ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requisito obligatorio
• la obligatoriedad

Примеры использования Обязательное требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное требование, установленное законами ряда штатов, о раздельном обучении мальчиков и девочек; и.
El requisito obligatorio en la legislación de algunos Estados de separar a los niños y las niñas en las escuelas; y.

Многие считают, что оценки результатов деятельности представляют собой обязательное требование, введенное в соответствии с политикой в области оценки.
En muchos casos, las evaluaciones de resultados son consideradas un requisito obligatorio impuesto por la política de evaluación.

Обязательное требование об участии женщин во всех этапах планирования и разработки программ выполняется слабо.
La aplicación del requisito obligatorio de asegurar la participación de la mujer en todas las etapas de los procesos de planificación y programación ha sido insuficiente.

Для органов исполнительной власти установлено новое обязательное требование относительно проведения консультаций с НССЭДВ до принятия любого нового законодательства.
Se estableció como novedad la obligatoriedad a los órganos del poder ejecutivo de celebrar consultas con el CNCCED antes de proceder a la aprobación de nuevas leyes.

Автор не представил копию решения по последнему средству правовой защиты, предусмотренному законом для защиты его прав, и не выполнил требования быть представленным адвокатом( обязательное требование Конституционного суда).
El autor no presentó una copia de la decisión sobre el recurso más reciente previsto por la ley para proteger sus derechos y no se hizo representar por un abogado(condición necesaria ante el Tribunal Constitucional).

Один представитель заявил, что статьей 12 должно налагаться обязательное требование о безопасном хранении сторонами ртути, но способы хранения должны определяться в добровольном порядке.
Un representante dijo que en el artículo 12 se debía incluir un requisito obligatorio que impusiera a las Partes almacenar el mercurio en condiciones seguras, pero que los medios para hacerlo debían ser el objeto de unas directrices de aplicación voluntaria.

Новые инструкции будут включать обязательное требование о том, чтобы каждый проект, исполняемый на национальном уровне, содержал бюджетные ассигнования на техническую поддержку или участие специализированного учреждения в обзоре проекта в ходе его осуществления.
Entre las nuevas instrucciones figurará un requisito obligatorio de que cada proyecto de ejecución nacional contenga disposiciones presupuestarias para servicios de respaldo técnico o la participación de un organismo especializado en un examen del proyecto durante su realización.

Пока еще слишком рано говорить о том, отреагировали ли страновые группы Организации Объединенных Наций на недавно установленное в 2010 году обязательное требование в отношении оценки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Aún es pronto para saber si los equipos de las Naciones Unidas en los países han cumplido el requisito obligatorio introducido en 2010 de hacer una evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, должны ли такие рамки представлять собой обязательное требование для Стороны, намеревающейся проводить у себя проекты в области облесения и лесовозобновления? Какие элементы необходимо рассмотреть в связи с такими рамками?
Asimismo,¿deben constituir estos marcos un requisito obligatorio para las Partes que tengan la intención de acoger proyectos de forestación y reforestación?¿Qué elementos sería necesario examinar en tales marcos?

Обязательное требование того, чтобы законодательство в целом и, в частности законодательство, регламентирующее деятельность политических партий, процедуры выборов и порядок издательской деятельности, закрепляло уважение к основным правам и свободам граждан.
El requisito imperativo de que la legislación en general y la legislación relativa a los partidos políticos, las elecciones y las publicaciones en particular respeten los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos;

Статья 49( 2) Закона о выдаче обязывает министра передать дело государственному прокурору, с тем чтобы преступник был подвергнут преследованию в соответствии с малайзийским законодательством, хотя при этом отсутствует обязательное требование о преследовании со стороны государственного прокурора.
En el párrafo 2 del artículo 49 de la Ley de extradición se obliga al Ministro a remitir el caso al Fiscal General con vista a que el transgresor sea procesado con arreglo a la legislación de Malasia, aunque no existe ningún requisito que obligue al Fiscal General a incoar el proceso.

В результате этого было введено обязательное требование о том, чтобы национальные коммерческие рыболовные суда использовали при ярусном лове устройства для отпугивания птиц, а рыбная промышленность разработала кодекс, поощряющий постановку ярусов ночью, когда морские птицы менее активны.
A resultas de ello, se ha establecido la obligatoriedad de que los pescadores comerciales utilicen espantapájaros en todos los palangreros y la industria misma ha elaborado un código que alienta a que las líneas se tiendan por la noche, cuando las aves se muestran menos activas.

Концепция демократии, которая истолковывается как управление в соответствии с волей каждого народа, превращается сегодня в обязательное требование, навязываемое некоторыми государствами в нарушение универсального принципа, гласящего, что каждое государство свободно в выборе наиболее уместной для него политической системы.
En efecto, el concepto de democracia, que se interpreta como el gobierno de la voluntad de cada pueblo, se ha transformado hoy en una exigencia obligatoria de algunos Estados contra el principio universal de que cada país tiene la libertad de adoptar el régimen político que más le convenga.

Обязательное требование о регистрации рождения ребенка содержится в пяти нормативных актах: Законе о регистрации рождений, смертей и браков 1886 года; Законе о военных лагерях 1924 года; Национальном законе о регистрации 1973 года; Законе о НАДРА 2000 года и Постановлении о местных органах власти 2001 года.
La obligatoriedad de la inscripción de los nacimientos está estipulada en las cinco leyes siguientes: Ley de inscripción de nacimientos, fallecimientos y matrimonios(1886), Ley de acantonamientos(1924), Ley del Registro Nacional(1973), Ley sobre el DNBDR(2000) y Ordenanza sobre el gobierno local(2001).

