MANDATORY NOTIFICATION на Русском - Русский перевод

['mændətri ˌnəʊtifi'keiʃn]
['mændətri ˌnəʊtifi'keiʃn]
обязательного уведомления
mandatory notification
compulsory notification
obligation to notify
mandatory reporting
обязательное уведомление
mandatory notification
compulsory notification
obligation to notify
обязательным уведомлением
mandatory notification

Примеры использования Mandatory notification на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
For agreements no system of mandatory notifications exists.
В отношении соглашений не существует системы обязательного уведомления.
Mandatory notification of customers of all transactions carried out on their accounts;
Обязательное информирование клиентов о каждой проведенной операции;
All three jurisdictions under review have established a mandatory notification system for merger control, which is very useful.
Во всех трех государствах действует весьма полезная система обязательного уведомления о слияниях компаний.
Mandatory notification requirement under the Acquisition Act 1994.
Требование об обязательном уведомлении в соответствии с законом о приобретениях 1994 года.
Thirty eight complaints have been forwarded to other competent authorities with the request of mandatory notification of the Committee.
Другим компетентным органам было препровождено 38 жалоб с просьбой об уведомлении Комитета в обязательном порядке.
CRS is subject to mandatory notification only in Wallonia, not in Brussels and Flanders.
Направление уведомлений по СВК обязательно только в Валлонии, в Брюсселе и Фландрии это необязательно.
The sentinel surveillance of clinical cases of measles established in 1985 was replaced in 2005 by mandatory notification of all cases.
Дозорный эпиднадзор за клиническими случаями кори, ведущийся с 1985 года, в 2005 году был заменен обязательным уведомлением обо всех случаях.
Introducing mandatory notification in health services for socio-educational centres.
Установление порядка обязательных уведомлений в медицинских учреждениях по направлению социально- образовательных учреждений.
There are no universally agreed threshold values of VL incidence that suggest implementation of a mandatory notification system at country level.
Не имеется общих унифицированных пороговых значений заболеваемости ВЛ, которые требуют внедрения обязательной системы уведомлений на страновом уровне.
Even a GBR regime with mandatory notification does not always give enough information to the regulator.
Даже режим НОД с обязательным уведомлением не всегда обеспечивает регулирующий орган достаточной информацией.
The national surveillance system for infectious diseases is currently being reviewed with the aim of including mandatory notification of all cases of rubella in 2017.
В настоящее время пересматривается национальная система эпиднадзора за инфекционными болезнями с целью включения обязательного уведомления обо всех случаев краснухи, начиная с 2017 года.
If there is any mandatory notification procedure for operators of hazardous activities describe it.
Если существует какая-либо обязательная для операторов процедура уведомления об опасных видах деятельности, опишите ее.
At the same time, for consideration the issues when resolution is not within the competence,a copy of the appeal is sent to other authorities in accordance with paragraph 6 of article 7 of the Law, with mandatory notification of the applicant.
Одновременно, для рассмотрения других вопросов, разрешение которых не входит в егокомпетенцию копия обращения направляется по компетенции другому субъекту, должностному лицу в соответствии с пунктом 6 статьи 7 Закона, с обязательным уведомлением об этом заявителя.
The Ministry of Health requires mandatory notification of certain diseases and HIV/AIDS was taken into this list in 1985.
Министерство здравоохранения требует обязательного уведомления о случаях некоторых заболеваний, и ВИЧ/ СПИД был включен в этот список в 1985 году.
These revisions include an extension of mandatory immunization from 3 to 11 vaccines(including measles and rubella),simplification of the immunization pathway for users, and mandatory notification of rubella by the end of 2018.
Эти изменения включают расширение обязательной иммунизации от 3 до 11 вакцин( включая вакцины против кори и краснухи),упрощение процесса проведения иммунизации для ее получателей и обязательное уведомление о случаях краснухи, которые вступят в силу в конце 2018 года.
A system for the mandatory notification of rubella in the general population as well as in pregnant women was approved on 7 May 2018.
Система обязательного уведомления о случаях краснухи среди общего населения, а также среди беременных женщин была одобрена 7 мая 2018 года.
While permitting remains a dominantregulatory regime in most OECD countries, there is a rapid expansion of standard rules, from simplified permitting to activity-based requirements without mandatory notification of the regulator, to a large number of SME sectors.
Хотя в большинстве стран- членов ОЭСР основнымрежимом регулирования остаются разрешения, широко внедряются стандартные нормы для широкого круга секторов МСП- от упрощенных разрешений до требований по видам деятельности без обязательного уведомления регулирующего органа.
If an inmate presents with a mental health issue, a Mandatory Notification Form is completed and arrangements are made for their on-going care.
Если у заключенного выявлена проблема с психическим здоровьем, заполняется форма обязательного уведомления и принимаются меры по осуществлению за ним постоянного ухода.
A policy of mandatory notification is applied to HIV-infections and AIDS: laboratories and physicians must report cases to Infectious Diseases Register kept by the National Institute for Health and Welfare.
Действует политика обязательного уведомления о случаях ВИЧ- инфицирования и СПИДа: лаборатории и врачи обязаны направлять информацию о таких случаях в Регистр инфекционных болезней, который ведет Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения.
