ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandatory testing
• compulsory testing

Примеры использования Обязательное тестирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введено обязательное тестирование донорской крови на ВИЧ.
Donated blood undergoes mandatory testing for HIV.

Более того, предлагаемые законопроекты запрещают обязательное тестирование.
In fact, under the proposed law, compulsory testing is prohibited.

Обязательное тестирование: воображаемая польза и реальные последствия.
The temptation of mandatory testing and the real benefit.

Однако другие страны ввели обязательное тестирование и запрет на въезд.
However, other countries have opted for mandatory testing and exclusion.

В Аргентине, Российской Федерации и Эквадоре введено обязательное тестирование беременных женщин.
Argentina, Ecuador and the Russian Federation made testing compulsory for pregnant women.

Однако остается неясным, играет ли обязательное тестирование позитивную или негативную роль.
It is, however, unclear whether mandatory testing is good or bad.

Д-р Араш Алаи: Нам нужно настаивать на следующих аргументах: почему правительство хочет внедрить обязательное тестирование?
Dr. Arash Alaei: We have to assert this way: why government wants to have mandatory testing?

Опрессованные рукава проходят обязательное тестирование на соответствие стандартам качества.
Crimped hoses are subject to mandatory testing for compliance with quality standards.

Свободу от унижающего достоинство обращения, в том числе таких мер медицинского вмешательства, как обязательное тестирование и лечение;
Be free from degrading treatment including health interventions such as mandatory testing and treatment.

Существует правовая обязанность осуществлять обязательное тестирование в аккредитованной испытательной станции каждые два года.
There is a legal duty to perform mandatory testing in an accredited testing station every two years.

Все произведенные или восстановленные нами валы и гильзы проходят обязательное тестирование перед отправкой к заказчику.
All produced or restored rolls and sleeves are subject to mandatory testing prior to shipment to the customer.

Нурмат Атабеков уверен, что поскольку трудовые мигранты- уязвимый контингент, необходимо узаконить их обязательное тестирование на ВИЧ.
Nurmat Atabekov is sure that since labor migrants are a vulnerable group, it is necessary to legalize their mandatory testing for HIV.

Но если просто внедрить обязательное тестирование, возможно, удастся обнаружить новые случаи, но эти люди не захотят обращаться за лечением.
But when they introduce mandatory tests, may be, they will find some new cases, but those people are not happy to continue to come to receive treatment.

В результате поддержки, оказанной Управлением в проведении правовой реформы, были сняты ограничения на поездки лиц, живущих с ВИЧ, и отменено обязательное тестирование иностранцев в некоторых странах.
OHCHR support for legal reform led to the lifting of HIV travel restrictions and the mandatory testing of foreigners in some countries.

Хотя национальными программами не предусмотрено обязательное тестирование при приеме на работу, оно тем не менее требуется при зачислении на службу в вооруженные силы.
Although national policies denounce compulsory testing for general employment purposes it is still required for enrolment in the armed forces.

Отменить обязательное тестирование и лечение и обеспечить доступ к добровольному и конфиденциальному получению услуг, связанных с ВИЧ и ИППП, и лечению для людей, не имеющих документов и страховки.
Must oppose mandatory testing and treatment and ensure access to voluntary and confidential HIV-services and treatment for undocumented people.

В конце каждого модуля все слушатели будут проходить обязательное тестирование, позитивный результат которого будет являться допуском к следующему модулю и переходу на следующий этап обучения.
At the end of each module all trainees will pass through compulsory testing, which positive result will be the access to the next module and transfer to the next stage of training.

Этот закон разрешает обязательное тестирование на ВИЧ, если лицо уклоняется или отказывается пройти обязательное тестирование или если имеются« достаточные основания полагать о наличии у человека ВИЧ…».
The law allows compulsory HIV testing if a person evades or declines mandatory testing or if there is“a valid reason to suspect a person has HIV…”.

В Японии более строгие требования к размерам корпуса вилки, другие требования по маркировке и требуется обязательное тестирование и утверждение Министерством Международной Торговли и промышленности( Ministry of International Trade and Industry, MITI) или JIS.
The Japanese system incorporates stricter dimensional requirements for the plug housing, different marking requirements, and mandatory testing and approval by METI or JIS.

Обязательное тестирование также противоречит праву на здоровье, так как проводится без осознанного согласия и ущемляет права на автономию, неприкосновенность частной жизни, достоинство и конфиденциальность медицинской информации.
Compulsory testing is also inconsistent with the right to health, as it is done without informed consent and fails to respect the rights to autonomy, privacy, dignity and confidentiality of health information.

