ИМПЕРАТИВНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• imperative requirement
• mandatory requirement

Примеры использования Императивное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир не дал никакого ответа императивное требование представления информации.
Algeria did not answer an obligatory reporting requirement.

Императивное требование к государству проводить активную социальную политику, обеспечивающую социальную ориентированность не только государственного, но и частного секторов экономики;
Imperative demand from the state to implement active social policy providing for a social orientation of both the state and the private sectors of economy;

Турция не представила никакой информации императивное требование представления информации.
Turkey provided no information an obligatory reporting requirement.

Кроме того, статья 4 устанавливает императивное требование пресечения расистских террористических актов и иных актов расового насилия.
Furthermore, article 4 was an imperative prescription in combating racist terrorist acts and other acts of racial violence.

Финляндия и Турция не представили никакой информации императивное требование представления информации.
Finland and Turkey provided no information an obligatory reporting requirement.

Императивное требование, устанавливаемое в Протоколе, состоит в криминализации деяния торговли людьми как комбинации его составных элементов, а не самих этих элементов как таковых.
The mandatory requirement set forth in the Protocol is to criminalize the conduct of trafficking in persons as a combination of its constituent elements and not those elements themselves.

Она наталкивается на другое столь же императивное требование сохранить саму суть договора.
It clashes with another, equally pressing requirement- preserving the very essence of the treaty.

Это достаточный документ для доказательства того, что нарушено императивное требование Закона« О вещании», по которому член Национальной комиссии по коммуникациям не может быть членом какой-либо партии»,- заявила Хидашели при опубликовании отчета своей комиссии в июле 2013 года.
This is a sufficient reasoning to prove that we have in place the breach of the imperative requirement of the Law on Broadcasting according to which GNCC member shall not be the member of any party,” said Khidasheli when releasing the activity report in July 2013.

Национальный совет" полагает, что телекомпании" Рустави 2" и" Имеди" систематически нарушают императивное требование закона и передают информацию о различных избирательных субъектах без соблюдения паритета.
The National Council considers Rustavi 2 and Imedi TV breach the imperative requirements of the law and provide information about different election subjects through the violation of parity.

В тех странах, где не представляется возможным ввести императивное требование безвозмездного оказания правовой помощи, следует настоятельно рекомендовать юристам оказывать правовую помощь на безвозмездной основе;
In countries in which a mandatory pro bono requirement cannot be imposed, members of the legal profession should be strongly encouraged to provide pro bono legal aid services;

Это императивное требование, установленное в Конвенции против пыток, нашло отражение в статье 88 действующего УПК, где прямо указано, что доказательства, полученные в процессе дознания и предварительного следствия путем применения силы, давления, причинения страданий, бесчеловечного обращения или другими незаконными способами, признаются недействительными и не могут являться основанием для обвинения и применяться при доказывании обстоятельств, подлежащих доказыванию по уголовному делу.
This imperative requirement set forth in the Convention against Torture is expressed in article 88 of the current Code, which provides that evidence obtained during questioning or preliminary investigation through force, intimidation, torment, inhumane treatment or other unlawful means is invalid and may not be taken as grounds for bringing charges or used as evidence in a criminal case.

Было разъяснено, что цель этих пунктов состоит не в том, чтобы установить императивное требование о составлении протоколов всех слушаний, а в том, чтобы обеспечить открытый доступ к протоколам, когда они составлялись.
It was clarified that the purpose of those paragraphs was not to make transcripts mandatory for all hearings, but to make them available insofar as they had been issued.

Это достаточный аргумент для доказательства того, что нарушено императивное требование Закона“ О вещании”, по которому член Национальной комиссии по коммуникациям не может быть членом какой-либо партии»,- заявила Хидашели.
This is a sufficient argumentation to prove that we have in place the breach of the imperative requirement of the Law on Broadcasting according to which GNCC member shall not be the member of any party,” said Khidasheli.

Он также призывает государство- участник установить для специалистов, работающих с детьми, императивное требование сообщать информацию и принимать соответствующие меры по факту предполагаемых случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и обеспечить организацию подготовки по данным вопросам.
It also encourages the State party to establish a mandatory requirement for professionals working with children to report and take appropriate action in suspected cases of child abuse and neglect, and ensure that training is provided thereon.

Однако, существуют императивные требования идентификации при проведения любых операций с криптовалютами.
However, there are mandatory requirements for identification when performing any transaction with cryptocurrencies.

Права человека требуют взаимодействия и партнерства; УВКПЧ руководствуется таким императивным требованием.
Human rights need interaction and partnerships; OHCHR is guided by the imperatives of this need.

Нет императивного требования на тот счет, чтобы национальные правоохранительные ведомства передавали информацию Интерполу в случае потенциальных террористических событий, даже если потенциально они могут иметь международное значение.
There is no mandatory requirement for national law enforcement to pass information to Interpol in case of potential terrorist events even though they may potentially be of international concern.