Thus, verification of compliance with labour laws is carried out with mandatory notification of private entrepreneurs, which reduces the effectiveness of verification.
Таким образом, проверки соблюдения трудового законодательства осуществляются с обязательным уведомлением субъектов частного предпринимательства, что приводит к снижению эффективности проверки.
Special protection measures for children in conflict with the law provide for such guarantees as particular supervision by a procurator to ensure that the rights of detained juveniles are respected, the mandatory participation of legal representatives andcounsel throughout any investigation concerning a minor and the mandatory notification of family members within three hours of the time of actual detention.
Специальные меры защиты детей в конфликте с законом предусматривают такие гарантии как особый надзор прокуратуры за соблюдением прав задержанных несовершеннолетних, гарантии обязательного участия законных представителей иадвоката во всех следственных действиях в отношении несовершеннолетнего, обязательное уведомление членов семьи в течение 3 часов с момента фактического задержания.
Establish control measures such as vessel registers, mandatory notification of the intention to tranship and the application of vessel monitoring systems. Implementation.
Устанавливать меры контроля, както: регистры судов, обязательное уведомление о намерении произвести перегрузку и внедрение систем мониторинга судов.
In that cases when it is necessary to conduct an additional investigation or verification, the review period may be extended by the Chairman of the Management Board of the Bank or his/her Deputy for not more than 30(thirty)calendar days with a mandatory notification of the Customer within 3(three) calendar days from the date of extension of the review period.
В тех случаях, когда необходимо проведение дополнительного изучения или проверки, срок рассмотрения может быть продлен по решению Председателя Правления Банка или его Заместителя не более чем на 30( тридцать)календарных дней с обязательным уведомлением Клиента в течение 3( трех) календарных дней со дня продления срока рассмотрения.
It should be noted that a mandatory notification regime may present an increased burden on both notifying parties and competition authorities alike.
При этом следует отметить, что режим обязательного уведомления может представлять собой дополнительную нагрузку как для уведомляющих сторон, так и для органов по вопросам конкуренции.
It embodied two major modifications to facilitate the implementation and enforcement of competition policy,namely the stipulation regarding mandatory notification of all mergers and the fusing of the Tariff and Competition Commissions into a single entity.
В него было внесено два существенных изменения, призванных содействовать осуществлению и выполнению требований политики в области конкуренции, аименно было установлено требование относительно обязательного уведомления обо всех слияниях, а Комиссия по тарифам и Комиссия по вопросам конкуренции были объединены в единый орган.
Therefore, States may wish to consider mandatory notification of interlocking directorates and prior approval thereof, irrespective of whether the interlocking is among competitors, vertical or conglomerate.
Поэтому государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об обязательном уведомлении в случаях переплетения директоратов и о получении предварительного разрешения на эту практику независимо от характера такого переплетения, т. е. независимо от того, существует ли оно между конкурентами, или имеет вертикальный или конгломератный характер.
In case the psychotherapist discovers contradictions in his/her practice between the Ethical Code of the EEAET and the laws of the country in which he/sheworks(posing specific requirements for the professional behaviour of psychotherapists, e.g. mandatory notification about a threat to the client or third party, accessibility of the psychotherapist‘s notes), the psychotherapist has to follow the laws of his/her country.
Если в практике психотерапевта возникают противоречия между законами той страны, в которой он работает,определяющими конкретные требования к профессиональному поведению психотерапевтов( например, обязанность информировать об угрозе клиенту или третьему лицу, доступ к записям психотерапевта), и этическим кодексом ВЕАЭТ, психотерапевту следует придерживаться законов своей страны.
In terms of the epidemiological status of diseases requiring mandatory notification, as well as endemic diseases in Brazil(communicable diseases), the current situation is complex, but can be summed up in three main trends.
С точки зрения эпидемиологической ситуации с болезнями, требующими обязательного уведомления, а также эндемичными болезнями( заразными болезнями) существующее положение является сложным и может быть сведено к следующим трем основным тенденциям.
Ms. TROLDBORG(Denmark) said that a draft new set of regulations on the use of police dogs contained such provisions as the mandatory warning of crowds of the intention to use dogs,specifications as to length of leash, mandatory notification of the local chief of police of the proposed use of dogs and the subsequent submission of a report on their use both to the local chief and to the National Commissioner of Police.
Г-жа ТРОЛЛЬБОРГ( Дания) говорит, что проект новых правил относительно использования полицейских собак содержит такие положения, как обязательное предупреждение толпы о намерении использовать собак,указания относительно длины поводка, обязательное уведомление местного начальника полиции о предполагаемом использовании собак и последующее представление доклада о результатах их использования как начальнику местной полиции, так и Национальному комиссару полиции.
Результатов: 116, Время: 0.0507

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский