ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

mandatory notification
обязательного уведомления
compulsory notification
обязательное уведомление
obligation to notify
обязательство уведомлять
обязанность уведомлять
обязательства по уведомлению
обязательного уведомления
обязанность информировать

Примеры использования Обязательное уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Обязательное уведомление.
Это законодательство также предусматривает обязательное уведомление о случаях насилия в отношении женщин.
The legislation also makes compulsory the notification of cases of violence against women.
Контроль и обязательное уведомление о каждом случае следующих заболеваний.
Case-by-case compulsory notification and monitoring of the following pathologies.
В качестве инновационной инициативы Министерство здравоохранения ввело обязательное уведомление о случаях насилия.
The Ministry of Health, as an innovative initiative, has regulated the Compulsory Notification of cases of violence.
Устанавливать меры контроля, както: регистры судов, обязательное уведомление о намерении произвести перегрузку и внедрение систем мониторинга судов.
Establish control measures such as vessel registers, mandatory notification of the intention to tranship and the application of vessel monitoring systems. Implementation.
В Европейском союзе обязательное уведомление о концентрации определяется совокупным оборотом соответствующих фирм на глобальном уровне, в рамках Сообщества или конкретной страны 15.
In the European Union the obligation to notify regarding a concentration is based on the worldwide, Communitywide or national aggregate turnover of the concerned undertaking.
В случае ареста требование в отношении информирования о данной мере расширено и теперь предусматривает обязательное уведомление сотрудника службы социального попечения молодежи о возбуждении дела в отношении несовершеннолетнего.
In case of arrests, the information requirement has been extended to include the youth welfare officer who must be informed of the institution of proceedings against a juvenile.
Одним из наиболее значимых правовых барьеров для получения услуг по проведению абортов для женщин, в особенности молодых женщин и девочек подросткового возраста,является обязательное уведомление третьей стороны и/ или получение согласия такой третьей стороны.
One of the most significant legal barriers to abortion care for women, especially young women and adolescent girls,is mandated notification and/or consent of a third party.
В Европейском сообществе обязательное уведомление о концентрации определяется совокупным оборотом соответствующих фирм на глобальном уровне, в рамках Сообщества или конкретной страны 141/.
European Community the obligation to notify a concentration is based on the worldwide, community-wide or national aggregate turnover of the concerned undertaking. Information provided by the Commission of the European Communities.
В числе директивных мер, принятых правительством, следует упомянуть обязательное уведомление о насилии в отношении женщин, когда жертва поступает на лечение в государственное или частное медицинское учреждение закон№ 10. 778/ 03.
Notable among the policy measures adopted by the Government is the compulsory notification of violence against women when the victim is treated by public or private health services Law no. 10.778/03.
Эти изменения включают расширение обязательной иммунизации от 3 до 11 вакцин( включая вакцины против кори и краснухи),упрощение процесса проведения иммунизации для ее получателей и обязательное уведомление о случаях краснухи, которые вступят в силу в конце 2018 года.
These revisions include an extension of mandatory immunization from 3 to 11 vaccines(including measles and rubella),simplification of the immunization pathway for users, and mandatory notification of rubella by the end of 2018.
Министерством здравоохранения была принята новая политика борьбы с этим заболеванием,включающая обязательное уведомление о случаях заболевания частными практикующими врачами и частными лабораториями и бесплатное лечение всех пациентов, у которых был выявлен бруцеллез.
New policies aimed at controlling the disease were adopted by the Ministry of Health,including compulsory notification of cases of the disease by private practitioners and private laboratories, with free treatment for all patients diagnosed with brucellosis.
Специальные меры защиты детей в конфликте с законом предусматривают такие гарантии как особый надзор прокуратуры за соблюдением прав задержанных несовершеннолетних, гарантии обязательного участия законных представителей иадвоката во всех следственных действиях в отношении несовершеннолетнего, обязательное уведомление членов семьи в течение 3 часов с момента фактического задержания.
Special protection measures for children in conflict with the law provide for such guarantees as particular supervision by a procurator to ensure that the rights of detained juveniles are respected, the mandatory participation of legal representatives andcounsel throughout any investigation concerning a minor and the mandatory notification of family members within three hours of the time of actual detention.
Гжа Паттен интересуется, принимаются ли специальные меры, направленные на защиту прав женщин- инвалидов,например, обязательное уведомление медицинскими работниками о случаях насилия и установление более сурового наказания за совершение актов насилия в отношении уязвимых лиц, в частности женщин- инвалидов.
Ms. Patten enquired about specific measures to protect the rights of disabled women,for example, compulsory reporting by health professionals of cases of abuse and increased penalties for abuse of the vulnerable, in particular disabled women.
