ИМПЕРАТИВНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• of a peremptory character
• of the peremptory nature
• binding
• of a mandatory nature
• binding nature
• imperative nature

Примеры использования Императивного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако другие права могут не подлежать отступлениям исключительно из-за своего императивного характера.
Other rights, however, might be nonderogable solely on the grounds of their peremptory nature.

Некоторые представители выразили опасения относительно возможного императивного характера будущего типового двустороннего соглашения.
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.

По этим причинам предлагается сохранить в статье 33 изъятие в отношении обязательств императивного характера.
For these reasons, it is suggested that the exception in article 33 for obligations of a peremptory character should be maintained.

Обязательства государств- участников в отношении императивного характера этой статьи не должны ограничиваться достаточно узким понятием" теорий.
The obligations of States parties with respect to the mandatory nature of that article should not be confined to the narrow concept of“theories”.

Как отмечалось в главе, касающейся прав и обязанностей сторон, большинство норм, касающихся периода до неисполнения обязательств, не будет носить императивного характера.
As noted in the chapter on the rights and obligations of the parties, most of the pre-default rules will not be mandatory.

В ответ на замечание наблюдателя относительно необходимости императивного характера Норм, гжа Хэмпсон отметила, что международные механизмы не обладают принудительной силой.
Ms. Hampson responded to the delegate's emphasis on the need for binding Norms by noting that international mechanisms did not have any coercive power.

По мнению нашей делегации, появляется консенсус относительно направленности Повестки дня для развития после признания ее императивного характера.
It is the view of my delegation that a consensus is emerging on the direction the Agenda for Development should take after its imperative nature has been recognized.

Согласно другому высказанному мнению, вопросы, связанные с возможным приданием такому приложению факультативного или императивного характера, могут быть обсуждены на более позднем этапе.
Another view was expressed that issues relating to whether such an annex might be optional or mandatory could be discussed at a later stage.

С начала своей консультативной деятельности в 1974 году и до 31 декабря 1990 года Административный суд провел 4 381 консультацию, из которых 1 252 консультации императивного характера.
From the commencement of its advisory responsibilities in 1974 up to 31 December 1990, the Administrative Tribunal gave 4,381 consultations, including 4,252 binding consultations.

Однако в таких случаях временное приостановление обязательства по выполнению, безусловно, вытекает из императивного характера нормы, который в ином случае был бы нарушен.
But in such cases, the temporary suspension of the obligation to perform surely follows from the peremptory character of the norm that would otherwise be violated.

Что ссылки на срок концессии в подпункте( р) проекта типового положения 28 недостаточно, поскольку перечень, содержащийся в этом проекте типового положения, не носит императивного характера.
The reference to the duration of the concession in draft model provision 28, subparagraph(p), was said to be insufficient, since the list contained in that draft model provision was not mandatory.

Всемирный совет мира подчеркнул, что Нормы не будут эффективными, если они не будут носить императивного характера, и что надлежащего надзорного механизма пока еще нет.
The World Peace Council emphasized the fact that the Norms would be ineffective if they were not binding and that there was still no appropriate monitoring mechanism.

Судебная практика международных уголовных трибуналов также способствовала определению некоторых прав человека как элементов обычного права или как норм императивного характера.
The jurisprudence of the International Criminal Tribunals has also contributed to the identification of certain human rights as part of customary law or as norms of peremptory character.

В то же время, нормы jus cogens являются нормами обычного права, даже несмотря на то, что из-за своего императивного характера они требуют дополнительных элементов, выходящих за рамки того, что необходимо для обычных норм международного обычного права.
However, jus cogens rules were rules of customary law, even though, owing to their peremptory nature, they called for additional elements beyond those required for ordinary customary international law rules.

Кроме того, отмечалось, что преступления, перечисленные в статье 20 проекта статута, представляют собой нарушения прочно укоренившихся норм общего международного права императивного характера jus cogens.
It was furthermore noted that the crimes listed in article 20 of the draft statute were violations of well-established norms of general international law of a peremptory nature jus cogens.

Таким образом, Специальный докладчик соглашается с Фитцморисом и Розаном в том, что при ясном признании императивного характера нормы jus cogens эта норма должна преобладать над любым иным международным обязательством, не носящим такого же характера..
The Special Rapporteur thus agrees with Fitzmaurice and Rosenne that, once the peremptory character of a norm of jus cogens is clearly recognized, that norm must prevail over any other international obligation not having the same status.

В начале обширного комментария к статье 50 отмечается частичное совпадение подпункта( e) и подпунктов( a) и( d), которое оправдывается в силу необходимости избежать дискуссии относительно императивного характера этих конкретных норм.
The extensive commentary to article 50 begins by noting the overlap between subparagraph(e) and subparagraphs(a) and(d), which are justified because of the need to avoid arguments about the peremptory character of these particular norms.

Ввиду этого представляется невозможным предполагать, как это делается в комментарии к проекту статьи 3, что в некоторых случаях( отличных от тех, которые касаются обязательств императивного характера) международные обязательства могли бы иметь преимущественную силу по отношению к правилам организации.
It is therefore not possible to suggest, as has been done in the commentary to draft article 3, that in some cases(other than involving obligations of a peremptory nature) general international obligations might prevail over the rules of an organization.

