ГЕНЕТИЧЕСКОГО ТЕСТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• genetic testing
• genetic tests

Примеры использования Генетического тестирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показания для генетического тестирования мужского бесплодия.
Indications for genetic testing for male infertility.

В российской юридической науке неоднократно предлагалось установить обязательность генетического тестирования 3, c. 14.
Russian legal science has many times offered to make genetic testing compulsory 3, p. 14.

Система генетического тестирования спортсменов по устойчивости к гипоксии.
DNA-testing system of athletes by resistance to hypoxia// Konsilium.

Мы должны оценить последствия генетического тестирования с точки зрения здравоохранения.
We must consider the implications of genetic tests from a public health perspective.

Ядро генетического тестирования состоит в том, чтобы иметь точный анализ, а затем надежное консультирование и подробное рассмотрение профессионалом.
The core of genetic testing is to have an accurate analysis, and then a reliable counseling and advisement by a professional.

MyHeritage DNA- это служба генетического тестирования, запущенная в 2016 году.
MyHeritage DNA is a genetic testing service launched by MyHeritage in 2016.

Услуги в области медицинской генетики в развивающихся странах: этические, правовые и социальные последствия генетического тестирования и скрининга 2006 год.
Medical genetic services in developing countries: the ethical, legal and social implications of genetic testing and screening 2006.

Последствия узкого толкования результатов генетического тестирования приводит к пропаганде дискриминации к« неполноценным» гражданам.
The consequences of this narrow interpretation of genetic testing results leads to propaganda of discriminating“handicapped” citizens.

С учетом этого, возможно, требуется дополнить существующее законодательство положениями, регулирующими конкретные вопросы, касающиеся генетического тестирования.
Legislation to address specific issues relating to genetic testing may be required to complement existing legislation.

Подтверждая, что следует обеспечить конфиденциальность информации, полученной с помощью генетического тестирования и носящей личный характер, с соблюдением требований, установленных законом.
Reaffirming that the information obtained from genetic tests, which is personal, should be held confidential, based on the conditions set by law.

Руководящий комитет по биоэтике в настоящее врем работает над подготовкой юридического документа, касающегося генетического тестирования в сфере страхования.
The Steering Committee on Bioethics is currently working on the elaboration of a legal instrument concerning genetic tests in the field of insurance.

Защита индивидуума в ходе обработки его личных данных, включая результаты генетического тестирования, в нормативном порядке регулируется в Испании Основным законом 15/ 1999 от 13 декабря--<< О защите личных данных.
In Spain, the protection of persons with regard to processing of their personal data, including those obtained from genetic testing, is governed by Organic Act 15/1999 of 13 December 1999 on the Protection of Personal Data.

В Коалиционном договоре, который является программным документом правительства на текущий легислативный период, предусмотрено статутное регулирование генетического тестирования человека.
The Coalition Treaty, which is the Government's programme for the current legislative period, envisages regulating human genetic testing by statute.

Например, участникам проводимого ЗСО/ НИЗ предварительного исследования по раковым заболеваниям прямой кишки, прежде чем предлагать проведение генетического тестирования, была предоставлена общая информация и консультативные услуги специалистов.
For example, individuals in a preliminary HHS/NIH colon cancer study were provided education and counselling before being offered the genetic test.

Через несколько месяцев после запуска первых генетических тестов и когда первоначальная эйфория прошла, возникли обоснованные сомнения в предсказательной силе генетического тестирования.
After a couple of months of the first genetic tests, when the beginning euphoria went away, the doubts about the accuracy of the prediction of genetic testing started to show up.

В рамках этой ассоциации Ассоциация генетики человека подготовила несколько экспертных докладов по вопросам конфиденциальности и разглашения информации, генетического тестирования детей, пресимптоматического диагноза, хранения генетического материала и т. д.
Within this association, the Human Genetics Association has prepared several expert reports on privacy and disclosure, genetic testing in children, presymptomatic diagnosis, storage of genetic material, etc.

Перспективными позициями в диагностике эпилепсии следует считать анализ возрастных особенностей, новых методик анализа ЭЭГи вызванных потенциалов мозга, инновационных методов функциональной нейровизуализации, генетического тестирования.
Promising in the diagnosis of epilepsy should be considered the analysis of age characteristics, new methods of EEG analysis and evoked potentials, innovative methods of functional neuroimaging, genetic testing.

Первый такой документ был разработан и принят в мае 2008 года в качестве Дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине, в части, касающейся генетического тестирования для целей охраны здоровья.
The first document was drafted and adopted in May 2008 as the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes.

Успехи в расшифровке генетического кода создают реальные предпосылки для широкого генетического тестирования с целью выявления информации о природной уникальности каждого человека, а также его предрасположенности к определенным заболеваниям.
The progress made in the deciphering of the genetic code have created real pre-conditions for comprehensive genetic testing with the aim to discover information on the natural uniqueness of every human being and his susceptibility to particular illnesses.

Диагностические возможности генетического тестирования и обследования могут иметь важное значение для людей во многих отношениях-- от принятия решений в отношении репродуктивного здоровья до планирования карьеры или определения других направлений жизни, особенно когда еще не существует системы предупреждения или терапии.
The predictive power of genetic testing and screening can be valuable to persons in many ways-- from making reproductive decisions to planning career or other life choices-- especially when neither prevention or therapy yet exists.