Что касается временного внесудебного запрета или приостановления деятельности субъекта мелкого предпринимательства, прокуратура,получив обязательное уведомление, проверяет законность принятых мер и в случае их незаконности своим постановлением отменяет или снимает запрет.
As regards a temporary extrajudicial ban on, or suspension of, activities of an entity engaged in small entrepreneurship, the prosecutor,having received the mandatory notice, checks the actions taken for lawfulness and, should they be unlawful, quashes or lifts the ban by his/her order.
Он хотел бы узнать, привело ли принятие постановления, предусматривающего обязательное уведомление министерства здравоохранения о случаях насилия в отношении женщин, к какому-либо увеличению числа зарегистрированных случаев, и просит представить дальнейшую информацию по подготовке сотрудников полиции по вопросам бытового насилия.
He asked whether an edict that had established mandatory notification by the Ministry of Health of cases involving violence against women had resulted in any increase in the number of reported cases and requested further information about police training on domestic violence.
Так, в некоторых странах( например, в Нидерландах для установок типа В, вставка 3)НОД определяются как стандартные условия в отношении вида деятельности или отрасли, предусматривающие обязательное уведомление природоохранных органов перед началом деятельности, тогда как в других странах( например, в Великобритании) такое требование в них не заложено.
For example, in some countries(in the Netherlands for Type B installations, Box 3)GBRs are defined as standard conditions specific to a type of activity or a sector with obligatory notification of environmental authorities before engaging in an activity, whereas in others(e.g. in the UK) they do not impose such a requirement.
Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что проект новых правил относительно использования полицейских собак содержит такие положения, как обязательное предупреждение толпы о намерении использовать собак,указания относительно длины поводка, обязательное уведомление местного начальника полиции о предполагаемом использовании собак и последующее представление доклада о результатах их использования как начальнику местной полиции, так и Национальному комиссару полиции.
Ms. TROLDBORG(Denmark) said that a draft new set of regulations on the use of police dogs contained such provisions as the mandatory warning of crowds of the intention to use dogs,specifications as to length of leash, mandatory notification of the local chief of police of the proposed use of dogs and the subsequent submission of a report on their use both to the local chief and to the National Commissioner of Police.
Порядок обязательного уведомления о вспышках заболеваний является следующим.
The diseases requiring compulsory notification are shown below.
Обязательного уведомления о подозрительных сделках;
Mandatory reporting of suspicious transactions;
Обязательные уведомления, годовая отчетность, постоянный представитель.
Mandatory notices, Annual reports, Permanent representative required.
В отношении соглашений не существует системы обязательного уведомления.
For agreements no system of mandatory notifications exists.
При этом следует отметить, что режим обязательного уведомления может представлять собой дополнительную нагрузку как для уведомляющих сторон, так и для органов по вопросам конкуренции.
It should be noted that a mandatory notification regime may present an increased burden on both notifying parties and competition authorities alike.
Даже режим НОД с обязательным уведомлением не всегда обеспечивает регулирующий орган достаточной информацией.
Even a GBR regime with mandatory notification does not always give enough information to the regulator.
Всеобщий контроль заболеваемости и обязательные уведомления о каждом случае возникновения заболеваний, входящих в список из 36 наименований;
Monitoring of morbidity, universal coverage and compulsory notification on a case-by-case basis, for 36 diseases;
Другой закон требует обязательного уведомления о случаях насилия в отношении женщин, находящихся на лечении в медицинских учреждениях Закон№ 10. 778/ 2003.
Another law establishes the compulsory notification of cases of violence against women who are treated through the health care services Law No. 10.778/2003.
Таким образом, проверки соблюдения трудового законодательства осуществляются с обязательным уведомлением субъектов частного предпринимательства, что приводит к снижению эффективности проверки.
Thus, verification of compliance with labour laws is carried out with mandatory notification of private entrepreneurs, which reduces the effectiveness of verification.
Мы оставляем за собой право изменить эту политику в любое время без обязательного уведомления пользователей.
We reserve the right to change this policy at any time without obligation to notify users.
Министерство здравоохранения требует обязательного уведомления о случаях некоторых заболеваний, и ВИЧ/ СПИД был включен в этот список в 1985 году.
The Ministry of Health requires mandatory notification of certain diseases and HIV/AIDS was taken into this list in 1985.
Однако, когда случаи ВЛ возникают повторно или развиваются вспышки, рекомендуется вводить в действие систему эпиднадзора с обязательным уведомлением об индивидуальных случаях ВЛ.
However, when VL cases are recurrent or outbreaks have been 38 reported, a surveillance system with compulsory notification of individual VL cases is recom- mended.
Результатов: 30, Время: 0.0441

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский