ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• mandatory provision
• obligatory provision

Примеры использования Обязательным предоставлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возврат стоимости товара производится с обязательным предоставлением Клиентом.
Return process of the goods price is made with mandatory customer's demonstration.

Прием на подготовительные отделения при высших учебных заведениях проводится независимо от наличия мест с обязательным предоставлением общежития.
Admission to preparatory sections at institutions of higher education is granted, regardless of the availability of places available, with a definite offer of dormitory space.

Возврат стоимости товара производится с обязательным предоставлением Клиентом.
Refund of goods should be made with the provision by the customer of the following.

Введение ВИС сопровождается обязательным предоставлением всеми заявителями в возрасте старше 12 лет биометрических данных( отпечатки пальцев и биометрическая фотография).
The introduction of the VIS is accompanied by a mandatory provision of all applicants over the age of 12 years of biometric data(fingerprints and biometric photo).

В Венгрии действует вертикальная система эпиднадзора за ТБ с обязательным предоставлением данных о случаях заболевания непосредственно на национальный уровень.
Hungary has a vertical TB surveillance system, with statutory case-based notification directly to the national level.

Копии указанных документов могут также направляться по факсу или по электронной почте с обязательным предоставлением оригинала отправленного документа.
Copies of these documents may be also sent via fax or e-mail, but it is still obligatory to provide originals of these documents.

На территории Республики Казахстан в банки второго уровня( далее- БВУ) или организации, осуществляющие отдельные виды банковских операций, исключительно в национальной валюте с обязательным предоставлением ИИН получателя( наследника);
On the territory of the Republic of Kazakhstan, to second-tier banks(hereinafter referred to as STB) or to organizations that carry out certain types of banking operations exclusively in the national currency with mandatory provision of the recipient's(heir's) IIN;

Временно выселять граждан из районов опасных для проживания, с обязательным предоставлением им стационарных или временных других жилых помещений;
To temporarily remove the population from the areas dangerous for residing and obligatorily provide them other permanent or temporary dwelling places;

Копия- свидетельства либо справка о государственной регистрации( перерегистрации) религиозного объединения с обязательным предоставлением оригинала документа для сверки.
A copy of the certificate or the certificate of state registration(re-registration) of a religious association with the obligatory provision of the original document for verification.

Временно выселять граждан из районов, опасных для проживания, с обязательным предоставлением им других стационарных или временных жилых помещений;
Temporarily evacuate citizens from districts exposed to danger, with the obligation to provide them with permanent or provisional alternative accommodation;

Временное отселение физических лиц, проживающих в пределах территории, на которой введен правовой режим антитеррористической операции, в безопасные районы с обязательным предоставлением им стационарных или временных жилых помещений;
Temporary resettlement of population living within the area wherein the legal counter-terrorism operation regime is introduced to safe areas with obligatory provision of permanent or temporary accommodation;

На всех рабочих местах необходимо принять всеобъемлющий план мероприятий, включающий предоставление соответствующих отпусков родителям, с обязательным предоставлением отпуска отцам; гибкий график работы и альтернативный рабочий режим; наличие соответствующих учреждений по уходу за детьми в дневное время или оказание поддержки.
In all workplaces, a comprehensive agenda of measures should be adopted, including the provision of adequate parental leave with obligatory paternal leave; flexible working hours and alternative working arrangements; adequate day-care facilities or support.

Временное отселение физических лиц, проживающих в пределах территории, на которой введен правовой режим контртеррористической операции, в безопасные районы с обязательным предоставлением таким лицам стационарных или временных жилых помещений;
Temporary resettlement to safe areas of persons living within the limits of an area in which a legal regime for a counter-terrorism operation has been introduced, and obligatory provision of temporary or permanent housing for them.

Осуществить национальный план действий Совета судей по обеспечению надлежащей доступности для инвалидов помещений судебных органов с точки зрения их архитектуры и наличия систем связи с обязательным предоставлением услуг переводчиков, владеющих эквадорским языком жестов, и обеспечением упрощенных форматов чтения, приспособленных соответственно для глухих или лиц с нарушениями умственной деятельности;
Ensure that the Council of the Judiciary implement a national adaptation plan so that there is adequate accessibility to judicial facilities both in terms of both their architecture and communications and that the plan includes the requirement to provide Ecuadorian sign-language interpreters and easy-read facilities for the participation of deaf persons and persons with intellectual disabilities, respectively;

Данный вид услуг оказывается на основе проведения оценки технического состояния места захоронения( надмогильного памятника, плиты, склепа) по отдельной калькуляции и договоренности сторон с обязательным предоставлением фотодокументов до и после выполнения услуг.
This service is based on the assessment of technical condition of the place of burial(gravestones monument, slab, vault) in a separate calculation and agreement of the parties with the mandatory provision of documentary photographs before and after services.

Группа рекомендует, чтобы утверждение Комитетом по санкциям такого заблаговременного уведомления было прямо обусловлено обязательным предоставлением государствами- членами всей необходимой информации для позитивной идентификации заявленной поставки оборудования или помощи в виде обучения, а именно: конечный пользователь, предполагаемая дата доставки, маршрут транспортировки груза, наименование перевозчика груза( название судна или номер авиарейса или название автотранспортной компании), число контейнеров и номера контейнеров и их маркировка.
The Group recommends that approval of such advance notification by the Sanctions Committee be expressly conditioned to the mandatory provision by Member States of all the necessary information for the positive identification of declared supply of equipment or training, namely: end-user, proposed date of delivery, itinerary of shipments, identification of the cargo carrier(ship's name or flight number or trucking company, etc.), number of containers and container numbers and markings.

