Примеры использования Se impondrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y, al final, se impondrá la realidad.
Se impondrá una pena de expulsión en caso de que el acusado sea condenado a una pena de más de un año de prisión;
Наказание в форме разжалования налагается в случае вынесения обвиняемому приговора о лишении его свободы на срок более одного года;¿Que mi cerebro se impondrá a mi corazón?
Что мой мозг победит над моим сердцем?No se impondrá ninguna medida cuando el delito deje de ser punible o ya no esté tipificado como tal.
Не может быть принято никаких обязательных мер в случае, когда преступление перестает быть наказуемым или более не квалифицируется как правонарушение.Y el período de prueba se impondrá estrictamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito».
Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в то время, когда преступление было совершено».De todos modos, espero que se impondrá el sentido común", dijo Rajchl.
Я надеюсь, что здравый смысл победит", сказал Райхл.En la República Popular de China, la oferta será declarada nula y sin efecto,y según las circunstancias se impondrá una multa.
В Китайской Народной Республике результаты торгов объявляются недействительными и,в зависимости от обстоятельств, налагается штраф.El trabajo de reeducación se impondrá por un período de entre seis meses y tres años.
¿Se impondrá una dictadura mundial sobre nuestros pueblos o se preservarán las Naciones Unidas y el multilateralismo?
Будет ли нашим народам навязана всемирная диктатура, или же Организация Объединенных Наций и многосторонний подход будут сохранены?Cuando la trata afecte a menores, se impondrá una pena más grave.
Pero si ella persiste, se impondrá la Ley de Intervención¡y más vale que sus tropas estén listas para que se cumpla!
Если она будет упорствовать, я применю Акт Раша и вашим войскам лучше быть готовыми для претворения его в жизнь!Si la víctima fuera menor, o siel crimen hubiera sido cometido por más de una persona en colaboración, se impondrá una pena más grave;
В случае, если жертва- несовершеннолетний либоесли преступление совершено более чем одним лицом и эти лица действовали сообща, назначается более строгое наказание;En caso de incumplimiento de la ley, se impondrá una multa de 25.000 a 50.000 gourdes.
В случае нарушения закона налагается штраф в размере от 25 000 до 50 000 гурдов.Párrafo 2: Se impondrá la misma pena a quien, recurriendo a los mismos medios, fuerce a una persona o personas a participar en ritos o ceremonias de carácter religioso;
Пункт 2: Принуждение таким же способом лица или лиц к участию в религиозных обрядах и службах подлежит такому же наказанию;En la República de Macedonia no se impondrá la pena de muerte por ningún motivo.
No se impondrá ninguna obligación jurídica, pero los tribunales y juzgados podrán hacer referencia a él, cuando sea pertinente, al examinar las denuncias.
Устанавливать никаких юридических обязательств, однако трибуналы и суды могут в случае необходимости ссылаться на него при рассмотрении жалоб.Por el artículo 335 relativo al delito de violación, se impondrá la pena capital en las siguientes circunstancias concomitantes:.
Предусмотренная статьей 335 смертная казнь за изнасилование назначается при следующих сопутствующих обстоятельствах:.Se impondrá una sanción de privación de rango o de grado en caso de que el acusado sea condenado a una pena de más de un año de prisión;
Наказание в форме лишения звания или ранга налагается в случае вынесения обвиняемому приговора о лишении его свободы на срок более одного года в условиях общего режима;Cuando el delito se cometa contra más de un niño, se impondrá una pena de seis meses de privación de libertad como mínimo(art. 116).
Если это преступление совершается в отношении нескольких детей, то минимальный срок лишения свободы составляет шесть месяцев( статья 116).Si el autor de las violaciones previstas en el apartado precedente es una persona jurídica oun empresario, se impondrá una multa de hasta 100.000 levas.
( 2) В случае совершения нарушений по смыслу вышеизложенного пункта юридическим лицом иликоммерческой структурой на них налагается штраф в размере до 100 000 левов.En todos estos casos se impondrá, además, inhabilitación especial del cargo por el mismo tiempo.
Se impondrá de diez a veinticinco años de prisión, cuando en el hecho previsto en el artículo anterior mediare alguna de las siguientes circunstancias:.
Назначается тюремное заключение на срок от 10 до 25 лет в тех случаях, если действия, предусмотренные в предыдущей статье, осуществляются в одном из следующих обстоятельств:.El apoyo internacional acrecienta nuestra confianza en que se impondrá la justicia histórica y afianza nuestra voluntad de lograrla plenamente.
Международная поддержка укрепляет нашу веру в то, что возобладает историческая справедливость, и это укрепляет наше стремление к достижению этой цели.No se impondrá la pena de muerte por delitos cometidos por personas menores de 18 años de edad, ni se aplicará a las mujeres en estado de gravidez.
Смертный приговор не выносится за преступление, совершенное лицами, которые в момент совершения преступления были моложе 18 лет, и не приводится в исполнение в отношении беременных женщин.La declaración existente, que comprende la administración conjunta, no se impondrá a Gibraltar, pero España insiste en que lo primero que hay que hacer es aplicarla.
Существующее заявление, которое касается совместного контроля, не будет навязываться Гибралтару, однако Испания настаивает на том, что его необходимо претворить в жизнь.En este caso, no se impondrá en Finlandia ninguna pena más severa que la prevista en la legislación del lugar en que fue cometido el delito.
В этом случае Финляндия не применяет санкций, которые являются более строгими, чем Se impondrá la misma punibilidad a quien, aún careciendo de la calidad de servidor público, pero instigado o autorizado por éste, explícita o implícitamente, ejerza actos de tortura.
Такое же наказание налагается на любое лицо, не состоящее на государственной службе, но прямо или косвенно спровоцированное или уполномоченное должностным лицом осуществлять акты пыток.La confiscación de bienes se impondrá solo en los casos previstos en los correspondientes artículos de la Sección Especial del Código Penal.
Конфискация имущества назначается только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части Уголовного кодекса.La pena de muerte sólo se impondrá en los delitos más graves, como en los atentados graves contra la vida de las personas y en ciertos delitos de naturaleza terrorista grave.
Смертная казнь назначается лишь за наиболее серьезные преступления, такие как посягательство на жизнь и некоторые серьезные террористические преступления.
