MANDATORY PROVISION на Русском - Русский перевод

• обязательное положение
• императивного положения
• обязательным предоставлением
• обязательного положения
• императивное положение

Примеры использования Mandatory provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 34 is in its first part a mandatory provision.
Статья 34 в своей первой части содержит обязательное положение.

It was decided that a mandatory provision in the draft Convention should reflect that understanding by the Working Group.
Было решено, что такое понимание Рабочей группы следует отразить в проекте конвенции с помощью обязательного положения.

Whenever the phrase“each State Party shall adopt” is used, the reference is to a mandatory provision.
Когда употребляется выражение" каждое Государство- участник принимает", то речь идет о положениях обязательного характера.

In civil cases, statutory limitation is a mandatory provision for the stability of society.
В гражданских делах срок давности является обязательным положением, способствующим стабильности общества.

The Act provides a mandatory provision to establish labour attaché in those countries where more than 5,000 Nepalese are working.
Закон включает обязательное положение об учреждении должности атташе по вопросам труда в тех странах, где работают более 5 000 непальцев.

In her view, the criterion should be whether or not the breach violated a mandatory provision of international law.
По ее мнению, соответствующим критерием должно быть наличие или отсутствие нарушения обязательного положения международного права.

The document stipulates in particular a mandatory provision to libraries of at least 4 copies of periodical print, audio and video production.
Документом, в частности, предусматривается обязательное предоставление библиотекам не менее четырех экземпляров периодической печатной, аудио- и видеопродукции.

The opinion expressed in the report of the fifteenth session, paragraph 71, should be included in the Regulations annexed to ADN as a mandatory provision.
Мнение, сформулированное в пункте 71 доклада о работе пятнадцатой сессии, следует отразить в Правилах, прилагаемых к ВОПОГ, в качестве обязательного положения.

In article 24 of the Model Law, there is a mandatory provision on participation of victims in the criminal justice system.
Статья 24 Типового закона содержит обязательное положение об участии жертв в системе уголовного правосудия.

The principle of party autonomy applies broadly with respect to the provisions of the Model Law, since the Model Law does not contain any mandatory provision.
Принцип автономии сторон широко применяется в отношении положений Типового закона, поскольку Типовой закон не содержит какого-либо императивного положения.

In the absence of any contrary mandatory provision or in the event of a choice in determining the applicable law, French law shall be applied.
В отсутствие любого противоречащего обязательного положения или при наличии выбора в определении применимого законодательства, будет применяться французское законодательство.

It was recalled that, under article 1, the Rules would govern the arbitration subject to any mandatory provision of"the law applicable to the arbitration.
Было напомнено, что согласно статье 1 Регламент будет регулировать арбитражное разбирательство с учетом любых императивных положений" применимого к арбитражу закона.

The introduction of the VIS is accompanied by a mandatory provision of all applicants over the age of 12 years of biometric data(fingerprints and biometric photo).
Введение ВИС сопровождается обязательным предоставлением всеми заявителями в возрасте старше 12 лет биометрических данных( отпечатки пальцев и биометрическая фотография).

For the reasons stated by the United Kingdom and the United States, his delegation was not in favour of a reference to draft article 15 as a mandatory provision in draft article 3.
По причинам, которые бы- ли изложены Соединенным Королевством и Соеди- ненными Штатами, его делегация выступает против ссылки на проект статьи 15 как на императивную норму в проекте статьи 3.

Furthermore, a mandatory provision has been prepared for ensuring 50 per cent women's participation in each"Camp Management Committee" from among the members of the refugees.
Кроме того, подготовлено обязательное положение для обеспечения 50- процентного участия женщин в составе каждого" Комитета управления лагерем" из числа беженцев.

The expectations of the parties as expressed in a chosen set of arbitration rules or a"one-off' arbitration agreement may be frustrated, especially by a mandatory provision of the applicable law.
Ожидания сторон, выраженные в выбранном своде арбитражных правил или в" разовом" арбитражном соглашении, могут не оправдаться, особенно при наличии императивного положения в применимом законодательстве.

Under the mandatory provision, the Commission, pending its final decision on the matter, may require parties to place the substance under provisional control.
Согласно обязательному положению, Комиссия, впредь до вынесения ею окончательного решения по данному вопросу, может потребовать от сторон применять к данному веществу временные меры контроля.

In this respect, the Working Group decided that the seaworthiness obligation should be a mandatory provision of the draft instrument from which derogation was not allowed A/CN.9/576, paras. 17-19.
В этой связи Рабочая группа постановила, что императивным положением проекта документа, отход от которого допускаться не будет, должно быть обязательство о поддержании мореходного состояния судна A/ CN. 9/ 576, пункты 17- 19.