В условиях чрезвычайного положения уполномоченные органы государственной власти и управления имеют право временно выселять граждан из местностей, опасных для их проживания, с обязательным предоставлением им других стационарных или временных жилых помещений.
In case of emergency authorized bodies of government authorities and public administration of Turkmenistan shall have the right to evict/resettle/ the citizens ad interim from areas dangerous to their residence, with other stationary or temporary housing mandatory provided to them.

В рамках Всемирной Кампании<< 16 дней без насилия>> с 25 ноября по 10 декабря ежегодно проводятся мероприятия по предотвращению насилия в отношении женщин и детей в образовательных учреждениях Кыргызской Республики: акции, семинары, обучающие тренинги, родительские собрания по поставленной тематике, кураторские и внеклассные часы, конкурсы( рисунков, сочинений и т. п.), круглые столы, беседы и пр. с обязательным предоставлением отчетов в Министерство образования Кыргызской Республики.
Within the framework of the worldwide campaign of"16 days without violence", events on the prevention of violence against women and children are held in educational institutions from 25 November through 10 December every year: benefits, seminars, training sessions, parents' meetings on given topics, advisors' and extracurricular hours, competitions(illustration, writing, etc.), round tables, dialogues, etc., with mandatory submission of reports to the Ministry of Education.

Документом, в частности, предусматривается обязательное предоставление библиотекам не менее четырех экземпляров периодической печатной, аудио- и видеопродукции.
The document stipulates in particular a mandatory provision to libraries of at least 4 copies of periodical print, audio and video production.

Условие или соглашение, ограничивающие право вкладчика на получение информации, подлежащей обязательному предоставлению по электронной почте, или через иные средствам связи, или нарочно на территории банка, ничтожны.
Any provision limiting the right of depositor to receiving mandatory provided information through electronic or other communication services, or at the territory of bank shall be invalid.

Не следует делать обязательным предоставление такой информации, и, действительно, многие государства- участники ее не представляют.
It should not be made compulsory to provide such information, and indeed many States parties did not.

Он спрашивает, является ли обязательным предоставление образования на 100 используемых в Канаде языках.
He asked whether it was compulsory to provide education in the 100 languages used in Canada.

В-пятых, анализ Комиссией положения в конкретных странах должен приводить к определению четких и ограниченных приоритетных задач и обязательному предоставлению необходимых ресурсов.
Fifth, the analysis of specific country situations by the Commission must lead to the identification of clear and limited priorities and the necessary resources must be delivered.

Четвертый принцип, который отражает современную тенденцию в практике государств, заключается в необходимости стремиться не допускать по мере возможности обязательного предоставления гражданства.
A fourth principle, which reflects a contemporary trend in State practice, is that it is necessary to try to avoid, as far as possible, the compulsory attribution of nationality.

Однако последствия таких действий( в соответствии с данным законом) могут быть самыми неблагоприятными, поскольку в законе не предусматривается обязательное предоставление профессиональной помощи подвергшимся насилию женщине и детям, которые остаются дома, а также мужчине, совершившему насильственные действия.
Nevertheless the consequences of the act may be worse than nothing due to the fact that it omits the obligatory offering of professional help to the abused woman and the children who stay in the home, nor to the violent man.

В соответствии с пунктом 6 статьи 5 Трудового кодекса Венгрии, касающейся занятости, предусматривается при одинаковых условиях обязательное предоставление преференций конкретной группе наемных лиц.
According to article 5, paragraph 6, of the Labour Code of Hungary, a rule relating to an employment relation may provide an obligation to give preference, in the case of identical conditions, to a specific group of employees.

Г-н АНДО отмечает, что были заданы вопросы относительно обязательного предоставления услуг адвоката арестованным лицам и лицам, содержащимся под стражей, в особенности тем из них, кто оплатили такие услуги на стадии расследования дел, а также относительно того, обеспечивает ли государство оплату услуг адвоката лишь на стадии судебного разбирательства.
Mr. ANDO said questions had been asked regarding the mandatory provision of defence counsel for arrested persons and detainees, specifically with respect to who paid for the defence counsel at the investigation stage, and whether the State paid only at the trial stage.

Вкладчик, на основании своего письменного заявления, которое может быть представлено и в электронной форме, может отказаться от установленного пунктом 1 настоящей статьи права на получение информации посредством почтовой связи, при условии, что подлежащую обязательному предоставлению информацию он получит по электронной почте, или через иные средства связи, либо нарочно в банке.
By filing an application, including through electronic service, depositor may renounce his right of receiving information established under parts 1, hereof, through mail service, requesting mandatory provided information through electronic or other communication services, or at the territory of bank.

Поправки к Гражданскому процессуальному кодексу( Закон№ 122/ 2013) направлены на устранение задержек и отсрочек в рамках гражданского судопроизводства в целях обеспечения должной правовой процедуры и беспристрастного судебного разбирательства; укрепление позиции ответчика в ходе слушаний; повышение качества услуг; и обязательное предоставление права на защиту.
Amendments to the Civil Procedure Code(Law No. 122/2013) aim to eliminate of delays and procrastinations in civil court proceedings with a view to ensuring due process and a fair trial; improve the position of the defendant in the proceedings; improve the quality of services; and the mandatory provision of the right to defence services.

По решению консульского должностного лица оформление краткосрочных въездных виз( до 30 суток) в целях осуществления деловой поездки, участия в спортивных/ культурных мероприятиях и по частным делам для граждан государств, благополучных в миграционном отношении, возможно без соблюдения требования обязательного предоставления документов визовой поддержки.
According to the solution of the consular placeman official registration of short-term entrance visas(till 30 days) for realization of a business trip, participation in sporting/cultural events and on private affairs for citizens of the states, safe in the migratory relation, it is possible without observance of the requirement of obligatory providing documents of visa support.