ДОБРОВОЛЬНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de pruebas voluntarias

Примеры использования Добровольного тестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты добровольного тестирования(% положительных ответов).
Resultados de las pruebas de detección voluntarias.

Количество зарегистрированных центров добровольного тестирования увеличилось с 27 в 2000 году до 127.
El número de centros de pruebas voluntarias registrados ha pasado de 27 en el año 2000 a 127 en la actualidad.

Опыт добровольного тестирования как вторичная мера предупреждения ВИЧ еще не получил своего широкого распространения.
La experiencia con la prueba de detección voluntaria como segunda medida de prevención del VIH no está muy extendida aún.

Услуги в области профилактической помощи могут получить все жители страны в центрах консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД.
Los servicios de prevención están a disposición de toda la población en los centros de asesoramiento y prueba voluntaria del VIH/SIDA.

Обеспечивать систему добровольного тестирования на ВИЧ при полном соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность;
Proporcionando un sistema de pruebas voluntarias del VIH con pleno respeto del derecho a la vida privada y a la confidencialidad;

Предоставлять антиретровиральное лечение ВИЧ- инфицированным женщинам и расширить практику добровольного тестирования на ВИЧ беременных женщин;
Proporcione antirretrovirales a las mujeres seropositivas y amplíe la administración de pruebas voluntarias de VIH en el embarazo;

В ней также предлагаются услуги в области консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД в масштабах всей страны, гарантирующие беспрепятственный и бесплатный доступ к этим услугам.
Ofrece también servicios de asesoramiento y pruebas voluntarias de VIH/SIDA en todo el país, garantizando el acceso fácil y gratuito a esos servicios.

Приняты меры для предотвращения передачи инфекции от матери ребенку, включая возможность проведения добровольного тестирования для всех беременных женщин и антиретровирусного лечения.
Se han adoptado medidas para prevenir la transmisión de madre a hijo, garantizando pruebas voluntarias al total de las embarazadas, y tratamiento antirretroviral.

Проводится энергичная просветительская кампания по вопросу о возможности пользования услугами этих учреждений и о преимуществах добровольного тестирования.
Se están llevando a cabo campañas vigorosas para dar a conocer la existencia de esos centros y para educar a las personas sobre las ventajas de someterse a análisis voluntarios.

Тем не менее правозащитный подход к праву на здоровье предполагает рассмотрение консультаций, добровольного тестирования и лечения в качестве полного цикла медицинских услуг.
Sin embargo, el enfoque basado en el derecho a la salud requiere que el asesoramiento, las pruebas voluntarias y el tratamiento se aborden como un proceso continuo de atención de salud.

В Джибути 24 имама на добровольной основе получили консультации и прошли тестирование на ВИЧ в целях борьбы с социальным остракизмом и пропаганды добровольного тестирования.
En Djibouti, 24 imanes recibieron asesoramiento voluntario y se realizaron la prueba del VIH, a fin de luchar contra la estigmatización y promover las pruebas voluntarias.

Она также одобрила идею добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД беременных женщин и рекомендовала обеспечить проведение диагностических обследований в рамках консультаций.
Aprobó también la realización de pruebas voluntarias para las mujeres embarazadas, a quienes se alienta a que se sometan a esas pruebas a través de los servicios de asesoramiento.

Августа 2012 года администратор МРЖО объявил о возможности добровольного тестирования на основе приложения Н к СОД для второго периода выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
El 1º de agosto de 2012, el administrador del DIT anunció la posibilidad de realizar ensayos voluntarios sobre la base del anexo H de las Normas para el intercambio de datos en lo que respecta al segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Комитет принимает к сведению принятие Национальной программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, в рамках которой в семи провинциях государства- участника открыто 14 пунктов по проведению консультаций и добровольного тестирования.
El Comité toma nota del Programa nacional de prevención y lucha contra el VIH/SIDA, en cuyo marco se han establecido 14 centros de asesoramiento y detección voluntaria en 7 provincias del Estado parte.

Улучшилась доступность бесплатных служб добровольного тестирования и мобильных клиник в сельских районах, что позволило сократить уровни смертности и выявить новые случаи ВИЧ.
La accesibilidad a servicios e instalaciones gratuitas de pruebas voluntarias y clínicas móviles en las zonas rurales ha mejorado, con lo que se han reducido las tasas de mortalidad y se han podido detectar nuevos casos de VIH.

Представитель ЮНФПА отметил, что после событий в ноябре 2004 года Европейский союз приостановил выделение средств, ассигнованных для осуществления программы по информированию населения и добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД.
El representante del UNFPA señaló que, tras los acontecimientos de noviembre de 2004, la Unión Europea había dejado en suspenso los fondos asignados a su programa de sensibilización y análisis voluntario de detección del VIH/SIDA.

