ИМПЕРАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• mandatory
• peremptory
• imperative
• binding

Примеры использования Императивного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие императивного государственного интереса;
The existence of a compelling State interest;

Twitter hashtag« edano_ nero» стал популярным, от императивного слова для сна!
The Twitter hashtag" edano_nero" became popular, from the imperative word for sleep!

Кодекс должен носить добровольный характер на национальном уровне; никакого императивного правоприменения.
Code should be voluntary at the national level; no mandatory enforcement.

Была выражена поддержка применению" одностороннего" императивного подхода в проекте статьи 88.
Support was expressed for the adoption of the"one-way" mandatory approach in draft article 88.

Однако другие права могут не подлежать отступлениям исключительно из-за своего императивного характера.
Other rights, however, might be nonderogable solely on the grounds of their peremptory nature.

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.

Типы с гарантией уникальности могут также использоваться для интеграции функционального и императивного программирования.
Unique types can also be used to integrate functional and imperative programming.

Оценивая выполнение того же императивного положения, Иордания и Филиппины сообщили, что никаких национальных мер в данной области принято не было.
Assessing compliance with the same mandatory provision, Jordan and the Philippines reported that no domestic measures had been adopted.

В логике Хоара есть аксиомы и правила вывода для всех конструкций простого императивного языка программирования.
Hoare logic provides axioms and inference rules for all the constructs of a simple imperative programming language.

Был рассмотрен вопрос о целесообразности применения в проекте статьи 88" одностороннего" или" двустороннего" императивного подхода.
The issue was discussed whether a"one-way" or a"two-way" mandatory approach should be adopted in draft article 88.

Если посмотреть на оператор императивного языка как на предложение естественного языка, то команда, в общем, подобна глаголу.
If one views a statement in an imperative language as being like a sentence in a natural language, then a command is generally like a verb in such a language.

Контроль мандата избранного депутата является необоснованным и чрезмерным, что приводит к де-факто императивного мандата;
Unreasonable and excessive control of an elected deputy's mandate, resulting in de facto imperative mandate;

Обязательства государств- участников в отношении императивного характера этой статьи не должны ограничиваться достаточно узким понятием" теорий.
The obligations of States parties with respect to the mandatory nature of that article should not be confined to the narrow concept of“theories”.

По этим причинам предлагается сохранить в статье 33 изъятие в отношении обязательств императивного характера.
For these reasons, it is suggested that the exception in article 33 for obligations of a peremptory character should be maintained.

Выводы: понятия императивного и свободного мандатов не отражают богатства реальных отношений избранных и избирателей.
Conclusions: the notions of the imperative and free mandates do not reflect the variety of real relations between the elect and electors.

Правила, позволяющие неразумный и чрезмерный контроль над мандатом избранного депутата, ведущим к де-факто императивного мандата;
The rules enabling unreasonable and excessive control of an elected deputy's mandate, resulting in a de facto imperative mandate;

Они считаются не подлежащими отступлениям либо из-за их императивного характера, либо по той причине, что они рассматриваются как не имеющие отношения к чрезвычайным ситуациям.
They were considered nonderogable either because of their peremptory nature or because they were viewed as unrelated to emergency situations.

В заключение, он говорит, что государство стремится осуществлять положения Конвенции за счет императивного законодательства и декретов.
In conclusion, he said that the State was striving to implement the provisions of the Convention through binding legislation and decrees.

Эта Декларация действительно является примером того, как<< диспозитивное право>> может потенциально использоваться в качестве инструмента для толкования<< императивного права.
The Declaration was indeed an example of the potential for"soft law" to be used as a tool for interpreting"hard law.

Однако в таких случаях временное приостановление обязательства по выполнению, безусловно, вытекает из императивного характера нормы, который в ином случае был бы нарушен.
But in such cases, the temporary suspension of the obligation to perform surely follows from the peremptory character of the norm that would otherwise be violated.

По мнению нашей делегации, появляется консенсус относительно направленности Повестки дня для развития после признания ее императивного характера.
It is the view of my delegation that a consensus is emerging on the direction the Agenda for Development should take after its imperative nature has been recognized.

В частности, было выражено мнение, что текст в его нынешней редакции допускает слишком широкое отступление от императивного режима, устанавливаемого согласно проекту конвенции.
In particular, it was suggested that the text, as currently drafted, allowed too broad an exemption from the mandatory regime established in the draft Convention.

Принцип автономии сторон широко применяется в отношении положений Типового закона, поскольку Типовой закон не содержит какого-либо императивного положения.
The principle of party autonomy applies broadly with respect to the provisions of the Model Law, since the Model Law does not contain any mandatory provision.

Определение и упорядочение этих точек следования являются теоретической основой императивного программирования и частью семантики императивного языка программирования.
The definition and ordering of these sequence points are the theoretical foundation of imperative programming, and part of the semantics of an imperative programming language.

Поэтому целесообразно, в частности, при рассмотрении вопроса об обязательствах государств и международном сотрудничестве разработать концепцию императивного обязательства.
It would thus be useful, especially in dealing with State obligations and international cooperation, to incorporate the concept of binding obligation.

Как показал наш краткий исторический экскурс, правовой статус избранников населения всегда имел элементы и свободного, и императивного мандатов с преобладанием того или иного подхода.
As our short historical journey shows, the legal status of the population elects' always has elements of both free and imperative mandates, with one of the approaches prevailing.

Так, широкое множество государств прямо предусматривают в своих конституциях электоральную неправомочность после импичмента в качестве санкционируемого или императивного последствия.
A wide variety of States, for example, provide expressly in their constitutions for ineligibility after impeachment as an authorized or mandatory consequence.

На это суд заметил, что понятие публичного порядка не встречается ни в одной норме права, в том числе в нормах императивного или запретительного характера.
In the Court's view, the concept of public policy was not part of any rule in the legal system, nor even of rules of a mandatory or prohibitive nature.

Судебная практика международных уголовных трибуналов также способствовала определению некоторых прав человека как элементов обычного права или как норм императивного характера.
The jurisprudence of the International Criminal Tribunals has also contributed to the identification of certain human rights as part of customary law or as norms of peremptory character.

Определенная поддержка была также выражена в отношении" двустороннего" императивного подхода, в соответствии с которым не будет допускаться никаких изменений ответственности сторон на основании договора.
Some support was also expressed in favour of the"two-way" mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed.