Примеры использования Тестирование проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комплексное тестирование проводится с 17 по 23 июля.
Complex testing is held from 17 to 23 of July.Тестирование проводится в любое удобное для вас время.
Комплексное тестирование проводится с 17 по 23 июля;
Comprehensive testing is conducted from 17 to 23 July;Тестирование проводится с использованием компьютерной техники.
Testing is carried out using computer technology.Первоначально тестирование проводится разработчиком.
Tests are to be carried out initially by the developer.Тестирование проводится только для положительного типа выборов.
Testing is provided for positive type of choices only.Делегация подтвердила, что в ее стране тестирование проводится подсчетом.
They confirmed that in their country testing was done by count.Тестирование проводится с 17 по 23 июля в базовых вузах.
Testing is conducted from July 17 to July 23 in the basic universities.Диагностическое тестирование проводится по пяти учебным предметам школьного курса.
Diagnostic testing is performed on five academic subjects school course.Тестирование проводится в один день и в одно время по всей Республике.
Every examination takes place at the same time throughout the whole country.В настоящее время тестирование проводится только беременным женщинам из группы риска.
At present, the testing is done on only pregnant women from risk groups.Тестирование проводится на базе тестов, разработанных аттестационной комиссией.
Testing is conducted on the basis of tests developed Certification Commission.Членам делегации рассказали также о том, что ВИЧ- тестирование проводится на добровольной основе.
The delegation members Пробное тестирование проводится на добровольной основе по заявкам вузов.
Preliminary testing is carried out on a voluntary basis at the request of universities.Конфиденциальное добровольное консультирование и тестирование проводится в Институте общественного здравоохранения и в Госпитальном центре Университета в Тиране.
Confidential Voluntary Counseling and Testing is made in PHI and TUHC Tirana.Тестирование проводится высококвалифицированными психологами с использованием новейших компьютерных программ.
Testing is performed by qualified psychologists using the latest computer software.Нагрузочное, стресс- тестирование проводится для веб- приложений и сервисов, алгоритмов и вычислительных библиотек.
Load and stress testing is held for web applications and services, algorithms and computational libraries.Тестирование проводится на трехсторонней основе с участием компании, ЯОК и представителей местных сообществ.
The testing is done on a tripartite basis between the company, the Association and local community representatives.Единое национальное тестирование проводится ежегодно под руководством государственных комиссий и представителей.
The common national testing is held annually under supervision of national committees and representatives from the Ministry.Тестирование проводится при помощи велотренажера, при этом измеряется частота пульса при различных нагрузках.
Cardiac testing is performed on a bicycle so that heart rate О нарушении функций колбочек на ЭРГ свидетельствует сниженние отклика на одиночные вспышки, когда тестирование проводится в хорошо освещенной комнате фотопический ERG.
Abnormal cone function on the ERG Дымовое тестирование проводится в первую очередь, чтобы понять, есть ли смысл тестировать сборку.
Smoke tests are performed first, in order to understand if there Согласно отчетам национальных экспертных групп, только в Кыргызстане и Казахстане анонимное тестирование на ВИЧ является широко доступным. 249 В этих странах при проведении анонимного тестирования обследуемое лицо не обязано предъявлять идентификационные документы илисообщать свои имя и адрес; тестирование проводится с использованием кода, согласно которому результат выдается пациенту.
Confidentiality and access to anonymous Данное тестирование проводится для продуктов конечного использования, так что не стоит ожидать чего-то необычного.
This testing is done for end-use products, so you need not expect for anything extraordinary to happen.Систематическое тестирование проводится как на предпринимательских, так и на популярных Linux дистрибутивах с открытым исходным кодом.
Regular tests are run on both enterprise and popular open-source Linux distributions.Тестирование проводится при участии потенциальных пользователей вживую или удаленно с помощью специальных сервисов.
Testing is carried out with the participation of potential users, live or remotely, with the help of special services.Функциональное тестирование проводится с целью проверки способности ПО решать задекларированные задачи и соответствовать требованиям.
Functional testing is conducted to verify whether the software performs the expected functions and complies with the declared requirements.Тестирование проводится в закрытом помещении, что гарантирует повторение тестов в одних и тех же неизменных погодных условиях.
The test is carried out inside a hall which guarantees repeatable Во многих ППЕНТ пробное тестирование проводится в условиях максимально приближенным к тем, которые будут созданы во время проведения ЕНТ, КТА с использованием аудиторного фонда, задействованного при ЕНТ, КТА.
In many PPUNT trial testing is conducted under the conditions as close possible to those that will Тестирование проводится один раз в две недели в установленный регламентом срок на базе Регионального центра тестирования ТИУ.
Testing is conducted once in two weeks within the prescribed period on the basis of the rules for regional 