В масштабах всей страны доступны услуги центров добровольного тестирования на ВИЧ, где желающие могут бесплатно получить консультацию, пройти диагностику и получить соответствующее назначение на лечение.
Se han establecido Centros de examen voluntario para la detección del VIH en todo el país, con acceso gratuito a servicios de asesoramiento y diagnóstico y de remisión a tratamientos adecuados.

В рамках Национальной программы были приняты серьезные меры по созданию и активизации работы центров консультирования и конфиденциального добровольного тестирования, с тем чтобы расширить населению доступ к профилактическим службам и увеличить объем услуг, предоставляемых населению группы риска.
El programa nacional se ha comprometido a establecer y mejorar el centro de asesoramiento y las pruebas voluntarias confidenciales, a fin de facilitar el acceso de la población a los servicios de prevención y fomentar la atención de los grupos vulnerables.

Он также содержит положения, касающиеся добровольного тестирования, конфиденциального характера результатов тестов, услуг по консультированию, доступа к антиретровирусным препаратам и других аспектов профилактики, лечения, ухода и поддержки.
También contiene disposiciones relacionadas con la realización de pruebas voluntarias, la confidencialidad de los resultados de las pruebas, los servicios de asesoramiento, el acceso a los medicamentos antirretrovirales y otros aspectos de la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Услуги по оказанию дородовой помощи и планированию численности семьи должны включать распространение информации и консультирование по проблематике ВИЧ/ СПИДа, а также проведение добровольного тестирования для выявления женщин, нуждающихся в медицинской помощи, предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Los servicios de atención prenatal y planificación familiar deben incluir información y asesoramiento sobre VIH/SIDA y la realización de pruebas voluntarias para identificar a las mujeres que necesitan tratamiento y evitar la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Инициированный в 2001 году Проект по профилактике вертикального инфицирования( ПВИ) мать- младенец начался с добровольного тестирования и профилактического лечения в Центральной больнице Сан-Томе в июне 2005 года, после чего децентрализованное установление очередности оказания медицинской помощи осуществлялось в медицинских центрах всех округов.
En junio de 2005 se inició el proyecto de prevención de la transmisión vertical madre-hijo(PTV) mediante la realización de pruebas voluntarias y tratamientos preventivos en el Hospital Central de Santo Tomé, descentralizándose después para que las pruebas de detección se pudiesen llevar a cabo en todos los centros de salud de distrito.

Признавая остроту проблемы воздействия ВИЧ/ СПИДа на детей, правительство Малави активизировало свои усилия по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку путем добровольного тестирования и консультирования, а также обеспечения противоретровирусных препаратов, способствующих продлению жизни родителей.
Reconociendo los efectos del VIH/SIDA en los niños, su Gobierno ha intensificado sus esfuerzos para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño, mediante pruebas voluntarias y asesoramiento y por medio del suministro de medicamentos antirretrovirales que permitan prolongar la vida de los padres.

В марте 2009 года количество центров для добровольного тестирования возросло за год с небольшим на 11 процентов, т. е. увеличилось со 127 до 141, в результате чего число, прошедших анализ на ВИЧ увеличилось с 317 324 в 2007 году до 521 070 человек, прошедших тестирование с апреля 2008 года по март 2009 года.
En marzo de 2009, el número de centros de detección voluntaria aumentó en un 11% en poco más de un año, de 127 a 141, seguido por un importante aumento del número de personas que se hicieron la prueba de detección del VIH, que pasó de 317.324 personas en 2007 a 521.070 entre abril de 2008 y marzo de 2009.

На школьном уровне в декабре 2009 года 23 государственные школы в округе Тай По в 2009/ 10 учебном году приступили к реализации экспериментальной программы добровольного тестирования на наркотики, которая сопровождалась осуществлением параллельного исследовательского проекта по оценке, совершенствованию и рассмотрению вопроса о распространении этой программы в более широких масштабах на другие округа и школы.
En las escuelas, en diciembre de 2009 las 23 escuelas públicas de enseñanza secundaria del distrito de Tai Po pusieron en marcha en el año escolar de 2009/10 un plan piloto de realización de pruebas voluntarias, acompañado de un proyecto paralelo de investigación para evaluar, retocar y examinar un despliegue más amplio del plan en otros distritos y escuelas.

Число прошедших тесты варьируется в зависимости от вида медицинского учреждения и составляет: 647 человек в Центре анонимного бесплатного обследования на ВИЧ и 329 человек в Центре амбулаторного лечения, расположенных в Нуакшоте, 787 человек в Центре добровольного тестирования на ВИЧ( ЦДТ) в Киффе, 100 человек в ЦДТ в Россо, 37 человек в ЦДТ в Нуадибу и 46 человек в ЦДТ в Нема.
El número de personas que se han sometido a dichas pruebas varía de un centro a otro, registrándose las siguientes cifras: 647 en la Unidad de Detección Anónima y Gratuita y 329 en el Centro de Tratamiento Ambulatorio, ambos ubicados en Nuakchot; 787 en el Centro de Pruebas Voluntarias de Kiffa; 100 en el Centro de Pruebas Voluntarias de Rosso, 37 en el Centro de Pruebas Voluntarias de Nouadhibou y 46 en el Centro de Pruebas Voluntarias de Néma.

