ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza obligatoria
• educación obligatoria
• formación obligatoria
• capacitación obligatoria
• la obligatoriedad de la educación
• la obligatoriedad de la enseñanza
• escolarización obligatoria

Примеры использования Обязательное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное обучение.
Capacitación obligatoria.

Правительство Таиланда ввело обязательное обучение для детей в возрасте от 6 до 9 лет;
El Gobierno ha introducido la enseñanza obligatoria para todos los niños de 6 a 9 años de edad;

Обязательное обучение бесплатно и, как правило, длится 9 лет.
La educación obligatoria es gratuita y tiene por lo general nueve años de duración.

Каждый ребенок, девочка или мальчик, проходят обязательное обучение с 6 до 16 лет.
Todos los niños, sean hombres o mujeres, reciben educación obligatoria entre los 6 y los 16 años de edad.

Введено обязательное обучение всех сотрудников приемам внедорожного вождения.
Se introdujo un programa obligatorio de capacitación en la conducción de vehículos todo terreno.

С 1999 года благодаря этим мерам удалось помочь 11 985 подросткам завершить обязательное обучение.
Desde 1999, ese programa ha prestado ayuda a 11.985 jóvenes para completar la educación obligatoria.

Законом№ 68/ 90 введено обязательное обучение в начальных школах по всей Республике.
A partir de la Ley Nº 68/90 se establece la enseñanza obligatoria del guaraní en las escuelas del nivel primario de toda la República.

Седьмая конституционная поправка распространила обязательное обучение до уровня средней школы первой ступени.
La séptima enmienda constitucional amplió la enseñanza obligatoria al nivel de la escuela secundaria inferior.

Комитет выражает озабоченность недостаточным количеством лет, отведенным в рамках действующих положений на обязательное обучение.
Al Comité le preocupa que, en virtud de las disposiciones actuales, el número de años de enseñanza obligatoria sea insuficiente.

В том же году Парагвай ввел обязательное обучение на испанском языке и языке гуарани в начальной и средней школах и университетах.
El mismo año, el Paraguay comenzó a imponer la enseñanza obligatoria del español y el guaraní en las escuelas elemental y secundaria y las universidades.

В новой Конституции, которая вступила в силу в 1997 году, предусматривалось обязательное обучение всех граждан независимо от пола до достижения ими 18- летнего возраста.
En la nueva Constitución, en vigor desde 1997, se dispone la enseñanza obligatoria hasta los 18 años para todos, independientemente del género.

Образование является обязательным для детей, как правило, в возрасте от 7 до 16 лет, т. е. предусматривает девятилетнее обязательное обучение.
La educación es obligatoria normalmente para los niños de 7 a 16 años de edad, es decir que hay nueve años de educación obligatoria.

В 1993 году был принят закон, предусматривающий бесплатное обязательное обучение в течение десяти лет на муниципальном, провинциальном и национальном уровнях.
Una ley aprobada en 1993 extendió a diez años el período de educación obligatoria mínima gratuita a nivel municipal, provincial y nacional.

Он особо призывает Макао, Китай, учредить механизм по рассмотрению жалоб и проводить обязательное обучение сотрудников полиции по этой проблеме.
En concreto, alienta a Macao(China) a que establezca un mecanismo de denuncia y organice cursos obligatorios de capacitación para las fuerzas de policía en relación con esta cuestión.

В дополнение к этому все сотрудники Службы закупок прошли обязательное обучение по вопросам этики, организованное для сотрудников Департамента по вопросам управления.
Además de ello, todo el personal del Servicio de Adquisiciones ha recibido la capacitación obligatoria en ética establecida para el personal del Departamento de Gestión.

Обязательное обучение( начальная школа и средняя школа первой ступени) находится в ведении кантонов, которые участвуют в организации и финансировании образования наравне с общинами.
La formación obligatoria(enseñanza primaria y primer ciclo de enseñanza secundaria) está a cargo de los cantones, que comparten con las comunas su organización y financiamiento.

Граждане, желающие усыновить или принять ребенка на воспитание, проходят обязательное обучение и снабжаются бесплатным комплектом специальной литературы.
Los ciudadanos que desean adoptar o encargarse de la crianza de un niño tienen que pasar un curso obligatorio y reciben un conjunto de publicaciones especiales gratuitas.

