ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la participación obligatoria
• la inclusión obligatoria

Примеры использования Обязательное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное участие защитника;
La participación obligatoria del abogado de la defensa;

Главный из них-- обязательное участие государства- импортера в ДНЯО.
El criterio más importante es la participación obligatoria del Estado importador en el Tratado.

Обязательное участие работодателей и работающих граждан в формировании государственных внебюджетных фондов социального страхования;
Participación obligatoria de empleadores y trabajadores en la constitución de los fondos públicos extrapresupuestarios de seguro social;

Уголовно-процессуальное законодательство Республики Беларусь предусматривает обязательное участие защитника в судебном разбирательстве по делам:.
En Belarús, la Ley sobre procedimiento penal declara obligatoria la participación de un abogado defensor en determinadas causas:.

Введено обязательное участие судебных экспертов в медицинском освидетельствовании на предмет выявления телесных повреждений у заключенных.
Deben participar obligatoriamente expertos judiciales en los exámenes médicos destinados a detectar lesiones corporales en las personas recluidas en centros de privación de libertad.

Закон об убежище в пересмотренном виде предусматривает обязательное участие полиции в так называемой процедуре подготовки к предоставлению убежища в случаях незаконной миграции.
La Ley de asilo enmendada prevé la participación obligatoria de la policía en el llamado procedimiento preliminar de asilo en casos de migración ilegal.

Введено обязательное участие судебных экспертов в медицинском освидетельствовании на предмет выявления телесных повреждений у лиц, находящихся в местах лишения свободы.
Se ha implantado la participación obligatoria de expertos judiciales en la certificación médica con el fin de detectar lesiones corporales en las personas recluidas en centros de privación de libertad.

В ходе процессуальных действий предполагается обязательное участие педагога или психолога( статья 35 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь).
Durante las actuaciones judiciales se prevé la participación obligatoria de un pedagogo o un psicólogo(artículo 35 del Código de Procedimiento Penal de la República de Belarús).

На предварительной стадии статья 391 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает обязательное участие адвоката в слушании вопроса о законности задержания или ареста.
Volviendo a la fase preliminar, el artículo 391 del Código de Procedimiento Penal exige la participación obligatoria del abogado defensor en la audiencia de validación de la detención o de la detención provisional.

Обязательное участие обеспечивает всеобщий охват страхованием и позволяет использовать механизмы компенсации или выравнивания рисков для содействия перекрестному субсидированию между различными фондами.
La participación obligatoria asegura la cobertura universal y permite la utilización de mecanismos para igualar o ajustar los riesgos con el fin de facilitar la financiación cruzada entre los distintos fondos comunes.

Одним из важнейших средств защиты через компетентные органы, осуществляющие уголовное судопроизводство, является обязательное участие защитника, предусмотренное статьей 51 УПК РТ.
Uno de los recursos mбs importantes de defensa ante los уrganos competentes encargados del proceso penal es la participación obligatoria del defensor prevista en el artículo 51 del Código de Procedimiento Penal.

Обязательное участие студентов не только улучшит впечатляющую базу знаний Википедии, но также поможет обуздать претензии исследователей в глобальной системе знаний.
Una participación obligatoria de los estudiantes no sólo mejoraría la ya de por sí impresionante base de saber colectivo de Wikipedia sino que también podría ayudar a frenar las pretensiones elitistas de los investigadores en el sistema global del conocimiento.

В рамках основной подготовки эта программа предусматривает, в частности, обязательное участие работников правоохранительных органов в серии семинаров, темой которых является уважение культурных и прочих различий между людьми.
El programa de formación básica establece la participación obligatoria en una serie de seminarios sobre el respeto de la diferencia, destinados a que los agentes de las fuerzas del orden conozcan otras culturas y aprendan a respetarlas.

Обязательное образование означает обязательное участие в учебном процессе, который осуществляется народной школой( государственная начальная и средняя школа первой ступени), или в процессе обучения, содержание которого отвечает общим требованиям, предъявляемым в народной школе.
Por educación obligatoria se entiende la obligación de participar en la enseñanza impartida en la Folkeskole(escuela primaria y secundaria) o en una enseñanza comparable a la generalmente exigida en la Folkeskole.

