии с которым работодатели, не связанные коллективным договором, обязаны на регулярной основе информировать профессиональные союзы, членами которых являются их работники, о развитии бизнеса с точки зрения производства и финансов, а также о положениях, определяющих политику в сфере людских ресурсов.
Se ha añadido una nueva disposición obligatoria a la Ley de cogestión en el trabajo por la que los empleadores que no están vinculados por un convenio colectivo están obligados a informar periódicamente a los sindicatos a los que están afiliados sus empleados sobre la evolución de la empresa en relación con la producción y las finanzas y sobre las orientaciones de la política de recursos humanos.

Несоответствие обязательным положениям Типового закона.
Conflicto con disposiciones imperativas de la Ley Modelo.

Обязательные положения международных соглашений обладают приматом над положениями национального законодательства.
Las disposiciones vinculantes de los acuerdos prevalecen sobre la legislación interna.

Обязательные положения международных соглашений обладают приматом над положениями национального законодательства.
Las disposiciones vinculantes de los acuerdos tienen primacía respecto de la legislación interna.

Гаагские нормы являются обязательными положениями международного права.
Los Reglamentos de La Haya son disposiciones imperativas de derecho internacional.

Обязательные положения статьи 4 Конвенции( пункт 52).
Disposiciones obligatorias del artículo 4 de la Convención(párr. 52).

Это первый многосторонний договор, в котором содержатся обязательные положения, касающиеся урегулирования споров.
Es el primer tratado multilateral que contiene disposiciones preceptivas para la resolución de controversias.

Согласно обязательному положению Комиссия, впредь до вынесения ею окончательного решения по соответствующему вопросу, может потребовать от сторон установить временный контроль над соответствующим веществом.
En virtud de la disposición obligatoria, la Comisión, antes de tomar una decisión definitiva sobre la cuestión, podrá exigir a las partes que sometan la sustancia a fiscalización provisional.

Условия участия, прилагаемые к каждому документу с приглашением на торги, также были исправлены путем включения этических норм и конкретной клаузулы о конфликте интересов в качестве обязательного положения.
También se han modificado los requisitos de los pliegos de condiciones mediante la incorporación de normas éticas y una cláusula específica sobre el conflicto de intereses como disposición vinculante.

В гражданских делах срок давности является обязательным положением, способствующим стабильности общества.
En los casos civiles, la prescripción es una disposición obligatoria en aras de la estabilidad de la sociedad.

В случае если такая проблема существует в отношении обязательных положений, то такая несовместимость может, помимо прочих факторов, сказываться на принятии решения о ратификации.
Sin embargo, cuando se relacionen con disposiciones de carácter obligatorio pueden influir, entre otros factores, en las decisiones pertinentes a la ratificación.

Обязательные положения трудового законодательства гарантируют равную оплату труда мужчин и женщин на основе объективной оценки их работы.
Las normas vinculantes de la legislación laboral garantizan igual pago a las mujeres y a los hombres sobre la base de una evaluación objetiva de su desempeño.

Были включены новые обязательные положения, касающиеся соблюдения налогового законодательства, для фондов, зарегистрированных в Эквадоре.
Se introdujeron nuevas cláusulas obligatorias, relativas al cumplimiento de la legislación fiscal, para las fundaciones registradas en el Ecuador.

Помимо вышеупомянутых обязательных положений, в генеральные планы развития можно включать целый ряд других задач, относящихся ко всем аспектам территориального планирования и застройки.
Aparte de las disposiciones obligatorias antes mencionadas, los planes de construcción pueden incluir una serie de otros objetivos relacionados con todos los aspectos de la planificación física y la construcción.

Другой проблемой является неспособность государств договориться о принятии обязательных положений и, в частности, о наказании тех, кто нарушает права человека.
Otro problema es la incapacidad de los Estados para convenir en disposiciones vinculantes y, en particular, en lo que atañe a la sanción de los transgresores.

Представитель Венесуэлы вновь заявил о необходимости того, чтобы обязательные положения будущей конвенции дополнялись мерами по оказанию технической помощи, позволяющими обеспечить единообразное применение конвенции.
El representante reiteró la necesidad de que las disposiciones vinculantes de la futura convención se complementaran con medidas de asistencia técnica a fin de permitir su aplicación uniforme.

Если включить вопросы по всем положениям Конвенции не представляется возможным, следует стремиться сосредоточиться на обязательных положениях Конвенции.
Si no fuera viable incluir preguntas sobre todas las disposiciones de la Convención, debería hacerse un esfuerzo por concentrarse en las disposiciones obligatorias de la Convención.

Обеспечить такое построение системы, которое облегчало бы контроль и обеспечение соблюдения обязательных положений о рециркуляции судов, которые могут быть разработаны ИМО.
Garantizar que el sistema se conciba de tal modo que facilite el control y el cumplimiento de todas las disposiciones obligatorias que elabora la OMI en materia de reciclaje de buques.

Кроме того, государства- участники, возможно, пожелают придать первостепенное значение принятию мер по согласованию своего национального законодательства с обязательными положениями Конвенции;
Además, los Estados partes tal vez deseen priorizar la adopción de medidas encaminadas a armonizar su legislación nacional con las disposiciones de carácter obligatorio de la Convención;