Конвенция против организованной преступности расценивает его назначение как обязательное требование для обеспечения оперативного и надлежащего выполнения или препровождения просьб, что, однако, не ущемляет прав государств- участников использовать традиционные дипломатические каналы( пункт 13 статьи 18).
En la Convención contra la Delincuencia Organizada su designación constituye un requisito obligatorio para garantizar la tramitación rápida y adecuada o la transmisión de las solicitudes, sin perjuicio del derecho de los Estados parte de usar los canales diplomáticos tradicionales(párrafo 13 del artículo 18).

Что касается проекта статьи 9, то новаторский подход следует приветствовать, однако неясно, насколько государ- ства будут соблюдать предлагаемое обязательное требование относительно проведения консультаций по вопросу о превентивных мерах, не говоря уже о наставлении, содержащемся в пункте 3.
En cuanto al proyecto de artículo 9, es de celebrar el criterio innovador, pero no queda claro hasta qué punto los Estados cumplirían el requisito vinculante propuesto para las consultas sobre las medidas preventivas, y menos aún la exhortación contenida en el párrafo 3 de ese artículo.

ПРООН сообщила Комиссии, что новые инструкции будут содержать обязательное требование о том, чтобы каждый проект, осуществляемый по линии национального исполнения, предусматривал бюджетные ассигнования на оказание технической поддержки или же участие специализированного учреждения в проведении обзора проекта в процессе его осуществления.
El PNUD informó a la Junta de que las nuevas instrucciones incluirían el requisito obligatorio de que todo proyecto de ejecución nacional debía contener créditos presupuestarios para el apoyo técnico o la participación de un organismo especializado en el examen del proyecto durante su ejecución.

В заключение оратор подчеркивает, что проходящие переговоры, начавшиеся с принятия резолюции Генеральной Ассамблеи А/ 47/ 33 и, как ожидается, завершающиеся утверждением устава Международного уголовного суда, носят уникальный характер, а активное участие всех государств представляет собой обязательное требование для достижения успеха этого важного мероприятия.
Por último, el orador subraya que las deliberaciones en curso, que se iniciaron con la aprobación de la resolución A/47/33 de la Asamblea General y que se espera concluyan con la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, tienen carácter singular y que la participación activa de todos los Estados es un requisito indispensable para lograr el éxito de esta importante empresa.

Другим примером передовой практики служит обязательное требование наличия у ЧВОК рациональной организационной структуры наряду с эффективной системой должностной отчетности, которая позволяла бы контролировать не только их деятельность, но также и поведение их сотрудников, равно как и требование о доведении до сведения полиции или других правоохранительных органов всех предполагаемых противоправных деяний или нарушений, совершенных ЧВОК и/ или их сотрудниками.
Otras buenas prácticas incluyen el requisito obligatorio de que las EMSP tengan una sólida estructura de organización y un sistema eficaz de responsabilidad jerárquica que comprenda no solo sus actividades sino también la conducta de su personal, así como el requisito de que todos los presuntos delitos o infracciones cometidos por las EMSP o su personal sean comunicados a la policía o a otras fuerzas del orden.

Китай не поддерживает принятия такой технологии в качестве обязательного требования.
China no está a favor de adoptar esta tecnología como un requisito obligatorio.

Устройство бетонированных площадок для установки палаток не является обязательным требованием.
Las plataformas de hormigón para tiendas de campaña no son un requisito obligatorio.

Вторым обязательным требованием является верховенство закона.
El segundo imperativo es el Estado de derecho.

Соблюдение Закона об инвалидах всеми государственными министерствами является обязательным требованием.
El cumplimiento de la Ley de Discapacidad es un requisito imprescindible para todos los departamentos gubernamentales.

В гражданской авиации специальная связь для управления воздушным движением является обязательным требованием, без которого безопасность воздушного судна и жизнь пассажиров могут быть поставлены под угрозу.
En la aviación civil, las comunicaciones especiales de control aéreo son un requisito obligatorio, sin el cual no habría seguridad para los aviones y peligraría la vida de los pasajeros.

Закон не устанавливает обязательного требования о том, чтобы женщина брала фамилию мужа при вступлении в брак.
La ley no prescribe el requisito obligatorio de que la mujer tome el apellido del marido al contraer matrimonio.

МТБЮ настоятельно предлагает Подготовительной комиссии не устанавливать этого обязательного требования, поскольку оно могло бы испугать свидетелей, которые могут нуждаться в защите.
El Tribunal Penal para la ex Yugoslavia insta encarecidamente a la Comisión Preparatoria a que no haga de esta disposición un requisito obligatorio ya que podría intimidar a los testigos que necesitasen protección.

Наличие систем обнаружения пожара и борьбы с пожарами является обязательным требованием для всех миссий, что необходимо для обеспечения безопасности и охраны здоровья всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
La disponibilidad de sistemas de detección y extinción de incendios es un requisito obligatorio en todas las misiones para preservar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.

Однако это положение не является обязательным требованием, и не все члены его соблюдают.
Sin embargo, esto no constituye un requisito obligatorio y no todos los miembros lo aplican.

Это руководство было одобрено Советом министров, и тем самым правозащитный подход был введен в качестве обязательного требования для всех секторов и исполнительных ведомств.
La guía se aprobó a nivel del Consejo de Ministros y estableció un enfoque basado en los derechos humanos como requisito obligatorio para todos los sectores y departamentos ejecutivos.

В частности, были предприняты и продолжают предприниматься попытки с целью содействия отмене содержащихся в национальном законодательстве и международных нормативных положениях обязательных требований о подписи от руки.
Por tanto, se han hecho y siguen haciéndose intentos de alentar la eliminación del requisito obligatorio de la firma manuscrita en la legislación nacional e internacional.