РУЧНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• manual testing

Примеры использования Ручное тестирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ручное тестирование может быть более подходящим, если.
Manual testing can be more suitable if.

QA услуги: автоматизированное и ручное тестирование.
QA Testing Services: Automated and Manual Testing.

Ручное тестирование может вызвать проблемы комфорта.
Manual test running can cause indoor comfort problems.

Есть инструменты, которые выполняют тестирование лучше, чем ручное тестирование.
There are tools that perform tasks better in comparison with manual testing.

Ручное тестирование, разработку тестового плана и тест- кейсов;
Manual testing, test plan and case development.

Независимая компания по тестированию ПО: ручное тестирование графического интерфейса.
Independent Software Testing Company: Manual Testing of Graphic Interface.

Ручное тестирование, разработка плана и кейса тестирования..
Manual testing and test plan& case development.

К сожалению, простое ручное тестирование нескольких месяцев исторических данных недостаточно.
A mere manual backtest of several months of historical data is unfortunately not enough.

Ручное тестирование, разработку тестового плана и тест- кейсов;
Manual testing, development of test plan and test cases;

Поэтому мы не будем рассматривать ручное тестирование как полноценную методику выявления 64- битных ошибок.
That is why we are not going to consider manual testing as an efficient method of detecting 64-bit errors.

Ручное тестирование занимает много времени, а также требует значительных затрат на рабочую силу.
Manual software testing is time-consuming and also requires considerable labor cost.

Поэтому мы также не будем рассматривать ручное тестирование как полноценную методику при разработке больших проектов.
That's why we won't consider manual testing a full method during the development of large projects.

В идеале, ручное тестирование- это один из финальных этапов жизненного цикла разработки мобильного приложения.
Ideally, manual testing is one of the final stages of mobile application development life cycles.

А вот какие качества и знания для человека, работающего на позиции ручное тестирование просто обязательны?
But what qualities and knowledge are very important for a person working on the manual testing manager's position?

Степень автоматизации: ручное тестирование, полуавтоматизированное тестирование, автоматизированное тестирование..
Degree of automation: manual testing, semiautomatic testing, automatic testing..

Ручное тестирование обязательно должно существовать, так как невозможно обнаружить все ошибки в автоматическом режиме или просмотром кода.
Manual testing must exist because it is impossible to detect all the errors in the automatic mode or with code review.

Среди неподдающихся автоматизации методов выделяют просмотр кода вручную, тестирование методом белого ящика и ручное тестирование.
Those which cannot be automated are manual code review, white-box testing, manual testing, etc.

Провести тщательно ручное тестирование перенесенного кода на реальных больших задачах, использующих возможности 64- битных систем.
Execute manual testing of the ported code at real, difficult tasks that use possibilities of 64-bit systems.

Каждому специализированному тестировщику, выполняющему ручное тестирование, приходится сталкиваться с необходимостью сделать скриншот и поделиться им с членами команды.
Every dedicated tester who performs manual testing services faces the challenge of making a screenshot and sharing it with the other members of the dedicated testing team.

Ручное тестирование позволяет тестировщику быстро проанализировать данные, полученные из разных источников и увидеть результаты, отображаемые на экране.
Manual testing allows software tester to analyze fast the data received from various sources& see test results displayed on the screen.

Частые изменениями одного и того же функционала, вплоть до полного изменения определенных фич, привели к тому, что на ручное тестирование мы тратили больше времени чем на написание скриптов.
Frequent changes of one and the same functionality, up to a complete change of certain features, all these factors made us spent more time for manual testing, not for writing the scripts.

Ручное тестирование, которое включает в себя написание тест- кейсов командой тестировщиков и ручная проверка всех тестовых сценариев до релиза.
Manual testing service that includes writing of test cases by dedicated testing team and manual check of all the test scenarios before the software release.

Другими словами необходимо нагрузочное тестирование приложений, использование динамических систем анализа( например, Compuware BoundsChecker), юнит- тестирование, ручное тестирование и так далее.
In other words we need load testing of applications, dynamic analysis systems(for example, Compuware BoundsChecker), unit-testing, manual testing etc.

Ручное тестирование будет более эффективным в кратковременной перспективе, так как нет готовых автоматизированных тестов, создание которых требует дополнительного времени.
Manual testing will be more effective in the short time perspective as there are no ready automated tests, the creation of which usually requires additional time.

Специализированные тестировщики независимых компаний по тестированию ПО проверяют качество, выполняя ручное тестирование, хотя это самый сложный, но в то же время, самый эффективный вид тестирования..
Dedicated testers of independent software testing company verify software quality by performing manual testing services though it is the most complex but at the same time most effective type of testing..

Ручное тестирование- наиболее эффективный вид тестирования, хотя он требует немало усилий, в особенности тестирование мобильных приложений- нелегкая задача из-за разнообразия мобильных платформ.
Manual testing is the most effective type of testing though it requires a lot of effort, especially mobile application testing is not an easy task due to a variety of mobile development platforms.

Полезные инструменты для проведения функционального тестирования: Selenium, Linux Test Project, JUnit, Sprinter by Hewlett Packard Entreprise( ручное тестирование), Browserstack( ручное и автоматизированное тестирование), Usersnap ручное тестирование.
Useful tools for the functional website testing: Selenium, Linux Test Project, JUnit, Sprinter by Hewlett Packard Entreprise(manual testing), Browserstack(both automated and manual testing), Usersnap manual testing.

Тест- кейсы используются для разных видов ручного тестирования.
Test Cases are Used for Various Types of Manual Testing.

Режим ручного тестирования используется, если необходимо перенастроить преобразователь измерений.
The"manual test" mode is used, if a measurement transducer is to be re-adjusted.

Большая эффективность по сравнению с ручным тестированием.
Much more effective in comparison with manual testing.