MANDATORY NATURE на Русском - Русский перевод

• обязательный характер
• императивный характер
• обязательности
• обязательного характера

Примеры использования Mandatory nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Death penalty- mandatory nature- article 6, paragraph 1.
Смертная казнь- обязательный характер- статья 6, пункт 1.

It seemed, however, that Pakistan did not challenge the mandatory nature of that article.
Однако, как представляется, Пакистан не оспаривает обязательный характер этой статьи.

He appreciated the mandatory nature of cooperation in all areas.
Оратор положительно оценивает обязательный характер сотрудничества во всех сферах.

Some participants wished to see these peer reviews have a more mandatory nature.
Некоторые участники высказались в пользу придания этим коллегиальным обзорам более обязательного характера.

Despite their clarity and mostly mandatory nature, these rules are not always respected.
Однако эти правила, несмотря на их ясный и в большинстве случае обязательный характер, не всегда соблюдаются.

A concern was expressed with respect to the term"list", as it might convey a mandatory nature.
Была высказана обеспокоенность в отношении использования термина" перечень", поскольку это может подразумевать его обязательный характер.

He claimed that the mandatory nature of the death sentence constituted a violation of article 6.1.
Он утверждал, что обязательный характер смертного приговора представляет собой нарушение статьи 6. 1.

Voluntary nature of negotiations and mandatory nature of compliance.
Добровольность обсуждения и обязательный характер исполнения.

The mandatory nature of international treaties is established in article 11 of the Law of the Republic of Lithuania on Treaties:"1.
Обязательный характер международных договоров предусмотрен в статье 11 Закона Литовской Республики о договорах:" 1.

It was argued on C's behalf that the mandatory nature of the Rule lead to the SHHD fettering her discretion.
От имени Истца утверждалось, что обязательная сущность Правила приводит к тому, что Министр ограничивает свое усмотрение.

Similarly, article 11 of the Law of the Republic of Lithuania on Treaties established the mandatory nature of international treaties.
Точно так же статья 11 Закона Республики Литвы о договорах устанавливает обязательный характер международных договоров.

The State party submits that the mandatory nature of the death penalty is allowed under international law.
Государство- участник утверждает, что обязательный характер вынесения смертного приговора допускается по международному праву.

Subject matter: Death row phenomenon, notion of"most serious crimes", mandatory nature of the death penalty.
Тема сообщения: Пребывание в блоке смертников, понятие" самые тяжкие преступления", обязательный характер смертного приговора.

Counsel further claims that the mandatory nature of the death sentence violates the author's rights under article 6(1) and 4.
Далее адвокат утверждает, что обязательный характер смертного приговора нарушает права автора по пунктам 1 и 4 статьи 6.

In addition, the political will required for the negotiation of measures of this type should be commensurate with the mandatory nature of compliance with these measures.
Политическая воля, которая требуется для согласования подобных мер, должна, кроме того, быть абсолютно совместима с обязательностью их выполнения.

It also ensures the mandatory nature of primary education and the organization of a public education system.
Конституция устанавливает также обязательный характер начального образования и определяет организацию системы государственного образования.

Keywords: referral of court action to arbitration, existence of a dispute, mandatory nature of the court's obligation to refer action to arbitration.
Ключевые слова: передача судебного иска в арбитраж, наличие спора, императивный характер обязанности суда передавать иск в арбитраж.

The mandatory nature of the requirement to recognize and enforce arbitration agreements has been confirmed by decisions in most jurisdictions.
Обязательный характер требования признавать и приводить в исполнение арбитражные соглашения был подтвержден соответствующими решениями в большинстве правовых систем.

As a third dimension the voluntary or mandatory nature of the system could be added either in use or fitment.
В качестве третьего аспекта можно было бы рассмотреть добровольный либо обязательный характер использования системы эксплуатация либо оснащение.

Mandatory nature and triggering circumstances: Some agreements do not specifically provide for any obligation to notify enforcement activities.
Обязательный характер и условия задействования: некоторые соглашения не содержат конкретного обязательства относительно уведомления о правоприменительной деятельности.

The obligations of States parties with respect to the mandatory nature of that article should not be confined to the narrow concept of“theories”.
Обязательства государств- участников в отношении императивного характера этой статьи не должны ограничиваться достаточно узким понятием" теорий.

Regulation of the following requirements(in art. 51б, para 4 of the Labor Code) for the extension of collective labor contracts(CLC) and their mandatory nature at sectorial/branch level.
Определение следующих требований( ст. 51б, абз. 4 КТ) относительно границ заключенных коллективных трудовых договоров( КТД) и их обязательности на отраслевом уровне.

The Committee stresses the mandatory nature of the assessment of new Members to fund the Peace-keeping Reserve Fund.
Комитет подчеркивает обязательный характер начисления для новых членов взносов для финансирования Резервного фонда для операций по поддержанию мира.

Given that draft annexes are guided by the relevant EC regulations and as the Russian Federation is not a member of EC, it cannot accept their mandatory nature.
Учитывая, что проекты приложений составлялись с учетом соответствующих правил ЕС и поскольку Российская Федерация не является членом ЕС, она не может согласиться с их обязательным характером.

There was also concern for the mandatory nature of paragraph 1 requiring States to take persons into custody or take other measures.
Было также высказано мнение по поводу обязательного характера пункта 1, требующего, чтобы государства заключали преступников под стражу или принимали другие меры.

An international trade transaction is often composed of an interlocking series of contracts, each of which is subject to a series of rules and regulations, either of a voluntary or mandatory nature.
Зачастую международная торговая сделка предусматривает взаимосвязанную серию контрактов, каждый из которых обусловлен комплексом правил и положений добровольного или обязательного характера.

Remove from legislation the mandatory nature of the capital punishment for a number of crimes(France); repeal provisions for mandatory death penalty(Slovenia);
Исключить из законодательства обязательный характер смертной казни за ряд преступлений( Франция); отменить положения об обязательной смертной казни( Словения);

Azerbaijan recently passed Penal Code amendments that establish the mandatory nature of confiscation for all offences as a criminal measure.
В Азербайджане были недавно приняты поправки к Уголовному кодексу, которые в качестве уголовно-правовой меры устанавливают обязательный характер конфискации в связи с совершением всех видов преступлений.

The mandatory nature of the obligation is not weakened by the addition of the phrase"when the circumstances so warrant", a phrase that should be read as providing context for the application of the measures.
Императивный характер обязательства не теряет силы при добавлении фразы" когда обстоятельства этого требуют", которую следует толковать как уточнение контекста для применения меры.

In the aftermath of Fukushima, the Netherlands has strongly advocated the mandatory nature of safety peer review missions in the Action Plan on Nuclear Safety.
После ядерной аварии в Фукусиме Нидерланды решительно выступили за придание обязательного характера равноуровневым обзорам в сфере безопасности, предусмотренным в Плане действий по ядерной безопасности.