ГЕНЕТИЧЕСКОГО ТЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas genéticas
• medio de exámenes genéticos

Примеры использования Генетического тестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни работодатели, ни страховые компании не могут потребовать генетического тестирования.
Ni los empleadores, ni las compañías de seguros, pueden exigir un análisis genético.

Мы должны оценить последствия генетического тестирования с точки зрения здравоохранения.
Debemos tener en cuenta las consecuencias de las pruebas genéticas desde la perspectiva de la salud pública.

С учетом этого, возможно, требуется дополнить существующее законодательство положениями, регулирующими конкретные вопросы, касающиеся генетического тестирования.
Es posible que sea necesario aprobar leyes para abordar cuestiones concretas relacionadas con las pruebas genéticas a fin de complementar el cuerpo legal existente.

В частности, была выражена озабоченность в связи с использованием генетического тестирования, для того чтобы избежать рождения младенцев женского пола;
En particular, preocupa la posibilidad de que las pruebas genéticas sirvan para impedir el nacimiento de niñas.

Руководящий комитет по биоэтике в настоящее врем работает над подготовкой юридического документа, касающегося генетического тестирования в сфере страхования.
Actualmente el Comité Directivo para la Bioética está elaborando un instrumento jurídico relativo a las pruebas genéticas en la esfera de los seguros.

Страховые компании не могут запрашивать или требовать проведения генетического тестирования в качестве условия для предоставления медицинского страхования.
Las aseguradoras no deberán solicitar ni exigir pruebas genéticas como condición para la contratación de un seguro médico.

В Коалиционном договоре, который является программным документом правительства на текущий легислативный период, предусмотрено статутное регулирование генетического тестирования человека.
El Tratado de coalición, que es el programa del Gobierno para el período legislativo en curso, prevé la regulación por ley de las pruebas genéticas humanas.

Не удивительно, что вопросам генетического тестирования нужно уделить в Германии особое внимание, учитывая национальный императив избегать любого повторения преступлений нацистской эпохи.
No sorprende que estos interrogantes sobre las pruebas genéticas reciban especial atención en Alemania, dado el imperativo nacional de evitar cualquier repetición de los crímenes de la era nazi.

Хотя каждый человек может воспользоваться плодами медицинских исследований, люди зачастую не хотят соглашаться на проведение генетического тестирования, если отсутствуют гарантии в отношении того, как будет использована полученная информация.
Si bien las investigaciones médicas redundan en beneficios para todos, los particulares a menudo se muestran renuentes a consentir en participar en pruebas genéticas si no se les dan garantías sobre el uso que se hará de la información en el futuro.

Таким образом, сдержанность людей в отношении генетического тестирования страховщиками проистекает из понимания того, что дискриминация со стороны страховщиков представляет собой лишь острие более широкой евгенической тенденции, которая, возможно, возобновляется вместе с новым подъемом в области генетики.
Así pues, la renuencia del público ante el uso de pruebas genéticas por los aseguradores se basa en la idea de que la discriminación por estos últimos no es sino el lado visible de una tendencia eugenésica mucho más importante que se puede estar imponiendo una vez más, junto con la nueva supremacía de la genética..

В рамках этой ассоциации Ассоциация генетики человека подготовила несколько экспертных докладов по вопросам конфиденциальности и разглашения информации, генетического тестирования детей, пресимптоматического диагноза, хранения генетического материала и т. д.
En el marco de esta última, la Asociación de Genética Humana ha elaborado varios informes de expertos sobre privacidad y divulgación, pruebas genéticas en niños, diagnóstico presintomático y almacenamiento de material genético, entre otros asuntos.

В странах( особенно со скудными ресурсами), где не предоставляются такие услуги, как аборты, или они запрещены законом, программы генетического тестирования могут наносить вред женщинам, которые не располагают средствами для принятия безопасных для их здоровья мер на основании полученной ими информации20.
En los países(especialmente los de escasos recursos) donde no se puede recurrir al aborto o donde éste está prohibido por ley, los programas de pruebas genéticas pueden ser perjudiciales para las mujeres que carecen de los medios necesarios para actuar con seguridad basándose en la información obtenida.

Например, участникам проводимого ЗСО/ НИЗ предварительного исследования по раковым заболеваниям прямой кишки, прежде чем предлагать проведение генетического тестирования, была предоставлена общая информация и консультативные услуги специалистов.
Por ejemplo, los participantes en un estudio preliminar de cáncer de colon realizado por los Institutos Nacionales de Salud del Departamento de Salud y Servicios Humanos recibieron información y asesoramiento antes de que se les ofreciera la posibilidad de someterse a una prueba genética.

Защита индивидуума в ходе обработки его личных данных, включая результаты генетического тестирования, в нормативном порядке регулируется в Испании Основным законом 15/ 1999 от 13 декабря--<< О защите личных данных>gt;.
La protección de la persona en relación con el tratamiento de sus datos de carácter personal, entre los que figuran los derivados de los resultados de exámenes genéticos, se encuentra regulada en España por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal 15/1999, de 13 de diciembre de 1999.

В этом пункте в отношении генетического тестирования можно было бы использовать следующую формулировку:<< Закон должен точно определять обстоятельства, при которых, посредством точной проверки, тестирование может быть проведено законно; он также должен предусматривать возможные последствия необоснованного отказа от проведения такого тестирования>gt;.
Este artículo podría referirse a la prueba genética con una fórmula tal como:" La ley determinará taxativamente los supuestos en los que, por ser media de prueba imprescindible, los exámenes pueden ser judicialmente ordenados; también preverá las consecuencias que puedan derivarse de la negativa injustificada a someterse a ellos".