С одной стороны, существуют стандарты императивного характера, такие, как упомянутые в пункте a выше, от которых не могут делаться отступления и которые в силу этого применяются для определения правомерности перемещения населения, как об этом говорилось выше, даже во время чрезвычайного положения.
On one hand, there are standards of an imperative character, such as those mentioned in(a) above, which are non-derogable and thus applicable to determine the legality of the transfer of a population as outlined above, even during a state of emergency.

Сторонники первоначального текста проекта статьи 49 выразили мнение, что, хотя положения пункта 2 пересмотренного текста уже не носят императивного характера, каковым они обладали в первоначальном варианте, тем не менее их следует рассматривать как улучшение по сравнению с нынешним состоянием дел.
Supporters of the original text of draft article 49 expressed the view that while the provisions of paragraph 2 of the revised text were no longer mandatory, as they had been in the original version, they were nonetheless an improvement over the current state of affairs.

По этой категории было бы необходимо объявить все прошлое производство расщепляющегося материала, но при этом следует иметь в виду и кое-какие заявления государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, что придание таким объявлениям императивного характера может оказаться проблематичным в ракурсе защиты чувствительной в плане распространения информации.
Under this category, it would be necessary to declare all past production of fissile material, while noting some voices from the nuclear-weapon States that making such declarations mandatory may be challenging from the perspective of protecting proliferation-sensitive information.

Еще одна цель этого положения заключается в том, чтобы четко указать, что в данном случае не затрагиваются национальные или международные законы императивного характера относительно защиты потребителей и другие законы например, нормы о защите слабых сторон в контексте договоров присоединения.
Another aim of the provision was to make it clear that consumer-protection or other national or international law of a mandatory nature(e.g. rules protecting weaker parties in the context of contracts of adhesion) should not be interfered with.

Он, в частности, напомнил точку зрения Комитета по ликвидации расовой дискриминации относительно императивного характера обязательств государства в отношении введения соответствующего законодательства в соответствии с положениями статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In particular, he reiterates the opinion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the mandatory character of State obligations to enact appropriate legislation in line with the provisions of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме например, в статьях 6 и 7.
The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a nonderogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant e.g., arts. 6 and 7.

В соответствии с вышеизложенным, положения международных соглашений и договоров по правам и свободам человека могут прямо цитироваться и применяться в судебных инстанциях- без необходимости их инкорпорирования во внутреннее законодательство на основании законов и распоряжений- в силу их конституционного и императивного характера.
In line with the above, the provisions of international instruments concerning human rights and freedoms can be directly invoked before the judicial bodies and applied by such bodies without the need to be incorporated into domestic legislation by virtue of laws or regulations, on account of their constitutional and imperative nature.

Являясь официальными юридическими соглашениями, конвенции отражают компромиссы( которые порой достигались после продолжительных и трудных переговоров) по наиболее важным мерам и действиям императивного характера, которые должны приниматься сторонами этих конвенций, и результаты, которые ожидается достичь в процессе их реализации.
As formal legal agreements, the conventions reflect compromises(in some cases, compromises reached after long, hard-fought negotiation) on the essential mandatory measures and actions that parties to the conventions are required to take and the results that they are expected to accomplish.

Как известно, в своем консультативном заключении от 22 июля 2010 года Международный Суд подтвердил противоправность одностороннего отделения, которое сопровождается незаконным применением силы или другими вопиющими нарушениями норм общего международного права, в частности норм императивного характера jus cogens.
As is well known, in its advisory opinion of 22 July 2010, the International Court of Justice confirmed the illegality of unilateral secession which is connected with the unlawful use of force or other egregious violations of norms of international law, in particular those of a peremptory character jus cogens.

Если она в какомто виде будет принята, то в проекте статей удастся отразить основополагающие общие интересы государств( особенно нарушения обязательств erga omnes императивного характера), не предусматривая при этом необоснованного санкционирования индивидуальных мер, принимаемых в ответ на нарушения со стороны третьих государств.
If adopted in some form, it would allow the draft articles to reflect fundamental common concerns of States(especially breaches of obligations erga omnes of a peremptory character), while avoiding the undue licensing of individual responses to breaches by third States.

Точно так же Комиссия международного права уделила много внимания нормам международного права прав человека и международного гуманитарного права при определении некоторых норм, применимых в контексте ответственности государств, в частности для определения обязательств, вытекающих из обычного международного права и норм императивного характера.
Likewise, the International Law Commission has put strong emphasis on international human rights and international humanitarian law rules to define some of the rules applicable in the context of State responsibility, in particular to define those obligations flowing from customary international law and norms of peremptory character.

Поскольку уже существующие нормы об обращении с задержанными лицами на международном и региональном уровнях не носят императивного характера, принятие международного договора, возлагающего на государства обязательства в этой связи, способствовало бы активизации усилий, прилагаемых Комитетом в рамках предупреждения жестокого обращения и пыток в местах содержания под стражей.
Since compliance with existing standards for the treatment of detainees at the international and regional levels was not binding, adopting an international instrument that imposed obligations on States parties in that respect would serve to reinforce the Committee's efforts to prevent ill-treatment and torture in places of detention.