MANDATORY NATIONAL на Русском - Русский перевод

• обязательные национальные
• обязательной национальной
• обязательным национальным
• обязательных национальных
• императивного национального

Примеры использования Mandatory national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mandatory national reporting.
Обязательное представление национальных.

Azerbaijan failed, however, to submit two mandatory national reports in 2006 and 2008.
Однако Азербайджан не смог представить два обязательных национальных доклада в 2006 и 2008 годах.

Mandatory national reporting.
Обязательное представление национальных докладов.

These early voluntary standards form the basis for later mandatory national standards.
Эти первые факультативные стандарты служат основой для более поздних национальных стандартов, имеющих обязательную силу.

Mandatory national implementation reporting in 2014.
Обязательная национальная отчетность об осуществлении в 2014 году.

China's light vehicle labelling requirements are captured in a mandatory National Standard GB 22757-2008.
В Китае требования к маркировке транспортных средств малой грузоподъемности сформулированы в обязательном национальном стандарте GB 22757- 2008.

Develop mandatory national plans of action on Article 6 of the Convention;
Разработать обязательные национальные планы действий по статье 6 Конвенции;

Many museums in Havana, and particularly popular among tourists museum rum tasting of mandatory national drink.
Музеев в Гаване много, причем особенной популярностью у туристов пользуется музей рома с обязательной дегустацией этого национального напитка.

The next mandatory national reporting round will be carried out in 2015.
Следующий цикл представления обязательной национальной отчетности пройдет в 2015 году.

Speakers noted key trends, including the rise of voluntary and mandatory national regulatory and stock exchange initiatives.
Выступавшие эксперты отметили ключевые тенденции, включая рост добровольных и обязательных инициатив национальных регулирующих органов и фондовых бирж.

The next round of mandatory national implementation reporting is foreseen to be carried out at the end of phase III 2015.
Следующий цикл представления обязательной национальной отчетности об осуществлении запланирован на конец этапа III 2015 год.

The secretariat mentioned that the annual informal country reporting was not part of the mandatory national implementation reporting.
Секретариат упомянул о том, что ежегодная неофициальная страновая отчетность не является составной частью обязательной национальной отчетности об осуществлении.

There was also a 10-day mandatory national women-centred training programme for front-line staff in women's institutions.
В женских исправительных учреждениях также осуществляется десятидневная общенациональная обязательная программа подготовки персонала, непосредственно общающегося с заключенными.

It was submitted that unrestricted party autonomy could undermine the entire convention and could permit parties to derogate from mandatory national laws.
Утверждалось, что неограниченная автономия сторон может подорвать всю конвенцию и позволит сторонам отступать от обязательных национальных законов.

An overall mandatory national policy-- not isolated projects-- was vital to achieving progress in those areas.
Для достижения прогресса в этих областях жизненно важное значение имеет осуществление не отдельных проектов, а осуществление общенациональной политики, носящей обязательный характер.

Further, such an approach allowed for the accommodation of the needs of certain States who had mandatory national provisions regarding their inland carriage.
Кроме того, такой подход позволяет учесть потребности определенных государств, имеющих императивные внутренние нормы, регулирующие наземные перевозки на их территории.

While noting that the possibility of establishing a mandatory national health insurance system has been under consideration, the Committee is concerned about the lack of progress in that area arts. 9 and 12.
Отмечая, что государство- участник рассматривает возможность создания национальной системы обязательного медицинского страхования, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в этой области статьи 9 и 12.

He highlighted the importance of monitoring the implementation of the Convention by civil society and the need for the States parties to submit the mandatory national reports in a timely manner.
Он подчеркнул важность контроля за осуществлением Конвенции со стороны гражданского общества и необходимость своевременного представления государствами- участниками предусмотренных мандатом национальных докладов.

Some Governments were still not ready to accept mandatory national and international action against violations of international humanitarian law.
Некоторые правительства все еще не готовы предпринять обязательные национальные и международные действия против нарушений международного гуманитарного права.

It must be recognized, however, that private law arrangements as well as general conditions, which differ considerably, cannot overcome existing international conventions and mandatory national law.
Вместе с тем необходимо признать, что ни механизмы частного права, ни общие условия- которые существенно отличаются друг от друга- не имеют преимущественной силы над действующими международными конвенциями и обязательным национальным законодательством.

