ДОБРОВОЛЬНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• voluntary testing
• voluntary screening

Примеры использования Добровольного тестирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты добровольного тестирования% положительных ответов.
Results of voluntary testing.

Создало центры бесплатного и добровольного тестирования;
Opening of centres for free and voluntary screening.

Опыт добровольного тестирования как вторичная мера предупреждения ВИЧ еще не получил своего широкого распространения.
Voluntary testing as a second line of defence against HIV infection is not yet very widespread.

В Белизе, Кыргызстане и Либерии открываются новые центры добровольного тестирования и консультирования.
Belize, Kyrgyzstan and Liberia opened new voluntary testing and counselling centres.

Обязательное тестирование на ВИЧ и ИППП и принудительное лечение ИППП отпугивают секс- работников от добровольного тестирования.
Mandatory HIV and STI-testing and forced STI-treatment discourage sex workers from voluntarily testing.

Количество зарегистрированных центров добровольного тестирования увеличилось с 27 в 2000 году до 127.
The number of voluntary screening centres listed has increased to 127 from 27 in 2000.

Обеспечивать систему добровольного тестирования на ВИЧ при полном соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность;
Provide for a system of voluntary testing for HIV with full respect for the right to privacy and confidentiality;

Услуги в области профилактической помощи могут получить все жители страны в центрах консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД.
Prevention services are available to the entire population at HIV/AIDS Counselling and Voluntary Testing Centres.

Эти страны сообщают также об ограниченной доступности добровольного тестирования и консультирования и плохом качестве медицинского обслуживания в целом.
These countries also reported limited access to voluntary testing and counselling and poor quality of health services in general.

Оно также будет касаться добровольного тестирования и консультирования на предмет ВИЧ/ СПИДа, а также получения информации о том, как предотвратить эту инфекцию.
It will also cover voluntary testing and counselling about HIV/AIDS, as well as information about how to prevent infection.

Тем не менее правозащитный подход к праву на здоровье предполагает рассмотрение консультаций, добровольного тестирования и лечения в качестве полного цикла медицинских услуг.
A right to health approach, however, requires that counselling, voluntary testing and treatment be treated as a health-care continuum.

Она также одобрила идею добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД беременных женщин и рекомендовала обеспечить проведение диагностических обследований в рамках консультаций.
It also approved voluntary testing for pregnant mothers who are encouraged to undertake the tests through counselling.

Проводится энергичная просветительская кампания по вопросу о возможности пользования услугами этих учреждений и о преимуществах добровольного тестирования.
Vigorous campaigns are afoot to enhance awareness about the availability of these facilities and to educate people on the advantages of voluntary testing.

Мы открыли в крупных населенных пунктах центры добровольного тестирования и консультативных услуг, и все больше таких учреждений открывается в других районах нашей страны.
We have set up Voluntary Testing and Counselling Centres in our major settlements, and more such facilities are being extended to other parts of the country.

В Джибути 24 имама на добровольной основе получили консультации и прошли тестирование на ВИЧ в целях борьбы с социальным остракизмом и пропаганды добровольного тестирования.
In Djibouti, 24 imams received voluntary counseling and testing for HIV, to reduce stigma and promote voluntary testing.

В ней также предлагаются услуги в области консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД в масштабах всей страны, гарантирующие беспрепятственный и бесплатный доступ к этим услугам.
It also offers counselling services and voluntary testing for HIV/AIDS throughout the country, guaranteeing easy and free access to those services.

Одной из стратегий расширения охвата, которая была успешно апробирована в Камеруне и Замбии, является предоставление клиентам в дородовой период возможностей отказаться от добровольного тестирования вместо участия в нем по желанию.
One strategy to increase uptake which has been piloted successfully in Cameroon and Zambia is to allow antenatal clients to"opt out" of voluntary testing rather than to"opt in.

В новой Государственной программе ставится вопрос добровольного тестирования беременных в соответствии с Законом Кыргызской Республики<< О ВИЧ/ СПИДе в Кыргызской Республике.
The new State programme raises the question of the voluntary testing of pregnant women under the Kyrgyz Republic law on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic.

Консультирование перед исследованиями и после них предоставляется Отделом инфекционных заболеваний министерства здравоохранения в рамках Программы добровольного тестирования и консультирования ПДТК.
Pre-test and post-test counselling is available through the Communicable Diseases Division of the Department of Public Health, as part of the Voluntary Testing and Counselling Programme VTC.