Lt;< Призывает государства, по мере возможности, содействовать разработке и применению стандартов, обеспечивающих бóльшую степень защиты в отношении сбора, хранения, разглашения и использования генетической информации, собранной с помощью генетического тестирования, которая может стать причиной дискриминации или вмешательства в личную жизньgt;gt;.
Exhorta a los Estados a que promuevan, según corresponda, la elaboración y aplicación de normas que prevean una mayor protección de la reunión, el almacenamiento, la divulgación y la utilización de la información genética obtenida por medio de exámenes genéticos que pueda dar lugar a discriminación o a la intromisión en la vida privada.".

Эта резолюция затрагивает важные вопросы, касающиеся генетического тестирования, и при этом подчеркивается, что предварительными условиями для проведения такого тестирования являются согласие и конфиденциальность и что согласие должно быть предварительным, свободным, информированным и явным.
En la resolución se tratan cuestiones importantes relacionadas con los exámenes genéticos y se insiste en que el consentimiento y la confidencialidad son condiciones básicas para efectuar esos exámenes, y también en que el consentimiento debe ser previo, expreso, libre y dado con conocimiento de causa.

Призывает также государства, по мере возможности, содействовать разработке и применению стандартов, обеспечивающих надлежащую защиту в отношении сбора, хранения, разглашения и использования генетической информации, собранной с помощью генетического тестирования, которая может стать причиной дискриминации, отчуждения или нарушения конфиденциальности;
Exhorta también a los Estados a que promuevan, según corresponda, el establecimiento y la aplicación de normas que prevean una adecuada protección en la reunión, el almacenamiento, la divulgación y la utilización de la información genética obtenida por medio de exámenes genéticos que pueda dar lugar a discriminación, estigmatización o intromisión en la vida privada;

Программы генетического тестирования и скрининга должны предусматривать меры по обеспечению информированности и оказание консультативных услуг для работников системы здравоохранения, с тем чтобы они сознавали всю сложность принятия решений, касающихся вопросов генетического здоровья, и поддерживали необходимость и стремление лиц принимать свои собственные решения19.
Los programas de cribado y pruebas genéticas deberían incluir programas de sensibilización y asesoramiento para que los encargados de la atención a la salud tomen conciencia de las complejidades inherentes a la toma de decisiones sobre cuestiones de salud genética y para apoyar las necesidades y los intereses de las personas para que tomen sus propias decisiones.

Предупреждение дискриминации по генетическим признакам, вопросы проведения генетического тестирования с учетом принципа приоритетности прав человека, дальнейшее развитие достижений в области гибридомных и генно- инженерных технологий, разработка технологий генной терапии болезней-- это далеко не полный перечень вопросов, которые находятся в сфере компетенции вышеуказанных структур в сфере биоэтики, созданных в Украине.
La prevención de la discriminación por motivos genéticos, las cuestiones relativas a la realización de ensayos genéticos, teniendo en cuenta el principio de prioridad de los derechos humanos, el ulterior desarrollo de los adelantos en la esfera de las tecnologías de hibridación e ingeniería genética, y la elaboración de tecnologías de terapia genética constituyen tan sólo algunas de las cuestiones comprendidas en la esfera de competencia de las estructuras de bioética establecidas en Ucrania.

Генетическое тестирование может быть весьма полезным для общества.
Las pruebas genéticas pueden reportar importantes ventajas a la sociedad.

Делать ли генетическое тестирование?
¿Debo hacerme análisis genéticos?

Генетическое тестирование- это передовая наука, она точна настолько, насколько это только возможно!
Las pruebas genéticas son una ciencia avanzada.! Es lo más acertado posible!

Лет назад я в качестве волонтера участвовала в научном исследовании, предполагавшем генетическое тестирование.
Hace 15 años, me ofrecí para participar en un estudio de investigación que incluía una prueba genética.

Теперь тут, генетическое тестирование, физический мониторинг, это Маунт Хеброн.
Ahora, esto de aquí, test genéticos, monitorización fisica, esto es Mt. Hebron.

Человек, подвергающий себя генетическому тестированию, вряд ли окажется единственной стороной, заинтересованной в его результатах.
Es poco probable que la persona sometida a un examen genético sea la única interesada en sus resultados.

Поскольку на все эти функции оказывают свое воздействие осуществляемые генетические исследования, важное значение приобретает генетическое тестирование.
Como todas esas funciones se ven afectadas por la investigación genética, los ensayos genéticos se han convertido en una cuestión importante.

В связи с этим ВОЗ выражает признательность Экономическому и Социальному Совету за его усилия по повышению осведомленности о несанкционированном генетическом тестировании или раскрытии генетической информации и по запрещению дискриминации в отношении лиц или групп лиц, основанной на генетических характеристиках.
Por consiguiente, la OMS encomia la labor del Consejo Económico y Social para aumentar la toma de conciencia respecto de las pruebas genéticas no autorizadas y la divulgación de información genética y para prohibir la discriminación contra personas o grupos basada en las características genéticas..

Такой закон регулировал бы генетическое тестирование для медицинских целей, включая дородовое генетическое тестирование, вопрос о частном медицинском страховании и трудовых отношениях, а также об использовании и защите генетических образцов и данных.
Esa ley regulará las pruebas genéticas con fines médicos, incluso las pruebas genéticas prenatales, la cuestión de los seguros privados, el lugar de trabajo y el manejo y la protección de muestras y datos genéticos..

Я имею в виду, если у них такая же мутация, и они пройдут генетическое тестирование, и они это поймут, они могут регулярно проходить обследование и выявить рак на ранней стадии, и потенциально прожить намного дольше.
Me refiero a que si su familia tiene la misma mutación, y se hace este análisis genético, entendiendo sus consecuencias, van a poder ir a controles médicos periódicamente, detectando el cáncer temprano y, potencialmente, poder vivir una vida significativamente más larga.