Начиная с 1 января 1999 года правило 208. 02 правил о персонале, преду- сматривавшее обязательное участие сотрудников по проектам в групповом страховании жизни, было отме- нено, участие в страховании стало факультативным и без субсидий.
La regla 208.02 del Reglamento del Personal, que establecía la participación obligatoria del personal de proyectos en un seguro colectivo de vida, se dejó sin efecto a partir del 1º de enero de 1999, fecha en que la participación pasó a ser optativa y sin subsidio.

В целях обеспечения прав и свобод граждан, представляющих национальные меньшинства в Республики Узбекистан, уголовно-процессуальным законодательством предусмотрено обязательное участие защитника по делам лиц, не владеющих языком, на котором ведется судопроизводство.
Para garantizar los derechos y libertades de los ciudadanos que pertenecen a minorías étnicas en la República de Uzbekistán, la legislación procesal penal prevé la participación obligatoria de un defensor en los casos de personas que no hablan el idioma en el que se realiza el proceso.

Система социального обеспечения Андорры предусматривает обязательное участие всех наемных работников в стране и участие по желанию для некоторых категорий лиц при условии их постоянного проживания в Андорре.
El régimen de seguridad social de Andorra prevé la afiliación obligatoria de todos los trabajadores asalariados que ejerzan su actividad en Andorra y la afiliación facultativa de determinadas categorías de personas, siempre que residan de modo permanente en el Principado.

Автор утверждает, что это происходило в нарушение части 5 статьи 49 действовавшего на тот момент Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривала обязательное участие защитника в уголовном судопроизводстве в любом случае, когда лицо обвиняется в преступлении, за которое может быть назначена смертная казнь.
Sostiene que este hecho constituyó una infracción del artículo 49, parte 5, del Código de Procedimiento Penal entonces vigente, que prescribía la participación obligatoria de un abogado en los procedimientos penales relativos a delitos que pudieran acarrear la imposición de la pena de muerte.

Однако кантоны полномочны действовать в этом плане по своему усмотрению и устанавливать обязательное участие в подсчете голосов и даже в федеральном голосовании В настоящее время лишь в кантоне Шафхаузен за отказ участвовать в выборах предусматривается уплата штрафа в размере трех франков.
Sin embargo, los cantones tienen libertad de hacerlo y de declarar obligatoria la participación en el escrutinio de los votos, incluso en los propios escrutinios federales En la actualidad sólo el cantón de Schaffhouse sanciona la abstención con una multa de 3 francos.

Делегация Сингапура отметила достижения Объединенных Арабских Эмиратов в развитии гендерного равенства и высокое место страны по индексу гендерного равенства, обязательное участие женщин в советах директоров и учреждение Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Singapur tomó nota de los logros de los Emiratos en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y del alto puesto que ocupaba en el índice de igualdad entre los géneros, la inclusión obligatoria de mujeres en las juntas directivas y la creación de la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

К такому случаю относятся отмена на основании закона 2190/ 94 статьи 29 закона 2085/ 1992, в которой предусматривалось обязательное участие по крайней мере одной женщины, имеющей официальную и углубленную подготовку, в заседаниях советов государственных служб и организаций.
Uno de ellos fue la derogación, en virtud de la Ley 2190/94, del artículo 29 de la Ley 2085/1992, que disponía la inclusión obligatoria de por lo menos una mujer con preparación sólida y formal en las juntas departamentales de los servicios y organizaciones públicas.

В этом же контексте все издаваемые нормативные административные акты, касающиеся реализации программ профессиональной подготовки, программ по предоставлению услуг по сопровождению и услуг по содействию занятости, предусматривают обязательное участие женщин на уровне 60% во всех мероприятиях, предусмотренных оперативной программой.
En el mismo contexto, todos los instrumentos administrativos reglamentarios promulgados en relación con la ejecución de programas de formación profesional, programas de prestación de servicios de apoyo conexos y servicios para la promoción del empleo, prevén la participación obligatoria de las mujeres en un porcentaje del 60% en todas las actividades del Programa Operacional.