В свете своего Замечания общего порядка№ 3( CRC/ GC/ 2003/ 3) и Международных руководящих принципов в отношении ВИЧ/ СПИДа и прав человека Комитет рекомендует государству- участнику создать систему добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД при всестороннем соблюдении права на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность, а также усовершенствовать систему контроля, направленную на выявление случаев заражения ВИЧ/ СПИДом.
A la luz de su Observación general Nº 3(CRC/GC/2003/3) y de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos, el Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema de pruebas voluntarias del VIH/SIDA que respete plenamente el derecho a la privacidad y la confidencialidad, y que mejore el sistema de vigilancia para detectar los casos de VIH/SIDA.

На Мадагаскаре была принята политика бесплатного применения долгосрочных методик планирования семьи, оказания бесплатных услуг по планированию семьи во всех медицинских учреждениях, внедрения услуг в области планирования семьи во всех центрах добровольного тестирования и консультирования по проблеме ВИЧ, расширения круга возможных методов контрацепции и улучшения системы мониторинга.
Madagascar adoptó una política de métodos de planificación de la familia a largo plazo sin costo para los usuarios, la prestación de servicios gratuitos de planificación de la familia en todas las instalaciones de salud, la integración de la planificación de la familia en todos los centros de pruebas voluntarias y asesoramiento para personas con VIH, una gama más amplia de alternativas en lo referente a los métodos anticonceptivos y un sistema de seguimiento más eficaz.

Профилактические меры в основном сводились к проведению кампаний в средствах массовой информации, организации учебных курсов для пропагандистов из числа самих пострадавших и групп, отобранных на конференциях, рабочих совещаниях, форумах и дискуссиях, распространению презервативов и информационных материалов, воспитательной работе и личным контактам с различными заинтересованными лицами в целях поощрения безопасного поведения, осведомленности о формах передачи и профилактике ВИЧ, информирования о состоянии здоровья, участия в программах консультативных услуг, проведения добровольного тестирования и лечения с помощью препаратов антиретровирусной терапии.
La acción preventiva principal se realizó por medio de campañas en los medios de comunicación, capacitación de educadores inter pares y de grupos seleccionados mediante conferencias, seminarios, foros, debates, distribución de preservativos, material educativo, educación y comunicación interpersonal con diversos interlocutores para fomentar las conductas seguras, el conocimiento de las formas de transmisión y de prevención de el VIH, la conciencia sobre el estado de salud, la asistencia a los programas de asesoramiento, las pruebas voluntarias, la transmisión vertical y el tratamiento con medicamentos antirretrovirales.

Что касается проекта, направленного на предотвращение передачи инфекции матерью ребенку, то от него ожидается, что он позволит сократить долю серопозитивных младенцев на 20% и облегчит доступ к консультирующим специалистам, т. е. упростит проведение добровольного тестирования на наличие инфекции среди всех женщин, приходящих на дородовые консультации, а также обеспечит доступ к системе компенсации расходов на лечение серопозитивных детей, их питание и психо- социальную помощь.
Por lo que respecta al proyecto de prevención de la transmisión de madre a hijo, se espera reducir en un 20% la proporción de lactantes seropositivos, y facilitar el acceso a los servicios de asesoramiento-prueba voluntaria de diagnóstico a todas las mujeres recibidas en consulta prenatal-, así como el acceso al tratamiento médico, nutricional y psicosocial de los niños seropositivos.

Расширились доступность и масштабы проведения анализов на ВИЧ и сифилис. С конца 2005 года в рамках Программы предупреждения передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку( ППМР) принимаются меры по предупреждению заражения беременных женщин ВИЧ-инфекцией и сифилисом, а с недавнего времени в дополнение к этим мерам ведется работа по созданию центров добровольного тестирования( ЦДТ) на ВИЧ-инфекцию и служб комплексной медицинской помощи( СКМП) в других санитарных округах страны.
Han dado oportunidad de mayor acceso y realización de las pruebas de VIH y sífilis: La implementación del programa para la Prevención de la Transmisión Materno Infantil(PTMI) del VIH y la sífilis a mujeres embarazadas, desde finales del año 2005 y la habilitación de Centros de Testeo Voluntario(CTV) de VIH y Servicios de Atención Integral(SAI) en otras regiones sanitarias del país que en forma reciente se han sumado a esta iniciativa.