The State party should expedite the process of establishing a mandatory national health insurance system in the context of ensuring a sustainable public social security system.
Государству- участнику следует ускорить процесс создания национальной системы обязательного медицинского страхования в качестве одной из мер по обеспечению устойчивости государственной системы социального обеспечения.

With regard to the limitation of his liability in case of attributed damage, limits set by an applicable international convention or mandatory national law different from those provided by the Rules.
В связи с ограничением его ответственности в случае вмененного на его счет ущерба применяются пределы ответственности, установленные действующей в данной ситуации международной конвенцией или императивными нормами национального права, отличающимися от положений, предусмотренных этими Правилами.

As regards Article 27 bis relating to the application of mandatory national law to the non-maritime part of a transport operation, France does not consider it opportune to revert to the deletion decided upon at the last session.
Что касается статьи 27 бис о применении императивного национального права к неморскому участку перевозки, то Франция не считает необходимым возвращаться к вопросу об ее исключении, решение о котором было принято на последней сессии.

Upon entry into force of modifications to the COTIF/CIM Convention and the SMGS Agreement, to the relevant legislation applicable in the European Union and to the mandatory national rules and regulations, GTC EurAsia will be amended accordingly, as required.
При необходимости после вступления в силу изменений к Конвенции КОТИФ/ ЦИМ и Соглашению СМГС, соответствующему законодательству, применимому в Европейском союзе, и обязательным национальным правилам и нормам в ОПУ- Евразия будут вноситься соответствующие поправки.

Mandatory national reports, such as treaty reviews, are similar to voluntary national reports, with one major exception: reporting is an inherent part of compliance with the international legal instrument.
Обязательные национальные доклады, такие, как отчеты о выполнении договоров, аналогичны национальным докладам, представляемым на добровольной основе, за одним существенным исключением: их представление является составной частью выполнения положений соответствующего международно-правового документа.

Limitations on the use of the contractual agreements, such as the existence of mandatory national laws and regulations covering consumer protection issues or protection of third parties, were also noted.
Были также отмечены ограничения в использовании подобного рода контрактов, такие, как существование обязательных национальных нормативных положений и правил, касающихся защиты потребителей или защиты интересов третьих сторон.

Contractual limitation periods, which are even shorter(for example, the nine-month limitation period in the FIATA FBL 6.1992, clause 17) may be misleading, as they are invalid in cases where a particular mandatory national or international legal regime applies.
Договорные сроки исковой давности, которые являются еще менее продолжительными( например, девятимесячный срок исковой давности, предусмотренный в положении 17 ФБЛ 6. 1992 ФИАТА), могут вводить в заблуждение, поскольку они недействительны в тех случаях, когда используется особый обязательный национальный или международный правовой режим.

In line with these definitions, article 2 of Supreme Decree No. 027-2007 on mandatory national policies for government agencies establishes the obligation to promote equality between men and women through government policies, plans and practices.
В статье 2 декрета Верховной власти 027- 2007 о мерах национальной политики, обязательных к исполнению всеми органами национального правительства, устанавливается обязанность этих органов в разрабатываемых ими планах и программах и в практической деятельности поощрять равенство между мужчинами и женщинами.

While means of electronic communication had speeded up the exchange of information, they had not yet eliminated the time and costs associated with the legal requirements for paper documents arising from mandatory national laws and international conventions applicable to transport contracts and documents.
Хотя средства электронной связи ускорили обмен информацией, они еще не устранили потерь времени и затрат, связанных с юридическими требованиями, касающимися наличия бумажных документов, обусловленными обязательными национальными законами и международными конвенциями, действие которых распространяется на транспортные контракты и документы.

Thus, States parties to the Covenant whose laws institute a system of mandatory national service may impose reasonable restrictions on the rights of individuals who have not yet performed such service to leave the country until service is completed, provided that all the conditions laid down in article 12, paragraph 3, are complied with" see annex IX, sect. FF, para. 8.3.
Таким образом, государства- участники Пакта, законодательство которых устанавливает систему обязательной национальной службы, могут вводить разумные ограничения на права лиц, которые еще не выполнили обязанностей, связанных с такой службой, покидать страну до завершения службы, если соблюдены все условия, сформулированные в пункте 3 статьи 12" см. приложение IХ, раздел FF, пункт 8. 3.