ПРОВЕДЕНИЕ ТЕСТИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la realización de pruebas
• análisis

Примеры использования Проведение тестирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii проведение тестирования по восстановлению данных в случае аварии и проверки безопасности системы МРЖО;
Ii Realizar ensayos anuales de recuperación en casos de desastre y auditorías de seguridad del sistema del DIT;

Для осуществления этой работы потребуется 2- 4 года, включая проведение тестирования на экспериментальной основе в некоторых странах.
Esto requeriría de dos a cuatro años, incluidas pruebas experimentales en algunos países.

Ii проведение тестирования по восстановлению данных в случае аварии и аудиторские проверки безопасности системы МРЖО;
Ii Seguir realizando ensayos de recuperación en casos de desastre y auditorías de seguridad del sistema del DIT;

Трудовая реабилитация инвалидов, проведение тестирования их профессиональных возможностей, содействие адаптации к новой работе;
Rehabilitación profesional de los discapacitados, comprobación de su capacidad de trabajo y ayuda para que se adapten a un nuevo empleo;

Проведение тестирования в 20 миротворческих и гуманитарных миссиях( к концу 2011 года).
Realización de pruebas de fiabilidad en 20 misiones de mantenimiento de la paz y humanitarias(no más tarde del final de 2011).

Конкретное законодательство запрещает проведение тестирования на ВИЧ без согласия пациента и гарантирует конфиденциальность медицинской информации.
La ley prohíbe que se hagan pruebas de VIH sin el consentimiento del paciente y garantiza la confidencialidad de la información médica.

Возможность предсказать растущее число сложных и распространенных заболеваний поощряет проведение тестирования, но также создает этические дилеммы.
La habilidad para predecir un creciente número de enfermedades complejas que se dan comunmente alienta la realización de pruebas, pero también presenta dilemas éticos.

Проведение тестирования возможных вариантов работы, в том числе инициатив по формированию потенциала, в рамках программ совместной работы с органами КБР и РКИКООН;
El ensayo de opciones operacionales, entre ellas las iniciativas de fomento de la capacidad, como parte de los programas de trabajo conjunto de cuya gestión se ocupan la CDB y la Convención Marco.

В 2014/ 15 году Группа по ВИЧ/ СПИДу будет заниматься исключительно внутренней деятельностью, такой как проведение тестирования, предоставление консультаций, учебная подготовка и повышение степени осведомленности.
En el ejercicio 2014/15 la Dependencia del VIH/SIDA se centrará únicamente en actividades internas como análisis, asesoramiento, capacitación y concienciación.

В СП1 рекомендуется отменить требование согласия родителей на предоставление консультативной помощи и проведение тестирования для лиц моложе 16 лет25.
En la Comunicación conjunta 1 se recomendó que se eliminara el requisito de la autorización de los padres para la prestación de asesoramiento especializado y la realización de pruebas de detección a personas menores de 16 años de edad.

Точно так же регулируется проведение тестирования в медицинско- генетических службах страны в целях прогнозирования для унификации деятельности различных служб и обеспечения соблюдения общепризнанных этических норм в этой области.
Igualmente normada se encuentra la realización de pruebas predictivas en los servicios de genética médica del país, con el propósito de uniformar el actuar de los diferentes servicios y garantizar el cumplimiento de las normas éticas universalmente aceptadas sobre esta materia.

Группа по тестированию выполняет все мероприятия, предусмотренные стратегией тестирования, включая подготовку данных, разработку и проверку сценариев, проведение тестирования работы интегрированных систем и тестирования приемлемости системы для пользователя.
Realiza todas las actividades que exige la estrategia de pruebas en lo relativo a la preparación de datos, la definición y validación de las hipótesis, la realización de las pruebas de integración y el apoyo a las pruebas de aceptación de los usuarios.

Пункт 2 резолюции должен не только настоятельно призывать государства обеспечивать защиту лиц, подвергаемых генетическому тестированию, но также просить их принимать законы, в которых бы перечислялись исключительные случаи, в которых проведение тестирования может требоваться в соответствии с законом даже без согласия данного лица;
El párrafo 2 de la resolución no sólo debería instar a los Estados a que protejan a los individuos que se sometan a exámenes genéticos, sino que también podría instar a los Estados a sancionar leyes que enumeren los casos excepcionales en los que un examen puede ser requerido judicialmente, aun sin el consentimiento del individuo;

Настоятельно призывает государства разработать и проводить в жизнь национальную политику в области здравоохранения, предусматривающую контроль за применением медикаментов, средств диагностики и связанных с этим технологий, обеспечить проведение тестирования на ВИЧ и соответствующего консультирования с информированного согласия пациента и в условиях конфиденциальности, укреплять потенциал лабораторий и совершенствовать подготовку медиков и медицинских технических специалистов;
Exhorta a los Estados a que desarrollen y apliquen políticas nacionales de salud que vigilen el uso de medicamentos, diagnósticos y tecnologías conexas, a que garanticen el consentimiento informado y la confidencialidad en los análisis y asesoramiento respecto del VIH, y a que fortalezcan las capacidades de laboratorio y la formación de personal y técnicos de la salud;

Приветствуя усилия государств- членов, направленные на привлечение внимания общественности к данной проблеме, разработку стандартных и надежных методов освидетельствования для определения опьянения водителей в результате употребления наркотиков, сбор данных о пострадавших лицах, которые потребляли наркотики в момент дорожно-транспортного происшествия или непосредственно перед этим, проведение тестирования в дорожных условиях, а также принятие и обеспечение соблюдения национального законодательства с целью недопущения управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения.
Acogiendo con beneplácito las actividades de los Estados Miembros que procuran fomentar la sensibilización pública, elaborar medios uniformes y fiables para determinar el grado de incapacidad de los conductores afectados por el consumo de drogas, reunir datos sobre las víctimas de colisiones que habían consumido drogas antes del accidente o en el momento de ocurrir este, realizar pruebas en la carretera y promulgar y aplicar leyes nacionales para prevenir la conducción de vehículos bajo los efectos de las drogas.

МAИ представила всесторонний ответ и" другую научно значимую информацию" в связи с распоряжениями АООС о проведении тестирования, которые в настоящее время изучаются агентством.
MAI dio una respuesta exhaustiva" otra información científicamente pertinente" a las instrucciones de ensayo de la EPA, que está siendo examinada actualmente por la Agencia.

Кроме того, в рамках этого проекта для наших молодых женщин- лидеров создаются возможности для взаимодействия с местными жителями и активного поощрения проведения тестирования на ВИЧ.
El proyecto también ofrece a nuestras jóvenes líderes la oportunidad de interactuar con residentes locales y promover de forma activa la realización de la prueba del VIH.

Благодаря скоординированным усилиям по проведению тестирования рабочая группа подготовила рекомендацию в отношении просьбы о внесении изменений, с тем чтобы ограничить число кодовых номеров единиц, которые могут предлагаться в рамках одной операции;
Se realizó una actividad de ensayo coordinada, que dio lugar a la recomendación por el grupo de trabajo de una solicitud de cambio para limitar el número de bloques de unidades que se podían proponer en una transacción;

Цель 6: ВИЧ/ СПИД: МСИ вносит вклад в достижение этой цели путем распределения презервативов, оказания добровольных консультативных услуг и проведения тестирования и предотвращения передачи вируса от матери ребенку.
Sexto Objetivo: VIH/SIDA- MSI contribuye a la consecución de este objetivo mediante la distribución de preservativos, el asesoramiento y los análisis voluntarios, y la prevención de la transmisión de madre a hijo.

Оказание технической поддержки в деле создания и укрепления таких технических учреждений, как институты метрологии, лаборатории по проведению тестирования и органы по сертификации, для содействия соблюдению международных стандартов в отношении продукции;
Prestar apoyo técnico para la creación y el fortalecimiento de institutos técnicos, como institutos de metrología, laboratorios de ensayo y órganos de certificación, para facilitar el cumplimiento de normas internacionales sobre los productos;

Недовыполнение этого мероприятия объясняется тем, что при удовлетворении оперативных потребностей основное внимание стало уделяться повышению эффективности и увеличению объема услуг по предоставлению консультаций и проведению тестирования для сотрудников миссии.
El producto no pudo completarse debido al cambio de las necesidades operacionales para mejorar la eficacia y aumentar la prestación de servicios de asesoramiento y análisis para personal de la misión.

В этой связи он призвал к проведению тестирования краски еще как минимум в 50 странах до третьей сессии Конференции, чтобы обеспечить хорошую основу для выработки любых решений, которые могут быть приняты Конференцией.
En este sentido, pidió que se realizaran pruebas con las pinturas en por lo menos otros 50 países antes de la celebración del tercer período de sesiones de la Conferencia para contar con un buen fundamento con miras a cualquier decisión que la Conferencia pudiese adoptar.

Перед проведением тестирования на ВИЧ-инфекцию с пациентом проводится дотестовое консультирование врачом( фельдшером, медицинской сестрой, медицинским работником пункта обмена шприцев( ПОШ), социальным работником), направившим на освидетельствование.
Antes de realizar la prueba de infección por VIH del paciente, el médico de consulta(asistente médico, enfermera, personal sanitario del puesto de canje de jeringuillas, trabajador social) formula preguntas de carácter general.

При непосредственном проведении тестирования следует использовать по возможности наименее инвазивные методы в целях сведения к минимуму вторжения в частную жизнь с учетом половозрастной специфики.
En el proceso de prueba propiamente dicho se deben seguir los métodos menos invasivos posible, con el fin de minimizar las intrusiones en la privacidad, tomando en consideración el género y la edad.

В ходе оценки, проведенной в 1994 году, отмечается, что" в целом методологические недостатки являются существенными и включают использование стандартных методов, отсутствие измерений до проведения тестирования, недостаточный объем выборочных данных, ненадежная степень измерения и отсутствие статистического контроля в ходе анализа" 41.
En una evaluación de 1994 se señalaba que" en términos generales, han sido importantes los puntos débiles de la metodología, entre ellos el uso de esquemas no aleatorios, la falta de mediciones previas al ensayo, el reducido número de muestras, la inseguridad de la medida y la falta de controles estadísticos en el análisis" 41.

В противном случае совокупное воздействие таких факторов, как неинформированность, отсутствие базы для проведения тестирования и проверок и неспособность эффективно предотвратить передачу инфекции путем поощрения использования кондомов может привести к быстрому и необратимому распространению ВИЧ и СПИДа среди в высшей степени уязвимого населения.
La falta de conocimientos y de instrumentos para realizar pruebas de detección y el no haber podido impedir la transmisión mediante la promoción del uso de condones pueden combinarse de otro modo para que el VIH y el SIDA hagan presa rápida e irreversiblemente de la población más vulnerable.

Кроме того, служба добровольного консультирования и тестирования на ВИЧ не была надлежащим образом оснащена: так, 21 из 26 пунктов проведения тестирования и консультирования не был должным образом оборудован для проведения добровольного конфиденциального консультирования и тестирования и не имел консультантов.
Además, los servicios de asesoramiento y análisis voluntario en relación con el VIH no estaban adecuadamente equipados; por ejemplo, 21 de los 26 emplazamientos en los que se realizaban análisis y se prestaba asesoramiento al personal carecían de los servicios y los asesores exigidos para el asesoramiento y el análisis confidencial voluntario.

Общие ассигнования в размере 1 424 500 долл. США по статье<< Услуги по контрактам>gt;. 1 399 300 долл. США потребуется для оплаты услуг экспертов по УОР для проведения семинаров по анализу потребностей, подготовки документов для разработки приложений, оказания консультативной помощи по программе, проведения тестирования системы и подготовки технической документации.
Dólares para servicios por contrata. Esta suma se desglosa en 1.399.300 dólares para expertos en gestión de los contenidos institucionales encargados de dirigir talleres de determinación de las necesidades, redactar documentos de diseño de las aplicaciones, aportar conocimientos especializados en materia de programación, realizar ensayos de sistemas y preparar documentación técnica.

Департамент здравоохранения и других услуг округа Брчко Боснии и Герцеговины представил информацию о том, что допускается тестирование плода в дородовой период и что частота абортов после проведения тестирования на уровне, 5 процента приблизительно соответствует нормам мировой статистики.
El Departamento de Salud y otros servicios del Distrito de Brcko de Bosnia y Herzegovina informó de que las pruebas prenatales del feto estaban permitidas y que el porcentaje de abortos de 0,5% luego de la realización de estas pruebas se aproxima a las normas de las estadísticas mundiales.

Правительство Гаити при содействии международной программы по содействую подготовке специалистов в области проведения уголовного расследования министерства юстиции Соединенных Штатов Америки приступило к проведению тестирования среди гаитянских граждан, желающих поступить на работу в новые полицейские силы, и обратилось к подразделениям Многонациональных сил на всей территории Гаити с просьбой оказать ему помощь в процессе проверки кандидатов.
El Gobierno de Haití, con la ayuda del programa de asistencia en capacitación en materia de investigaciones penales internacionales del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, ha comenzado a realizar pruebas para el ingreso de civiles haitianos en el nuevo cuerpo de policía y ha pedido a equipos de la fuerza multinacional desplegados en todo Haití que presten asistencia en el proceso de selección de candidatos.