ИМПЕРАТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• imperativo
• obligatoria
• vinculante
• perentorio
• obligatorio
• imperativa
• imperativas

Примеры использования Императивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс должен носить добровольный характер на национальном уровне; никакого императивного правоприменения.
El código debería ser voluntario a nivel nacional; ninguna aplicación obligatoria.

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.
Algunos representantes expresaron preocupación por el hecho de que el futuro acuerdo bilateral modelo pudiera tener carácter vinculante.

По этим причинам предлагается сохранить в статье 33 изъятие в отношении обязательств императивного характера.
Por esos motivos, se ha sugerido que debería mantenerse la excepción del artículo 33 en relación con las obligaciones de naturaleza imperativa.

Оценивая выполнение того же императивного положения, Иордания и Филиппины сообщили, что никаких национальных мер в данной области принято не было.
Al evaluar la aplicación de la misma disposición obligatoria, Filipinas y Jordania informaron de que no habían adoptado medidas internas.

В заключение, он говорит, что государство стремится осуществлять положения Конвенции за счет императивного законодательства и декретов.
Para finalizar, dice el orador que el Estado se está esforzando en aplicar las disposiciones de la Convención mediante legislación y decretos obligatorios.

Поэтому целесообразно, в частности, при рассмотрении вопроса об обязательствах государств и международном сотрудничестве разработать концепцию императивного обязательства.
Por consiguiente, sería útil, especialmente al tratar de las obligaciones de los Estados y la cooperación internacional, incorporar el concepto de obligaciones vinculantes.

Поэтому я решительно призываю Совет к выполнению императивного гуманитарного требования, которое заключается в спасении людей и удовлетворении их насущных гуманитарных потребностей независимо от их местонахождения.
Por lo tanto, exhorto al Consejo, en los términos más enérgicos, a que cumpla el imperativo humanitario de salvar vidas y atender a las necesidades humanitarias urgentes, dondequiera que se produzcan.

По мнению нашей делегации, появляется консенсус относительно направленности Повестки дня для развития после признания ее императивного характера.
A juicio de mi delegación hay consenso sobre la dirección que debe tomar“Un programa de desarrollo”, luego de haber reconocido su carácter imperioso.

Сэр Найджел Родли говорит, что он поддерживает мнение, согласно которому второе предложение в пункте 16 не носит императивного характера и направлено на то, чтобы помочь государствам обеспечить независимость СМИ.
Sir Nigel Rodley dice que apoya el punto de vista de que la segunda oración del párrafo 16 no es imperativa sino que tiene por objeto ayudar a los Estados partes a promover la independencia de los medios de difusión.

Принцип автономии сторон широко применяется в отношении положений Типового закона, поскольку Типовой закон не содержит какого-либо императивного положения.
El principio de la autonomía de la voluntad de las partes es ampliamente aplicable con respecto a las disposiciones de la Ley Modelo, ya que ésta no contiene ninguna disposición imperativa.

Необходимо справедливое, смелое и всеобъемлющее соглашение с акцентом на Киотский протокол как главный механизм обретения императивного юридического документа об обязательствах по сокращению выбросов.
Se requiere un acuerdo justo, ambicioso y exhaustivo que se centre en el Protocolo de Kyoto, por ser este un vehículo importante para obtener un instrumento jurídicamente vinculante sobre los compromisos de reducción de emisiones.

Так, широкое множество государств прямо предусматривают в своих конституциях электоральную неправомочность после импичмента в качестве санкционируемого или императивного последствия.
Una amplia variedad de Estados, por ejemplo, establecen explícitamente en sus constituciones la inhabilitación tras un proceso de destitución como una consecuencia autorizada u obligatoria.

Что касается императивного или неимперативного характера подготавливаемых унифицированных правил, то было высказано мнение, что в будущие унифицированные правила следует включить общее положение о признании автономии сторон.
En cuanto a la naturaleza vinculante o no vinculante del régimen uniforme que había de prepararse, se opinó que éste debía incluir una disposición de carácter general que reconociera la autonomía de las partes.

С одной стороны, страны, придерживающиеся традиции гражданского права, как правило, следуют принципу императивного уголовного преследования, согласно которому службы преследования обязаны соблюдать принцип законности.
Por un lado, los países asociados con la tradición jurídica romanista tendían a seguir el principio de oficialidad o enjuiciamiento obligatorio, por el cual el ministerio público está obligado por el principio de legalidad.

Упомянутые требования не носят императивного характера и могут быть выполнены организациями в более поздний срок; после того как все условия удовлетворены, Управление приступает к регистрации организации в соответствии с законом.
Dichos requisitos no tienen un carácter perentorio y pueden ser superados a posteriori por las organizaciones; una vez superados los impedimentos, el Registro procederá a la inscripción de acuerdo al término de ley.

В начале обширного комментария к статье 50 отмечается частичное совпадение подпункта( e) и подпунктов( a) и( d), которое оправдывается в силу необходимости избежать дискуссии относительно императивного характера этих конкретных норм.
El amplio comentario sobre el artículo 50 empieza señalando la duplicación entre el apartado e y los apartados a y d, que se justifican por la necesidad de evitar controversias sobre el carácter imperativo de estas normas específicas.

В то же время, нормы jus cogens являются нормами обычного права, даже несмотря на то, что из-за своего императивного характера они требуют дополнительных элементов, выходящих за рамки того, что необходимо для обычных норм международного обычного права.
Sin embargo, las normas de jus cogens son normas de derecho consuetudinario, a pesar de que, por su carácter imperativo, requieren elementos adicionales a los de las normas ordinarias de derecho internacional consuetudinario.

