ОБЯЗАТЕЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• obligatorio
• obligatoria
• vinculante

Примеры использования Обязателен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И теперь обязателен.
Y ahora vinculante.

Школьный завтрак обязателен.
EL ALMUERZO ESCOLAR ES OBLIGATORIO.

Этот тон обязателен?
¿Es necesario ese tono?

Я хочу доказать, что я обязателен.
Quiero probarle a Picard que soy indispensable.

Этот гравий просто обязателен для смеси.
Esa grava es indispensable para la mezcla.

Брак не обязателен, чтобы быть родителями.
No debemos estar casados para ser padres juntos.

Ладно, детектив, пистолет совершенно не обязателен.
Vale. Detective, el arma no es necesaria.

Выход на пенсию обязателен в следующих случаях:.
La jubilación será obligatoria en los casos siguientes:.

А испытательный период будет строго обязателен.
Y el período de prueba se impondrá estrictamente.

Ты упорен и неутомим, и обязателен в своих действиях;
Eres diligente e incansable. Y compulsivo en tus esfuerzos.

У тебя день рождения, торт обязателен.
Bueno, es tu cumpleaños. El pastel es obligatorio.

А поскольку суд обязателен, если что-то случится с Расти.
Y dado que el juicio es necesario, si le sucediera algo a Rusty.

Но для них прогресс в равной степени не полезен и не обязателен.
Pero para ellos el progreso no es ni bueno ni necesario.

Английский язык в Суринаме обязателен для изучения в средней и высшей школе.
Su enseñanza es obligatoria en la enseñanza secundaria de ciclo medio y superior en Suriname.

Первые два пункта правильные, а вот третий совсем не обязателен.
Haces las dos primeras adecuadamente, la tercera no es necesaria.

В соответствии с нормами внешний независимый аудит обязателен к проведению каждые пять лет.
Para garantizar la adhesión a esos principios, era obligatoria una auditoría independiente externa cada cinco años.

Учет случаев положительной реакции на ВИЧ и случаев заболевания СПИДом в Греции обязателен.
En Grecia es obligatoria la declaración de todos los casos de VIH y de SIDA.

Мыло, ножницы для ногтей, шампунь и дезодорант, который обязателен каждый день, после душа дезодорант.
Tienes jabón, tijeritas de uñas, champú… desodorante, que es obligatorio todos los días, después de tu baño.

Учет мнения ребенка, достигшего 10 лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.
Es obligatorio tener en cuenta las opiniones del niño que haya cumplido los 10 años, salvo en los casos en que vaya en contra de sus intereses.

Для некоторых систем баз данных в% PRODUCTNAME первичный ключ обязателен для редактирования таблиц.
En algunos sistemas de bases de datos de%PRODUCTNAME, es obligatoria una clave principal para editar las tablas.

Учет мнения ребенка, достигшего возраста 10 лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.
Una vez que los menores cumplan 10 años es obligatorio tener en cuenta sus opiniones, salvo que ello contradiga sus intereses.

Этот принцип также обязателен для государственных работодателей, государственных служб занятости и всех других публичных органов.
Este principio es obligatorio para los empleadores del sector público, los servicios públicos de empleo y todos los demás órganos públicos.

Учет мнения ребенка, достигшего возраста десяти лет, обязателен, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам.
Es obligatorio tener en cuenta la opinión del niño que ha alcanzado los 10 años de edad, excepto en los casos en que vaya en contra de sus intereses.

Курс судебной медицины включен в базовую учебную программу медицинских факультетов университетов и обязателен для всех студентов.
La formación básica dada en las facultades de medicina de la universidad contiene un módulo de medicina legal obligatorio para todos los estudiantes.

Этот нормативный акт имеет прямое действие и обязателен к исполнению при составлении сводной отчетности компаний открытого типа.
El Reglamento es de aplicación directa y obligatoria en lo relativo a los estados consolidados de las empresas cuyos títulos se negocian públicamente.

Государственный язык обязателен для изучения во всех учебных заведениях на всей территории Украины как учебный предмет на постоянной основе.
Es obligatorio el estudio del idioma oficial del Estado como asignatura en todos los niveles de enseñanza de todos los centros educativos del país.

Задержание регулируется рядом условий: его продолжительность не может превышать 10 часов и, кроме того, обязателен контакт ребенка с адвокатом.
La retención de menores está sometida a ciertas condiciones: la duración de la misma no puede ser superior a diez horas y es obligatoria la entrevista del menor con un abogado.

Для наркоманов обязателен режим реабилитации, а участие членов семей наркоманов в кампаниях по борьбе с наркотиками приветствуется.
Para los toxicómanos es obligatorio someterse a un régimen de rehabilitación, y las familias de toxicómanos son participantes bienvenidos en las campañas contra las drogas.

Государство- участник хотело бы отметить, что это положение соблюдается путем квалификации религиозного образования как факультативного предмета школьной программы, который не обязателен для изучения учащимися.
El Estado Parte desea afirmar que esa disposición se cumple en todos los programas de estudios, dado que la enseñanza religiosa es asignatura facultativa y no obligatoria para ningún alumno.

Он обязателен также для тех, кто присоединился к Резервному фонду после 16 ноября 1995 года, то есть даты введения пенсионного плана для персонала в действие.
Es también obligatorio para las personas que ingresaron en el Fondo de Previsión partir del 16 de noviembre de 1995, que es la fecha de introducción del plan.