Обязательное участие прокуратуры в расследовании этих дел, а также составление с помощью международных организаций Национального списка исчезнувших лиц свидетельствуют об усилиях правительства страны положить конец указанным действиям, которые представляют собой серьезное препятствие на пути национального примирения.
La obligatoria participación del ministerio público en la investigación de estos hechos, así como la implementación, con ayuda de la cooperación internacional, del Registro Nacional de Detenidos, demuestran los esfuerzos del Gobierno por erradicar dichas acciones que constituyen un serio obstáculo en la lucha por la pacificación nacional.

Дополнительными гарантиями защиты ребенка является обязательное участие защитника, законного представителя и педагога при производстве следственных действий, обязательное предварительное следствие, отдельное от взрослых размещение в местах лишения свободы, немедленное уведомление родственников о задержании ребенка.
Otras garantías complementarias de protección del menor son la participación obligatoria de un abogado defensor, de un representante legal y de un pedagogo durante la fase de investigación, la obligatoriedad de llevar a cabo pesquisas iniciales, la separación obligatoria de menores y adultos en los centros penitenciarios y la inmediata puesta en conocimiento de los familiares de la detención del menor.

Следственными подразделениями ОВД в ходе производства предварительного следствия, в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый либо потерпевший не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется производство предварительного следствия, а также является глухим или немым, то в соответствии со статьями 71- 72 УПК обеспечивается обязательное участие переводчика.
Durante la investigación preliminar, cuando el imputado, el procesado o la víctima no dominan o no conocen suficientemente el idioma en que se realizan las actuaciones, o son personas sordas o mudas, las unidades de instrucción de los órganos del Ministerio del Interior garantizan la participación obligatoria de un intérprete, de conformidad con los artículos 71 y 72 del Código de Procedimiento Penal.

Несомненно, что исключительное положение, содержащееся в пунктах 3 и 4 статьи 104 Уголовно-процессуального кодекса, не затрагивает права арестованного лица подвергнуться допросу в присутствии защитника; следует подчеркнуть, что вышеупомянутые статьи 391 и 294 Уголовно-процессуального кодекса специально оговаривают обязательное участие защитника в слушании по вопросу признания законности ареста или задержания и необходимость проведения допроса в присутствии судьи.
No cabe duda de que la disposición excepcional contenida en los párrafos 3 y 4 del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal no influye en el derecho del detenido a ser interrogado en presencia del abogado defensor: conviene destacar que los mencionados artículos 391 y 294 del Código de Procedimiento Penal prevén expresamente la participación obligatoria del abogado en la audiencia de convalidación y en el interrogatorio ante el juez.

Пленум также счел, что положение статьи 29 закона 2085/ 92, устанавливающее обязательное участие хотя бы одной женщины в советах департаментов государственных органов при условии соответствующей квалификации данной женщины, не противоречит, а соответствует статье 4 Конституции, что обусловлено необходимостью принять позитивные меры в интересах женщин для исправления существующего де-факто положения дел не в их пользу.
Según la segunda, la disposición del artículo 29 de la ley 2085/92, que estipulaba la participación obligatoria de por lo menos una mujer en las juntas departamentales de los organismos públicos, siempre que esa mujer reuniera los títulos y méritos exigidos, no era contraria al artículo 4 de la Constitución, sino que respetaba sus disposiciones; no obstante, se determinó la necesidad de adoptar medidas positivas a favor de la mujer para corregir una situación de facto que entrañaba una posición de desigualdad.

Разрешить создание независимых печатных изданий и других средств массовой информации; позволить гражданам свободно пользоваться Интернетом, социальными сетями, устанавливать международные контакты, иметь доступ к иностранному теле- и радиовещанию и печатной продукции, включая массовую культуру других стран; и отменить обязательное участие в массовых организациях и пропагандистских мероприятиях;
Permita el establecimiento de periódicos y otros medios de comunicación independientes; permita a los ciudadanos libre acceso a Internet, los medios de comunicación social, las comunicaciones internacionales, las emisiones y publicaciones extranjeras, incluida la cultura popular de otros países y ponga fin a la participación obligatoria en organizaciones de masas y sesiones de adoctrinamiento.

Министерство юстиции предполагает сделать обязательным участие в дополнительных курсах.
El Ministerio de Justicia prevé además hacer obligatoria la participación en las actividades de formación complementaria.

Случаи обязательного участия прокурора в деле.
Casos en los que es obligatoria la intervención del ministerio fiscal.