Описание эксперимента и его результатов сопровождается глубоким анализом различных аспектов проблемы генетического тестирования и лечения( психотерапевтического сопровождения) лиц с диагностированной шизофренией и лиц группы риска развития заболевания.
Description of the experiment and its results is accompanied by in-depth analysis of various aspects of the problem of genetic testing and the treatment(psychotherapeutic support) of persons with diagnosed schizophrenia and persons at risk of the disease.

Эта резолюция затрагивает важные вопросы, касающиеся генетического тестирования, и при этом подчеркивается, что предварительными условиями для проведения такого тестирования являются согласие и конфиденциальность и что согласие должно быть предварительным, свободным, информированным и явным.
The resolution deals with important issues in relation to genetic testing, stressing consent and confidentiality as prerequisites for the undertaking of such testing, as well as stressing that consent must be prior, free, informed and express.

Призывает государства, по мере возможности, содействовать разработке и применению стандартов, обеспечивающих бóльшую степень защиты в отношении сбора, хранения, разглашения и использования генетической информации, собранной с помощью генетического тестирования, которая может стать причиной дискриминации или нарушения конфиденциальности;
Calls upon States to promote, as appropriate, the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy;

Таким образом, сдержанность людей в отношении генетического тестирования страховщиками проистекает из понимания того, что дискриминация со стороны страховщиков представляет собой лишь острие более широкой евгенической тенденции, которая, возможно, возобновляется вместе с новым подъемом в области генетики.
Thus, the public's reticence in the face of use of genetic tests by insurers is based on the understanding that discrimination by insurers is just the sharp end of a much larger eugenic tendency that may be returning, along with the new ascendancy of genetics.

Белорусская сторона, в свою очередь, осветила проблемы развития биоэтики в нашей стране, деятельности национального комитета по биоэтике, а также этические вопросы развития трансплантологии в республике, перспективы и этические вопросы генетического тестирования в медицинских целях в практике Беларуси.
Belarusian side, in its turn, clarified the problems of bioethics development in our country, reported on the activity of National bioethics Committee, on the ethical questions related to the development of transplantology in the republic, on the perspectives and ethical questions of genetic testing for medical purposes in Belarusian experience.

Программы генетического тестирования и скрининга должны предусматривать меры по обеспечению информированности и оказание консультативных услуг для работников системы здравоохранения, с тем чтобы они сознавали всю сложность принятия решений, касающихся вопросов генетического здоровья, и поддерживали необходимость и стремление лиц принимать свои собственные решения19.
Genetic testing and screening programmes should offer awareness and counselling programmes that sensitize health-caregivers to the complexities of decision-making on genetic health issues and support the needs and interests of persons to make their own decisions.19.

Избегать ситуаций, при которых отдельные лица отказываются от прохождения генетического тестирования, опасаясь, что неблагоприятные результаты будут внесены в их медицинское досье и использованы в качестве основания для того, чтобы подвергнуть их дискриминации в будущем, или что такие результаты могут быть неправильно истолкованы и использованы в качестве основания для дискриминации.
To avoid a situation in which individuals desist from submitting to genetic testing for fear that adverse results will be placed on their medical records and used as a basis of discriminating against them in the future, or that results are misconstrued and used as a basis for discrimination.

Правительство обратило внимание на пункт 4 резолюции Совета, в котором содержится призыв в отношении разработки и применения стандартов, обеспечивающих большую степень защиты в отношении сбора, хранения, разглашения и использования генетической информации, собранной с помощью генетического тестирования, которая может стать причиной дискриминации или нарушения конфиденциальности.
The Government drew attention to paragraph 4 of the Council resolution which encourages the development and implementation of standards providing greater protection with regard to the collection, storage, disclosure and use of genetic information taken from genetic tests that might lead to discrimination or invasion of privacy.

С чисто экономической точки зрения экономические стимулы применения дискриминации на основе генетической информации будут усиливаться в ближайшем будущем, поскольку эффективность генетического тестирования с целью определения возможных болезней продолжает возрастать, а стоимость его осуществления понижается, что приведет к более широкому использованию такого тестирования со стороны работодателей в будущем.
From a strictly economic standpoint, the economic incentive to discriminate on the basis of genetic information will increase in the near future because genetic testing to detect potential diseases is both increasing in effectiveness and decreasing in cost. This could lead to a rise in the use of such tests by enterprises.

Предупреждение дискриминации по генетическим признакам, вопросы проведения генетического тестирования с учетом принципа приоритетности прав человека, дальнейшее развитие достижений в области гибридомных и генно- инженерных технологий, разработка технологий генной терапии болезней-- это далеко не полный перечень вопросов, которые находятся в сфере компетенции вышеуказанных структур в сфере биоэтики, созданных в Украине.
The prevention of discrimination on genetic grounds, issues relating to the conduct of genetic testing with due regard for the primacy of human rights, further developments in the area of genetic engineering and hybridoma technology, and the elaboration of techniques to use gene therapy to combat disease-- this is far from a complete list of the issues to be dealt with in the area of competence of the aforementioned structures existing in our country in the sphere of bioethics.