ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory requirement
• binding requirement
• compulsory requirement
• mandatory requirements
• prerequisite

Примеры использования Обязательное требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательное требование по умолчанию.
Default mandatory requirement.

В ряде стран это обязательное требование.
This is a mandatory requirement in some countries.

Обязательное требование о получении согласия коренных народов.
Mandatory requirement to obtain indigenous peoples' consent.

В некоторых странах это- обязательное требование.
This is a mandatory requirement in some countries.

Также обязательное требование в производстве газобетона- горячая вода.
As a mandatory requirement in the production of aerated concrete- hot water.

Однако 30процентное представительство-- это политика, а не обязательное требование.
However, the 30 per cent representation was a policy, not a binding requirement.

Обязательное требование- работа принимается на английском языке или с английскими субтитрами.
Mandatory requirement- the work is accepted in English or with English subtitles.

Правительство берет эти рекомендации, чтобы обсудить и внедрить их законодательно, как обязательное требование.
The Government takes these recommendations to discuss and implement them in law as a mandatory requirement.

Обязательное требование, установленное законами ряда штатов, о раздельном обучении мальчиков и девочек; и.
Mandatory requirement by law in some states of segregation of boys and girls in schools; and.

Наличие объектов уровня 1 и уровня 2- обязательное требование, но оно может быть смягчено, как указано в пунктах 20 и 21.
Level-1 and level-2 sites are mandatory requirements, but with relaxations given in paragraphs 20 and 21.

Обязательное требование для сделки с недвижимостью, кроме всего остального, оплатить все предусмотренные в законе налоги.
Prerequisite to make a real estate deal, among other things, is also to be paid all provided by law taxes.

Теперь предусмотрено обязательное требование сообщать обо всех утечках информации, которые влияют на права и свободы людей.
There is now a mandatory requirement to report all data breaches that affect the rights and freedoms of individuals.

Обязательное требование медицинского заключения до помещения больного в психиатрическую больницу для обследования;
A mandatory requirement for a medical assessment before a patient is detained in a mental hospital for observation;

Согласно политике ПРООН в области оценки, существует обязательное требование о том, чтобы руководство реагировало на все завершенные оценки.
According to the UNDP evaluation policy, it is mandatory for all completed evaluations to have a management response.

Обязательное требование об участии женщин во всех этапах планирования и разработки программ выполняется слабо.
The mandatory requirement of women's participation in each step of planning and programming has been weakly implemented.

Комитет имел возможность довести до сведения некоторых государств- участников обязательное требование, предусмотренное в статье 4 Конвенции.
The Committee had had occasion to impress upon some States parties the mandatory requirements of article 4 of the Convention.

Существует ли обязательное требование для оценки исполнения требований по тепловым мостикам после возведения здания?
Is there a mandatory requirement to assess post-construction requirement of the thermal bridge?

Обеспечить прозрачность государственных расходов путем принятия правил, устанавливающих обязательное требование об обнародовании этой информации.
Ensure transparency of public expenditure via adopting rules setting mandatory requirement to make this information public.

Это обязательное требование развития было вновь подчеркнуто в итоговом документе<< Рио+ 20>>--<< Будущее, которого мы хотим.
This development imperative was reinforced by the Rio+20 outcome document,"The Future We Want.

Как известно, данная конвенция отменяет обязательное требование легализации иностранных официальных документов для стран- участниц.
As it is known, the Convention abolishes the mandatory requirement of legalization of foreign official documents for the participating countries.

Существует обязательное требование о том, чтобы осуществлять планирование и проведение итоговых оценок, как предусмотрено в планах проведения оценки.
It is mandatory to plan and carry out outcome evaluations, as outlined in the evaluation plan.

Conc- средние скорректированные по фону концентрации за цикл, основанные на интеграции( обязательное требование для NOx и HC) или измерении в мешке( млн- 1);
Conc average background corrected concentrations over the cycle from integration(mandatory for NOx and HC) or bag measurement ppm.

Есть обязательное требование по наличию на территории Острова Сент-Люсия юридического адреса и регистрационного агента.
There is mandatory requirement for the presence of legal address and registration agent in the territory of Saint Lucia island.

Подчеркнул, что обязательное представление отчетности по ТЧ10 и ТЧ2. 5 и обязательное требование о подготовке ИДК будут полезными для решения задач ЕМЕП;
Stressed that EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare IIRs;

Кроме того, в настоящее время действует обязательное требование о том, чтобы во всех предложениях Кабинета министров особо указывались возможности обеспечения" равенства.
In fact, there is now a mandatory requirement that all Cabinet proposals should specifically mention how'equity' will be served.

После установления системы судовой информации будет введено обязательное требование о предварительном представлении информации относительно партии.
Following the implementation of the ship information system, there will be a mandatory requirement to provide information on consignments in advance.

Обязательное требование для 100 ведущих( по показателю рыночной капитализации) компаний, зарегистрированных на Национальной фондовой бирже Индии и Бомбейской фондовой бирже.
Mandatory for top 100 companies by market capitalization on the National Stock Exchange of India and the Bombay Stock Exchange.

Кроме того, должны ли такие рамки представлять собой обязательное требование для Стороны, намеревающейся проводить у себя проекты в области облесения и лесовозобновления?
In addition, should such frameworks constitute a mandatory requirement for a Party intending to host afforestation and reforestation projects?

Есть только одно обязательное требование: каждая логистическая единица должна быть снабжена уникальным серийным номером, который называется серийным кодом транспортной упаковки SSCC.
The only compulsory requirement is that each logistic unit must be identified with a unique serial number, the Serial Shipping Container Code SSCC.

В Амстердамский договор было включено юридически обязательное требование об обеспечении охраны окружающей среды при осуществлении любой политики и деятельности в Сообществе.
The Amsterdam Treaty included a legally binding requirement to integrate environmental protection into all Community policies and activities.