Предложение о сохранении предоставления обеспечения в качестве императивного требования получило определенную поддержку, поскольку такое обеспечение является одной из наиболее важных гарантий в ситуации ex parte.
Some support was expressed for the retention of security as a mandatory requirement given that it was one of the most important safeguards in an ex parte situation.

По заявлению" Национального совета", телекомпании" Рустави 2" и" Имеди" систематически нарушали" императивные требования закона и передавали информацию о различных избирательных субъектах без соблюдения паритета".
According to the National Council Rustavi 2 and Imedi TV systematically violated the imperative requirements of the law and aired information about different election subjects through the violation of the principle of parity.

В связи с этим статью 7 Палермского протокола следует толковать в сочетании с императивными требованиями, изложенными в подпункте b пункта 2 и пункте 6 статьи 6.
In this regard, article 7 of the Palermo Protocol should be read in conjunction with the mandatory requirements under article 6, paragraphs 2(b) and 6.

Аналогичным образом, слова« если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы» и« на условиях, устанавливаемых его внутренним законодательством» ограничивают применение некоторых императивных требований, содержащихся в Конвенции.
The phrase“if permitted by the basic principles of its domestic legal system” and“conditions prescribed by its domestic law” similarly limit the application of some mandatory requirements under the Convention.

Возможно, комиссия пожелает прояснить взаимосвязь между типовым положением 28 и императивными требованиями, оговоренными в типовом положении 43.
The Commission might wish to clarify the relationship between model provision 28 and the mandatory requirements set forth in model provision 43.

Вопервых, некоторые положения включаются потому, что они образуют часть императивных требований для создания обеспечительного права.
First, some provisions are included because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.

В отношении пункта 78 было предложено пересмотреть текст пятого предложения, с тем чтобы- во избежание создания впечатления о том, что регистрация является императивным требованием- разъяснить, что обеспеченный кредитор должен произвести регистрацию для того, чтобы он мог пользоваться выгодами, полученными в результате такой регистрации.
With respect to paragraph 78, fifth sentence, it was suggested that, to avoid giving the impression that registration was a mandatory requirement, the text should be revised to clarify that the secured creditor should register in order to enjoy the benefits resulting from registration.

В то же время всем адвокатам не понаслышке известно: несмотря на императивные требования Уголовного процессуального кодекса Украины, на практике уголовное производство не всегда регистрируется на протяжении 24 часов.
At the same time, all lawyers have first-hand knowledge that despite the imperative requirements of the Criminal Procedure Code of Ukraine, in practice, criminal proceedings are not always registered within 24 hours.

Было указано, что Рабочая группа в ходе состоявшихся ранее обсуждений пришла к выводу о том, что в контексте обеспечительных мер ex parte предоставление обеспечения должно быть императивным требованием см. А/ CN. 9/ 545, пункт 69.
It was recalled that the Working Group had, in earlier discussions, concluded that the provision of appropriate security should be a mandatory requirement to the granting of ex parte interim measures of protection see A/CN.9/545, para. 69.

Укрепление взаимосвязи воды, энергии и продовольствия, развитие инфраструктуры, увеличение финансирования и активизация водного сотрудничества являются императивными требованиями сегодняшнего дня, и они подкрепляют усилия мирового сообщества по достижению целей устойчивого развития в области водных ресурсов.
Strengthening the water, energy and food nexus, infrastructure development, increase of funding and enhancing water cooperation are imperative requirements of the day and they consolidate the international community's efforts to achieve sustainable development in the field of water resources.

Суд принимает свои решения на основе права, следуя наиболее детальному и подробному исследованию каждого случая, не принимая во внимание метаюридические факторы, чаяния сторон и императивные требования справедливости и мира.
The Court takes its decisions on the basis of law, following a most minute and meticulous examination of each case, without failing to take account of the meta-juridical factors, the expectations of the Parties and the imperative requirements of justice and peace.

Государствам предлагалось также сообщить о национальных мерах по осуществлению императивных требований, касающихся предоставления жертвам торговли людьми информации о соответствующем судебном и административном разбирательстве( пункт 2( а) статьи 6 Протокола), а также о возможности излагать мнения и опасения в ходе такого разбирательства пункт 2( b) статьи 6 Протокола.
States were further asked to report on national measures to implement the mandatory requirement of providing information on relevant court and administrative proceedings to victims of trafficking in persons(art. 6, para. 2(a), of the Protocol), as well as an opportunity to present their views and concerns in such proceedings art. 6, para. 2(b), of the Protocol.

Было указано, что, если единообразные правила преследуют цель обеспечить широкое признание свободы отхода от их положений на основании договоренности, они могут устанавливать иной порядок, чем Типовой закон, который предусматривает ограниченное признание автономии сторон в том, что касается императивных требований в отношении собственноручных подписей, которые могут существовать в применимом праве.
It was stated that if the uniform rules were to provide for broad recognition of contractual derogations, they might contradict the Model Law, which provided for limited recognition of party autonomy with respect to mandatory requirement for hand-written signatures that might exist in applicable law.