Отмечая, что законом предусматривается обязательное обучение в возрасте от 7 до 15 лет, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что начальное образование не является бесплатным.
El Comité observa que la ley establece la educación obligatoria entre las edades de 7 y 15 años, pero le preocupa que la educación primaria no sea gratuita.

В целях сокращения числа дорожно-транспортных происшествий было введено обязательное обучение всех сотрудников в районе Миссии навыкам безопасного вождения автотранспортных средств.
Se ha dispuesto la realización de cursos obligatorios de conducción defensiva para todo el personal de la zona de la Misión con el fin de reducir el número de accidentes vehiculares.

Например, ПРООН является одной из пяти организаций системы Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время проводит обязательное обучение по вопросам этики для всех сотрудников.
Por ejemplo, el PNUD es una de las cinco organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que imparte actualmente capacitación obligatoria en materia de ética a todos sus funcionarios.

Законный попечитель обязан записать ребенка в начальную школу в течение установленного предельного срока до начала учебного года, в котором ребенок должен начать обязательное обучение.
El tutor legal tiene la obligación de matricular al niño en una escuela elemental en el plazo establecido, antes del inicio del año escolar en que el niño debe empezar su enseñanza obligatoria.

В этой области уже проводится обязательное обучение с выдачей свидетельств, которое будет развиваться с целью охвата всех соответствующих откомандированных сотрудников.
En este terreno se imparte ya capacitación preceptiva, con el correspondiente certificado, capacitación que se seguirá impulsando para extenderla a todo el personal pertinente destinado fuera de la Sede.

Система образования регламентирована Законом об образовании 1997 года, который предусматривает обязательное обучение для любого лица в возрасте от пяти до 15 лет.
El sistema educativo se rige por la Ley de educación de 1997, en la que se establece la obligatoriedad de la educación para todas las personas de entre 5 y 15 años.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести обязательное обучение для сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам применения антидискриминационного законодательства и Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que instaure la formación obligatoria para los policías, fiscales y jueces sobre la aplicación de la legislación de lucha contra la discriminación y de la Convención.

В соответствии с Национальным планом действий Филиппин по обеспечению всеобщего образования в стране введено обязательное обучение в детских садах и двенадцатилетнее базовое формальное образование.
Como elemento integrante del Plan de Acción Nacional de educación para todos, se había puesto en marcha la obligatoriedad de la enseñanza preescolar además de los 12 años de enseñanza formal básica.

Призывает государства- члены ввести обязательное обучение по вопросам искоренения детского труда, проблемам детей в условиях конфликта и торговле детьми в число их приоритетных программ, касающихся детей;
Insta a los Estados Miembros a que incluyan la educación obligatoria, la prohibición del trabajo infantil así como la cuestión del niño en situaciones de conflicto y el tráfico de niños en sus programas prioritarios en la materia;

Эта цифра включает и ряд беременных девушек, которые еще не закончили свое обязательное обучение и были освобождены от школы, с тем чтобы иметь возможность посещать занятия по программе для школьниц, ставших матерями.
Esta cifra comprende cierto número de jóvenes embarazadas que no habían completado todavía su educación obligatoria y que fueron exoneradas de la concurrencia a las escuelas para asistir al Programa para Madres Escolares.

Организовать обязательное обучение судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов применению Закона о защите от насилия в семье, в том числе по вопросам, касающимся определения насилия в семье и гендерных стереотипов;
Proporcione formación obligatoria a los magistrados, abogados y personal encargado de hacer cumplir la ley sobre la aplicación de la Ley de protección contra la violencia en el hogar, incluida la definición de la violencia doméstica y los estereotipos de género;

В законе об образовании зафиксированы также положения, касающиеся обучения детей с тяжкими психическими расстройствами, которые не способны проходить обязательное обучение даже в специальных начальных школах, созданных в соответствии с законом об образовании.
En la Ley de educación se han introducido disposiciones relativas a la educación de los niños con discapacidad mental grave, que no pueden cursar la enseñanza obligatoria, ni siquiera en una escuela primaria especial establecida conforme a lo previsto en la Ley de educación.