Международные обязательства в области прав человека и устойчивого развития следует рассматривать в свете важных моментов, по которым они пересекаются, и с учетом императивного правового характера правозащитных обязательств.
Los compromisos internacionales en materia de derechos humanos y desarrollo sostenible deben considerarse a la luz de sus importantes puntos de convergencia, y del carácter legalmente vinculante de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Для придания императивного характера данному положению в статье 136 упомянутого закона говорится следующее:" Все лица, нарушившие требования статьи 61 настоящего закона, подлежат наказанию на основании положений Уголовного кодекса".
Para indicar el carácter imperativo de esta disposición, el artículo 136 de la ley establece lo siguiente:" Toda persona que infrinja lo dispuesto en el artículo 61 de la presente ley será sancionada conforme a las disposiciones del código penal".

Таким образом, Специальный докладчик соглашается с Фитцморисом и Розаном в том, что при ясном признании императивного характера нормы jus cogens эта норма должна преобладать над любым иным международным обязательством, не носящим такого же характера.
En consecuencia el Relator Especial conviene con Fitzmaurice y Rosenne en que, una vez reconocido claramente el carácter imperativo de una norma de jus cogens esa norma tiene que prevalecer sobre cualquier otra obligación internacional que no tenga el mismo rango.

По техническим причинам императивного характера( перевод, распространение и т. д.) Управление Верховного комиссара назначило на 10 декабря 2000 года последний срок для представления этого первого доклада, так что на его подготовку оставалось лишь несколько недель.
Por razones técnicas imperativas(traducción, distribución,etc.) la Alta Comisionada fijó como plazo para la presentación del informe el 10 de diciembre de 2000; sólo quedan pues algunas semanas para preparar este primer informe.

Комитет подчеркнул, что международные обязательства в области прав человека и устойчивого развития следует рассматривать в свете важных моментов, по которым они пересекаются, и с учетом императивного правового характера правозащитных обязательств.
El Comité insistió en que los compromisos internacionales en materia de derechos humanos y desarrollo sostenible debían considerarse a la luz de sus importantes puntos de convergencia, y del carácter legalmente vinculante de las obligaciones en materia de derechos humanos.

Буркина-Фасо указала, что она не обеспечила соблюдение императивного положения статьи 16, предусматривающего криминализацию активного подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций( пункт 1 статьи 16).
Burkina Faso indicó que no había aplicado la disposición obligatoria del artículo 16 relativa a la penalización del soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(art. 16, párr. 1).

УВКБ сообщило о том, что оно пересматривает свой стандарт субсоглашения с партнерами- исполнителями для включения императивного положения, касающегося обязательства сообщать о неправомерных действиях и проводить соответствующие расследования, а также обмениваться выводами.
El ACNUR informó de que estaba revisando su acuerdo subsidiario estándar con los asociados en la ejecución para incluir una cláusula obligatoria relativa a la obligación de informar e investigar las conductas indebidas y de intercambiar conclusiones.

В свете императивного и абсолютного характера принципа невыдворения Специальный докладчик вынужден заявить, что сдержанно относится к практике дипломатических заверений, в частности в случаях, когда такая практика подменяет собой принцип невыдворения.
A la luz del carácter imperativo y absoluto del principio de no devolución, el Relator Especial se ve obligado a declarar su reticencia a aceptar la práctica de recurrir a las garantías diplomáticas, en particular si esa práctica se convierte en excusa para no aplicar el principio de no devolución.

Большинство государств, входящих в группу пяти государств Латинской Америки и Карибского бассейна, придерживаются системы императивного уголовного преследования и не применяют положения, предоставляющие дискреционные полномочия обвинителям в рамках связанных с коррупцией дел.
La mayoría de los Estados del grupo de cinco Estados latinoamericanos y del Caribe tenían un sistema de enjuiciamiento obligatorio y no habían adoptado disposiciones que confiriesen facultades discrecionales a los fiscales en los casos de corrupción.

Хотя эти обязательства не имеют такого же императивного характера для мятежников или вооруженных банд, они тем не менее также должны соблюдать определенные гуманитарные принципы, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными государствами.
Si bien esas obligaciones no revisten el mismo carácter vinculante para los rebeldes o las bandas armadas, éstos también han de respetar ciertos principios de humanidad, consagrados por el derecho internacional consuetudinario y reconocidos por el conjunto de las naciones civilizadas.

После 1991 года, когда был учрежден ФГОС, не было создано ни одного нового автономного императивного механизма финансирования какого-либо из глобальных многосторонних природоохранных соглашений, а в рамках ЮНЕП не было расширено или создано ни одного дополнительного механизма.
Desde el establecimiento del FMAM en 1991, no se ha establecido, para ningún acuerdo ambiental multilateral mundial, ningún mecanismo financiero nuevo, independiente y obligatorio, ni ha tenido lugar una expansión o creación de un mecanismo adicional dentro del PNUMA.

Фактически, учитывая, что право на дипломатическую защиту не имеет императивного характера, только специальные режимы инвестиций или прав человека могут свидетельствовать об их главенствующей роли, которую следует предоставлять средствам, используемым в интересах физических лиц или государств.
En efecto, dado que el derecho de protección diplomática no tiene carácter imperativo, son los regímenes especiales sobre inversiones o derechos humanos los que han de indicar la preeminencia que debe otorgarse a los recursos que contemplan en favor de los particulares o de los Estados.

В частности, напомнил точку зрения Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно императивного характера обязательств государства в отношении введения соответствующего законодательства в соответствии с положениями статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En particular, reitera la opinión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el carácter vinculante de las obligaciones estatales de promulgar la legislación adecuada de conformidad con las disposiciones del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.