Under the mandatory provision, the Commission, pending its final decision on the matter, may require parties to place the substance under provisional control.
Согласно обязательному положению Комиссия, впредь до вынесения ею окончательного решения по соответствующему вопросу, может потребовать от сторон установить временный контроль над соответствующим веществом.

Even where highly effective non-technical measures had been identified, there was a question whether it would be appropriate to incorporate them(particularly in the form of common fiscal measures) in a mandatory provision of a protocol;
Даже в тех случаях, когда были определены высокоэффективные нетехнические меры, возникает вопрос о том, стоит ли включать их( в частности, в форме общих фискальных мер) в обязательные положения протокола;

Also, article 6 should include a mandatory provision stipulating that judges should be appointed in such a way as to ensure the representation on the court of the principal legal systems of the world.
Помимо этого, в статью 6 следует включить обязательное положение, предусматривающее, что судьи должны назначаться таким образом, чтобы обеспечить представленность в суде существующих в мире основных правовых систем.

The group considered that the Working Group would wish to consider carefully the arguments for and against a provision on scoping and, in particular, a mandatory provision, before taking a decision on this issue.
Группа сочла, что Рабочая группа, возможно, пожелает тщательно рассмотреть аргументы за и против включения положения об экспертизе диапазона возможностей, и особенно обязательного положения, перед тем, как принимать решение по этому вопросу.

Malta indicated partial compliance with the mandatory provision of paragraph(a), requiring the criminalization of the use of inducements, threats or force to interfere with witnesses or officials.
Вместе с тем Мальта сообщила о частичном выполнении содержащегося в пункте( а) императивного положения о признании уголовно наказуемым деянием запугивания и применения угроз или силы с целью вмешательства в действия свидетелей или должностных лиц.

However, joint mechanisms were so widely used in cooperation between States with regard to transboundary surface waters that the Commission should not hesitate to adopt a mandatory provision on cooperation with regard to groundwaters.
Однако совместные механизмы настолько широко применяются в рамках сотрудничества между государствами применительно к трансграничным поверхностным водам, что Комиссии следует без колебаний принять обязательное положение о сотрудничестве в отношении грунтовых вод.

The GOB has sent directives to all marriage registrars to make it a mandatory provision to consult Birth Registration Certificates and/ or National ID Cards for any girls or boys getting married on their own.
Правительство разослало директивы во все органы регистрации браков, подчеркнув обязательный характер положения о проверке данных в свидетельствах о рождении и национальных удостоверениях личности девочек и мальчиков, вступающих в брак по собственному усмотрению.

On the territory of the Republic of Kazakhstan, to second-tier banks(hereinafter referred to as STB) or to organizations that carry out certain types of banking operations exclusively in the national currency with mandatory provision of the recipient's(heir's) IIN;
На территории Республики Казахстан в банки второго уровня( далее- БВУ) или организации, осуществляющие отдельные виды банковских операций, исключительно в национальной валюте с обязательным предоставлением ИИН получателя( наследника);

Burkina Faso indicated that it did not comply with the mandatory provision of article 16 providing for the criminalization of active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations art. 16, para. 1.
Буркина-Фасо указала, что она не обеспечила соблюдение императивного положения статьи 16, предусматривающего криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций пункт 1 статьи 16.

This service is based on the assessment of technical condition of the place of burial(gravestones monument, slab, vault) in a separate calculation and agreement of the parties with the mandatory provision of documentary photographs before and after services.
Данный вид услуг оказывается на основе проведения оценки технического состояния места захоронения( надмогильного памятника, плиты, склепа) по отдельной калькуляции и договоренности сторон с обязательным предоставлением фотодокументов до и после выполнения услуг.

The Interim Constitution of Nepal has made mandatory provision that any detained person has to be present before the competent judicial authority within 24 hours of the arrest and one should not be held longer without the order of the court.
Переходная Конституция Непала содержит обязательное положение, предусматривающее, что любое задержанное лицо должно быть доставлено в компетентный судебный орган в течение 24 часов с момента задержания и что срок содержания под стражей не может быть продлен без решения суда.

All reporting parties except France(partial implementation) indicated the adoption of measures providing for the criminalization of active bribery of a foreign public official or an official of a public international organization in accordance with the relevant mandatory provision of the Convention.
Все представившие ответы государства- участники, за исключением Франции( частичное осуществление), отметили принятие мер по криминализации активного подкупа иностранного публичного должностного лица или должностного лица публичной международной организации согласно соответствующему императивному положению Конвенции.