Он также содержит положения, касающиеся добровольного тестирования, конфиденциального характера результатов тестов, услуг по консультированию, доступа к антиретровирусным препаратам и других аспектов профилактики, лечения, ухода и поддержки.
It also contains stipulations covering voluntary testing, confidentiality of test results, counselling services, access to antiretroviral medicines and other aspects of prevention, treatment, care and support.

Комитет принимает к сведению принятие Национальной программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, в рамках которой в семи провинциях государства- участника открыто 14 пунктов по проведению консультаций и добровольного тестирования.
The Committee takes note of the National HIV/AIDS Prevention and Control Programme, under which 14 counselling and voluntary testing centres have been opened in 7 governorates of the State party.

Принимает пересмотренные руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, в том числе новые таблицы ОФД, для добровольного тестирования Сторонами, включенными в приложение I, к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I) начиная с октября 2012 года;
Adopts the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the new CRF tables, for a voluntary trial by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) commencing in October 2012;

Результаты этих мероприятий были использованы для определения эффективных подходов, средств, материалов и стратегий оказания технической помощи в рамках программ распространения средств контрацепции среди молодежи, профилактики ВИЧ среди беременных женщин, а также добровольного тестирования и оказания консультативных услуг.
The results of these activities were used to identify effective approaches, tools, materials and technical assistance strategies for condom programming for young people, HIV prevention in pregnant women and voluntary testing and counselling.

При содействии Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) были созданы центры добровольного тестирования, а инфицированные беременные женщины получали противоретровирусные лекарственные препараты.
With support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), voluntary testing centres had been set up and, infected women who became pregnant were offered antiretroviral drugs.

Инициированный в 2001 году Проект по профилактике вертикального инфицирования( ПВИ) мать- младенец начался с добровольного тестирования и профилактического лечения в Центральной больнице Сан-Томе в июне 2005 года, после чего децентрализованное установление очередности оказания медицинской помощи осуществлялось в медицинских центрах всех округов.
Begun in 2001, the mother-baby Prevention of Vertical Transmission Project(PTV) began with voluntary testing and preventive treatment in the Central Hospital of São Tomé in June 2005, followed by decentralization of triage in all district health centres.

В рамках Национальной программы были приняты серьезные меры по созданию и активизации работы центров консультирования и конфиденциального добровольного тестирования, с тем чтобы расширить населению доступ к профилактическим службам и увеличить объем услуг, предоставляемых населению группы риска.
The national program has been seriously committed to establish and step up the counselling centre and the confidential voluntary testing, in order to upgrade the level of access of the population to preventive services and to offer more services for the vulnerable groups.

Огромное значение имеет борьба с распространением ВИЧ-инфекции среди сельских женщин с помощью свободного и добровольного тестирования, вспомогательного обслуживания и доступа к лечению, а также ежегодное предотвращение многих тысяч случаев смерти, которых можно было бы избежать, по причине отсутствия центров охраны материнского здоровья в сельских районах.
Responding to the prevalence of HIV among rural women with free, voluntary testing and support services and access to treatment is essential, as is preventing thousands of unnecessary deaths each year due to the absence of maternity health care in rural areas.

Признавая остроту проблемы воздействия ВИЧ/ СПИДа на детей, правительство Малави активизировало свои усилия по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку путем добровольного тестирования и консультирования, а также обеспечения противоретровирусных препаратов, способствующих продлению жизни родителей.
In recognition of the impact of HIV/AIDS on children, her Government had stepped up its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV, through voluntary testing and counselling, and the provision of antiretroviral drugs to help prolong the lives of parents.

В начале 1993 года по итогам проведенных консультаций( ноябрь 1992 года) Программа выступила с заявлением, в котором настоятельно рекомендовала проводить в целях борьбы со СПИДом обязательные и другие соответствующие проверки на СПИД без осознанного согласия соответствующего лица, отметив при этом преимущества добровольного тестирования и консультирования.
In early 1993 the Programme issued a statement, emanating from a consultation(November 1992), urging that mandatory testing and other testing without informed consent should not be used in AIDS control programmes, and indicating the advantages of voluntary testing and counselling.

На Мадагаскаре была принята политика бесплатного применения долгосрочных методик планирования семьи, оказания бесплатных услуг по планированию семьи во всех медицинских учреждениях, внедрения услуг в области планирования семьи во всех центрах добровольного тестирования и консультирования по проблеме ВИЧ, расширения круга возможных методов контрацепции и улучшения системы мониторинга.
Madagascar adopted a policy of long-term methods for family planning free of charge, the provision of free family planning services in all health facilities, an integration of family planning at all HIV voluntary testing and counselling centres, the expansion of contraceptive method choices and an improved monitoring system.