В связи с наличием периода, в течение которого результат теста будет негативным, даже если пациент инфицирован, а также с риском инфицирования ВИЧ по время пребывания в учреждении предварительного заключения, обязательное тестирование не является эффективным.
In view of the window period during which the test is negative even if a person is infected, and of the risk of a person acquiring HIV while in pre-trial detention or prison, mandatory testing is not effective.

Организация" Бест практисис полиси проджект" сообщила, что в США обязательное тестирование задержанных работников сферы оказания сексуальных услуг иногда приводило к тому, что информация об их ВИЧ- статусе распространялась в средствах массовой информации, что является нарушением их прав.
The Best Practices Policy Project stated that, in the United States, mandatory testing of arrested sex workers had sometimes resulted in the dissemination of information about their HIV status in the mass media, a violation of their rights.

В СП 3 было отмечено, что заключенные подвергались обязательному тестированию на ВИЧ при поступлении в пенитенциарные учреждения и через шесть месяцев после поступления, хотя обязательное тестирование заключенных не было оправдано по соображениям общественного здравоохранения.
JS3 noted that prisoners were subject to compulsory HIV testing upon admission in the penitentiary institution and six months after admission, although compulsory testing of prisoners was not justified on public health grounds.

К числу этих мер относится обязательное тестирование на ВИЧ-инфекцию; принудительная регистрация лиц, предположительно инфицированных ВИЧ, но не прошедших тестирование; обязательные сбор, хранение и обработка государственными органами персональной информации о предположительно инфицированных лицах или лицах, прошедших тестирование; отнесение СПИДа или ВИЧ к болезням, подлежащим обязательной регистрации; разглашение результатов тестов или другой персональной информации третьим сторонам; криминализация поведения, которое, как считается, ведет к распространению СПИДа.
These measures include mandatory testing for HIV infection; compulsory registration of persons considered likely to be infected with HIV, but who have not been tested; mandatory collection, storage and processing by public authorities of personal information about those who are suspected of being infected or have been tested; making AIDS or HIV a notifiable disease; disclosure of test results or of other personal information to third parties; criminalization of behaviour thought to be conducive to the spread of AIDS.

Комиссия опубликовала заявление для прессы, призвав учитывать в политике тестирования на ВИЧ/ СПИД международное право прав человека и практику в этой связи и подчеркнув, что, как подход, обязательное тестирование признано несостоятельным с точки зрения прав человека и принципов общественного здравоохранения.
The Commission issued a press statement urging that HIV/AIDS testing policies take account of international human rights law and practice, and stressing that mandatory testing has been discredited as a strategy in human rights and public health terms.

Особо отмечалась проблема дискриминации, с которой сталкиваются трудящиеся- мигранты из числа домашней прислуги в течение миграционного цикла, включая дискриминацию в отношении женщин( в частности, беременных женщин), визовые ограничения и обязательное тестирование на ВИЧ/ СПИД с последующей депортацией или отказом во въезде в страну.
Discrimination faced by migrant domestic workers throughout the migration cycle was highlighted, including discrimination against women(in particular pregnant women), visa restrictions and mandatory testing for HIV/AIDS with consequent deportation or refused entry.

Нет никаких доказательств того, что лица, совершающие поездки, представляют угрозу в плане передачи ВИЧ, и в любом случае имеющиеся факты и обширный международный опыт указывают на то, что стратегии, основанные на научных данных и принципах соблюдения прав человека, а не обязательное тестирование и другие карательные и принудительные подходы, являются наиболее эффективными в профилактике передачи ВИЧ.
There is no evidence that individuals who travel pose a risk of HIV transmission and, in any event, available evidence and extensive international experience indicate that evidence- and rights-based strategies, not mandatory testing and other punitive or coercive approaches, are most effective in preventing transmission.

Добровольное или обязательное тестирования на ВИЧ обеспечивается Законом<< О противодействии ВИЧ/ СПИД>> и постановлением Правительства от 1 апреля 2008 года<< О Порядке медицинского освидетельствования на ВИЧ.
The HIV/AIDS Act makes provision for voluntary and mandatory testing for HIV, as does a Government decision of 1 April 2008 regarding the procedure for issuing HIV medical certificates.

Меры принуждения в виде обязательного тестирования, отсутствие конфиденциальности и сегрегация не способствуют успеху профилактических и просветительских мероприятий и подрывают процесс поведенческой переориентации.
Coercive measures, such as mandatory testing, lack of confidentiality and segregation, drive people away from prevention education and health-care services and subvert this process of behavioural change.

Компания прекратила также практику обязательного тестирования и в настоящее время гарантирует право занятости для сотрудников, инфицированных ВИЧ.
The company also ended mandatory testing and now guarantees employment rights for HIV-positive workers. Refrigerants.